Malaguti MADISON 250 Mode D'emploi page 37

MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250
RABBOCCO OLIO FRENI RABBOCCO OLIO FRENI RABBOCCO OLIO FRENI
RABBOCCO OLIO FRENI RABBOCCO OLIO FRENI
• I rabbocchi vanno effettuati rimuovendo i coperchi
(A) dopo aver svitato le due viti di fissaggio (V2).
S i c o n s i g l i a d i u t i l i z z a r e o l i o :
Q8 BRAKE FLUID DOT 4 Q8 BRAKE FLUID DOT 4 Q8 BRAKE FLUID DOT 4.
Q8 BRAKE FLUID DOT 4 Q8 BRAKE FLUID DOT 4
L'olio idraulico è corrosivo e può provocare dan- L'olio idraulico è corrosivo e può provocare dan- L'olio idraulico è corrosivo e può provocare dan- L'olio idraulico è corrosivo e può provocare dan- L'olio idraulico è corrosivo e può provocare dan-
ni e lesioni. Non mescolare oli di qualità diver- ni e lesioni. Non mescolare oli di qualità diver- ni e lesioni. Non mescolare oli di qualità diver- ni e lesioni. Non mescolare oli di qualità diver- ni e lesioni. Non mescolare oli di qualità diver-
se. Controllare la perfetta tenuta delle guarnizioni. se. Controllare la perfetta tenuta delle guarnizioni. se. Controllare la perfetta tenuta delle guarnizioni. se. Controllare la perfetta tenuta delle guarnizioni. se. Controllare la perfetta tenuta delle guarnizioni.
NACHFÜLLEN DES BREMSÖLS NACHFÜLLEN DES BREMSÖLS NACHFÜLLEN DES BREMSÖLS
NACHFÜLLEN DES BREMSÖLS NACHFÜLLEN DES BREMSÖLS
•Zum Nachfüllen die Deckel (A) entfernen, nachdem
beide Befestigungsschrauben entfernt wurden (V2).
Es empfiehlt sich Öl folgenden Typs zu verwenden:
Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4.
Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4.
Hydrauliköl ist ätzend und kann Gesundheits- Hydrauliköl ist ätzend und kann Gesundheits- Hydrauliköl ist ätzend und kann Gesundheits-
Hydrauliköl ist ätzend und kann Gesundheits- Hydrauliköl ist ätzend und kann Gesundheits-
schäden verursachen. Mischen Sie keine Öle schäden verursachen. Mischen Sie keine Öle schäden verursachen. Mischen Sie keine Öle
schäden verursachen. Mischen Sie keine Öle schäden verursachen. Mischen Sie keine Öle
verschiedener Qualitäten. Die perfekte Dichtheit der verschiedener Qualitäten. Die perfekte Dichtheit der verschiedener Qualitäten. Die perfekte Dichtheit der
verschiedener Qualitäten. Die perfekte Dichtheit der verschiedener Qualitäten. Die perfekte Dichtheit der
Dichtungen überprüfen. Dichtungen überprüfen. Dichtungen überprüfen. Dichtungen überprüfen. Dichtungen überprüfen.
REMISE A NIVEAU DE L'HUILE DES FREINS REMISE A NIVEAU DE L'HUILE DES FREINS
REMISE A NIVEAU DE L'HUILE DES FREINS REMISE A NIVEAU DE L'HUILE DES FREINS REMISE A NIVEAU DE L'HUILE DES FREINS
•Les remises à niveau se font en enlevant les couvercles
(A) après avoir dévissé les deux vis de fixage (V2).
Nous conseillons d'utiliser l'huile:
Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4.
Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4.
L L L L L 'huile hydraulique est corrosive et peut pro- 'huile hydraulique est corrosive et peut pro- 'huile hydraulique est corrosive et peut pro- 'huile hydraulique est corrosive et peut pro-
'huile hydraulique est corrosive et peut pro-
voquer des dommages et des lésions. Ne pas voquer des dommages et des lésions. Ne pas voquer des dommages et des lésions. Ne pas
voquer des dommages et des lésions. Ne pas voquer des dommages et des lésions. Ne pas
mélanger des huiles de qualités différentes. Contrô- mélanger des huiles de qualités différentes. Contrô- mélanger des huiles de qualités différentes. Contrô- mélanger des huiles de qualités différentes. Contrô- mélanger des huiles de qualités différentes. Contrô-
ler la parfaite étanchéité des joints. ler la parfaite étanchéité des joints. ler la parfaite étanchéité des joints. ler la parfaite étanchéité des joints. ler la parfaite étanchéité des joints.
V V V V V
2 2 2 2 2
F . 2 5
BRAKES OIL TOPPING UP BRAKES OIL TOPPING UP
BRAKES OIL TOPPING UP BRAKES OIL TOPPING UP BRAKES OIL TOPPING UP
•The top up has to be carried out by removing the caps
(A) after having untightened the two fixing screws (V2).
I t i s a d v i s a b l e t o u s e :
Q8 BRAKE FLUID DOT4 Q8 BRAKE FLUID DOT4
o i l Q8 BRAKE FLUID DOT4 Q8 BRAKE FLUID DOT4. Q8 BRAKE FLUID DOT4
Hydraulic oil is corrosive and can cause dama- Hydraulic oil is corrosive and can cause dama- Hydraulic oil is corrosive and can cause dama-
Hydraulic oil is corrosive and can cause dama- Hydraulic oil is corrosive and can cause dama-
ges and injuries. Do not mix oils of different ges and injuries. Do not mix oils of different ges and injuries. Do not mix oils of different
ges and injuries. Do not mix oils of different ges and injuries. Do not mix oils of different
qualities. qualities. qualities.
qualities. qualities.
Control the perfect sealing of the lining Control the perfect sealing of the lining Control the perfect sealing of the lining Control the perfect sealing of the lining Control the perfect sealing of the lining
RELLENO ACEITE FRENOS RELLENO ACEITE FRENOS RELLENO ACEITE FRENOS
RELLENO ACEITE FRENOS RELLENO ACEITE FRENOS
•Para efectuar la restauración del nivel quitar las tapas (A)
t r a s h a b e r d e s a t o r n i l l a d o l o s d o s t o r n i l l o s d e f i j a c i ó n ( V 2 ) .
Se aconseja emplear aceite:
Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4.
Q8 BRAKE FLUID DOT 4. Q8 BRAKE FLUID DOT 4.
El aceite hidraúlico es corrosivo y puede oca- El aceite hidraúlico es corrosivo y puede oca- El aceite hidraúlico es corrosivo y puede oca-
El aceite hidraúlico es corrosivo y puede oca- El aceite hidraúlico es corrosivo y puede oca-
sionar daños y lesiones. No mezclar aceites de sionar daños y lesiones. No mezclar aceites de sionar daños y lesiones. No mezclar aceites de
sionar daños y lesiones. No mezclar aceites de sionar daños y lesiones. No mezclar aceites de
calidades diferentes. Verificar la perfecta estanquei- calidades diferentes. Verificar la perfecta estanquei- calidades diferentes. Verificar la perfecta estanquei- calidades diferentes. Verificar la perfecta estanquei- calidades diferentes. Verificar la perfecta estanquei-
dad de las juntas. dad de las juntas. dad de las juntas. dad de las juntas. dad de las juntas.
37 12/99
A A A A A
A A A A A
V V V V V
2 2 2 2 2