Manœuvre En Bout De Champ - SKY Agriculture Maxi Drill Notice Originale

Mise en route / Start-up
J
Manœuvre en bout de champ
Le semoir semi porté donne une plus grande liberté de
manœuvre avec un gain de temps appréciable
T ,
ouTefois nous conseillons la démarche suivanTe
La manœuvre s'effectue sur l'essieu de transport sans modi-
fier la hauteur du relevage du tracteur.
L'essieu est commandé par un distributeur double effet du
tracteur.
Pour la remise en position travail, il suffit d'inverser le distri-
buteur tracteur.
i :
mportaNt
Afin de ne pas faire de traces de roue sur le semis, et de
toujours activer le doseur pendant le travail, il est important
de toujours relever l'essieu au maximum afin que les roues
ne touchent pas le sol pendant le travail.
a '
fin d oPTimiser le TemPs de manœuvre en bouT de chamP eT limiTer
:
la comPacTion
Nous vous conseillons de ne pas faire marche arrière pour le
demi-tour mais d'effectuer une boucle.
J
End of field manoeuvres
The semi-mounted drill provides greater freedom of
manoeuvrability and a considerable saving in time.
n ,
everTheless we recommend The following Procedure
Manoeuvring should be carried out on the transport axle wi-
thout altering the height of the tractor's lifting mechanism.
The axle is controlled via a double acting spool valve from
the tractor.
To return to the working position, all you need to do is
reverse the tractor's spool valve.
i :
mportaNt
In order to avoid making wheel marks on the drilled row, and
always activate the metering mechanism when working, it is
important that the axle is always raised to the maximum so
that the wheels do not touch the ground whilst working.
i
n order To oPTimise The Time sPenT on end of field manoeuvres and
:
To reduce comPacTion
We recommend that you do not reverse to turn around, but
instead turn in a loop.
Il est inutile de manipuler le relevage du tracteur dans le
cas d'une utilisation avec tasse arrière central, l'essieu offre
suffisamment de hauteur pour dégager le tasse arrière du
sol lors du 1/2 tour.
:
There is no benefit in operating the tractor's lifting mecha-
nism if using a central rear packer, as the axle provides
sufficient height to lift the rear packer clear of the ground
when turning round.
:
FR
2
GB
33