Préparation De Sol - SKY Agriculture Maxi Drill W4000 Notice Originale

Conseils Techniques / Technical advice / Technische Hinweise
A
Préparation de sol
Afin de tirer pleinement partie de l'investissement dans
votre semoir, nous vous conseillons de porter une grande
attention à toutes les façons culturales qui précédent le
semis
Pour travailler vite tout en garantissant des levées
homogènes il est important de faire travailler le semoir sur
des sols préalablement nivelés et réappuyés
- Pour les semis d'automne , il faudra tout d'abord veiller
à la bonne répartition des débris végétaux de la récolte
précédente et si possible avec les passages de récoltes
faits dans un sens différent des passages du semis pour
combattre les problèmes «d'andainage» des débris
végétaux.
- Ensuite travailler le champ avec 2 ou 3 passages croisés
de déchaumeurs à dents ou à disques.
- Veiller à limiter la profondeur de travail pour ne pas créer
un sol trop creux.
A
Przygotowanie gleby
PL
Aby w pełni móc wykorzystać inwestycję jaką jest Państwa
siewnik, zalecamy zachowanie szczególnej uwagi na
wszystkie sposoby uprawiania gleby, które poprzedzają
siew.
By móc pracować szybko i zagwarantować równomierne
wschody, ważne jest, by siewnik pracował na glebie
wcześniej wyrównanej i ugniecionej.
- W przypadku siewów jesiennych, konieczne będzie
najpierw dobre rozłożenie resztek roślinnych pochodzących
z wcześniejszych zbiorów i jeśli to możliwe z przejazdami
podczas zbiorów wykonywanymi w kierunku innym niż
przejazdy siewnikiem, aby zwalczyć problemy tworzenia się
zwałów resztek roślinnych.
- Następnie wykonać w polu 2 lub 3 krzyżujące się przejazdy
kultywatorem ścierniskowym zębatym lub talerzowym.
- Zadbać, by głębokość pracy nie była zbyt duża, aby gleba
nie była zbyt zapadnięta.
Bodenbearbeitung
A
Um die Investition in Ihre Sämaschine ideal auszunutzen,
empfehlen wir Ihnen, genauestens auf die verschiedenen,
vor der Aussaat auszuführenden Anbauarbeiten zu achten.
Für schnelle Arbeiten mit einem gleichzeitig garantierten,
homogenen Aufgang ist es äußerst wichtig, dass die
Sämaschine auf zuvor nivellierten und angedrückten Boden
zum Einsatz kommt.
- Bei Herbstaussaaten muss zunächst auf eine
gleichmäßige Verteilung der Pflanzenrückstände
der vorherigen Ernte geachtet werden, und dies, falls
möglich, mit in einer in entgegengesetzter Richtung der
Aussaaten ausgeführten Erntearbeiten, um das Problem
der „Nivellierung" von Pflanzenrückständen bereits im
Vorfeld ausräumen zu können.
- Danach sollte das Feld 2 oder 3 Mal in gekreuzter
Richtung mit Scheiben- oder Zinkeneggen bearbeitet
werden.
- Bitte achten Sie auf die Arbeitstiefe, um keinen Boden
mit zu stark ausgeprägten Hohlräumen zu erlangen.
Le passage d'un rouleau lourd type Crosskill par exemple,
attelé derrière le déchaumeur est toujours très efficace en
terme de rappui du sol (préservation de l'humidité et levées
des adventices) et facilite fortement le travail du semoir.
En cas de semis en terre souple, il est fortement conseillé
de faire un passage de rouleau juste avant le semis pour
garantir une vitesse du semoir élevée garantissant un bon
travail du sol ainsi qu'un coût minimal.
Dans le cas d'un semis sur labour, il faut niveler et rappuyer
celui-ci avant le semis. Il est fortement conseillé d'équiper le
tracteur avec des roues larges ou des roues jumelées.
Pour ce type de préparation, le rouleau tasse central est
impératif.
Nota :
Un guide TCS spécifique aux techniques de semis sans
labour est disponible auprès notre réseau.
Przejazd ciężkim wałem np. typu Crosskill, zaczepionym z
tyłu kultywatora ścierniskowego, jest zawsze efektywne w
zakresie ugniatania gleby (zachowanie wilgoci w glebie,
zapobieganie rośnięciu chwastów) i bardzo mocno ułatwia
pracę siewnikiem.
W przypadku siewu na glebie lekkiej, zalecane jest
wykonanie przejazdu wałem tuż przed samym siewem,
aby zagwarantować wysoką prędkość pracy siewnika
gwarantując w ten sposób dobre przygotowanie gleby i
minimalne koszty z tym związane.
W przypadku siewu po orce, należy wyrównać i ugnieść
glebą przed siewem. Zaleca się, aby wyposażyć ciągnik w
szerokie ogumienie lub w koła bliźniacze.
Dla takiego typu siewu (po orce) konieczne jest wyposażenie
siewnika w centralny wał z kołami ogumionymi.
Uwaga:
Broszura informacyjna o technice siewu uproszczonego jest
dostępna w naszej sieci sprzedaży.
Arbeiten mit einer schweren Rolle, wie zum Beispiel einer
Rolle vom Typ Crosskill, die hinter der Egge angehängt
werden kann, erweisen sich für die Rückfestigung des
Bodens (Bewahrung der vorhandenen Feuchtigkeit und
Aufgang des Unkrauts) in der Regel als höchst effizient.
Gleichzeitig führen sie eine deutliche Vereinfachung der
Arbeiten mit der Sämaschine mit sich.
Bei Aussaaten in weicher Erde wird stark empfohlen,
die Rolle umgehend vor der Aussaat einzusetzen, um
eine erhöhte Arbeitsgeschwindigkeit der Sämaschine
gewährleisten zu können, die für eine korrekte
Bodenbearbeitung und ein auf ein Minimum beschränkte,
anfallende Kosten eine wichtige Voraussetzung bildet.
Bei Arbeiten mit der Sämaschine nach dem Pflug muss der
Boden vor der Aussaat nivelliert und abgedrückt werden.
Es wird stark empfohlen, den Schlepper mit breiten Rädern
oder gekoppelten Rädern auszustatten.
Für die Art von Vorbereitungsarbeiten muss obligatorisch
ein Zentralkompaktierer eingesetzt werden.
Anmerkung:
Ein spezielles Handbuch für bodenschonende
Anbautechniken für Aussaaten ohne Pflug ist in unserem
Vertriebsnetz erhältlich.
FR
GB
6
105