SKY Agriculture Maxi Drill W4000 Notice Originale page 69

Réglages / Settings / Einstellungen
G
Accès à la tête de distribution
- Pour contrôler la tête de distribution, ouvrir le couvercle
1
en desserrant les vis
(à faire régulièrement pour éviter tout bouchage par un
corps étranger.)
H
Semis 1 rang sur 2
La tête de distribution est équipée de clapet permettant de
couper manuellement certains rangs afin de permettre des
semis avec de plus grands écartements entre les rangs de
semis.
L'écartement maximum correspond à un semis de 1rang
sur 3.
P 1 ,
oUr obtUrer rang
- Repérer le rang a fermer
- Déverrouiller avec le verrou rouge
commande 4 du clapet.
G
PL
Dostęp do głowicy rozdzielającej ziarno
- TW celu przeprowadzenia kontroli głowicy rozdzielającej
ziarno należy otworzyć pokrywę
(Czynność przeprowadzać regularnie, aby uniknąć
wszelkiego zapchania przez niepożądane przedmioty.)
H Wysiew co drugiego rzędu (1 na 2)
Głowica rozdzielająca ziarno jest wyposażona w zapadki
umożliwiające ręczne zamknięcie niektórych rzędów, by
umożliwić wysiew o większym rozstawie między rzędami.
Maksymalny rozstaw odpowiada wysiewowi 1 rzędu na 3.
w 1
celU zamknięcia rzęDU należy PoStęPować w naStęPUJący
:
SPoSób
- Wybrać rząd do zamknięcia.
- Odblokować blokadę
3
dźwigienki .
G
Zugang zum Saatgutverteiler
- Zur Kontrolle des Saatgutverteilers die Schrauben
2
lockern und den Deckel öffnen
(zur Vermeidung von Verstopfungen durch Fremdkörper
muss dieser Vorgang regelmäßig wiederholt werden).
Saatablage 1 Reihe von 2
H
Der Saatgutverteiler ist mit einer Klappe versehen, mit deren
Hilfe gewisse Reihen unterbrochen werden können, damit
die Saatablage in größeren Abständen zwischen den Reihen
erfolgen kann.
Der Höchstabstand entspricht einer Saatablage 1 Reihe von
3.
Um 1 Reihe zu unterdrücken, ist wie folgt vorzugehen:
- Die zu schließende Reihe feststellen.
- Entriegeln Sie mit dem roten Riegel
Steuerungshebel
2
.
:
ProcéDer De la Façon SUivante
3
le levier de
1 odkręcając śruby
4 za pomocą czerwonej
1
3
den
4
der Klappe.
- Basculer le levier de commande
fermer le rang.
- Bloquer le levier de commande
- Contrôler en déposant le couvercle de la tête de
distribution que les rangs soient correctement fermés.
- Procéder dans le sens contraire pour amener les leviers
4
de commande
rangs.
- Przestawić dźwigienkę sterującą
zamknięcia wysiewu na tym rzędzie.
2 . - Zablokować dźwigienkę sterującą
3
blokady .
- Skontrolować układając pokrywę głowicy rozdzielającej,
czy rzędy są poprawnie zamknięte.
- Postępować w odwrotny sposób w celu przestawienia
dźwigienki sterującej
rzędach.
- Zur Schließung der Reihe kippen Sie den
Steuerungshebel
- Feststellung des Steuerungshebels
- Durch Schließung des Deckels des Saatgutverteilers
können Sie kontrollieren, ob die Reihen korrekt
unterdrückt sind.
- Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge, indem Sie zur
Saatablage in allen Reihen die Steuerungshebel
Position B stellen.
4 en position A pour
4
à l'aide du verrou
en position B pour semer sur tous les
4 do pozycji A w celu
4 za pomocą
4 w pozycję B na wszystkich
4
in Position A.
4
mit dem Riegel
FR
3
.
GB
3
DE
3
.
4
in die
67