Malaguti MADISON 250 Mode D'emploi page 144

RACCOMANDAZIONI RACCOMANDAZIONI RACCOMANDAZIONI RACCOMANDAZIONI RACCOMANDAZIONI
•Prima di iniziare Prima di iniziare qualsiasi intervento sul motoveicolo attendere il completo raffredda- Prima di iniziare Prima di iniziare Prima di iniziare
mento di ogni componente del veicolo stesso. mento mento
mento mento
•Se le operazioni prevedono l'impegno di due tecnici, è indispensabile che, preventivamen-
te, essi si accordino per mansioni e sinergie.
•Verificare sempre il corretto montaggio di ogni componente, prima di montarne un altro.
•Lubrificare le parti (previste), prima del rimontaggio.
•L e g u a r n i z i o n i , g l i a n e l l i d i t e n u t a , g l i a n e l l i e l a s t i c i e l e c o p i g l i e vanno sempre sostituiti
ad ogni loro smontaggio.
•I v a l o r i d i c o p p i a i n d i c a t i n e i m a n u a l i s i r i f e r i s c o n o a l "serraggio finale
raggiunto progressivamente, con passate successive.
•Le operazioni di allentamento e serraggio delle parti in lega di alluminio (carter) vanno
effettuate a motore freddo
•Utilizzare sempre cacciaviti di dimensioni adatte alle viti sulle quali si deve agire.
E M P F E H L U N G E N E M P F E H L U N G E N
E M P F E H L U N G E N E M P F E H L U N G E N E M P F E H L U N G E N
Bevor Bevor
•Bevor Bevor Bevor mit irgendeinem Eingriff am Kraftrad begonnen wird, den Motor abschalten, den
Startschlüssel abziehen und abwarten, bis alle Komponenten des Fahrzeugs vollständig
abgekühlt abgekühlt abgekühlt sind.
abgekühlt abgekühlt
•Sollten die Arbeiten den Einsatz zweier Techniker erfordern, müssen sich diese zuvor
unbedingt über die Kompetenzen und Synergien (das Zusammenarbeiten) einigen.
•Vor dem Einbau einer Komponente stets sicherstellen, daß die vorherige korrekt montiert
wurde.
•Vor dem Wiedereinbau die (vorgesehenen) Teile schmieren.
•Die Dichtungen, Dichtungsringe, elastischen Ringe und Splinte müssen bei jedem
durch neue e r s e t z t
•Die im Handbuch angegebenen Anziehdrehmomente beziehen sich auf das Festziehen.
Solche Werte müssen schrittweise durch aufeinanderfolgende Abdrehungen erreicht werden.
•Das Lockern und das Anziehen der Teile in Aluminiumlegierung (Gehäuse) muß bei kaltem
Motor erfolgen. Motor Motor
Motor Motor
•Verwenden Sie stets Schraubenzieher passender Größen.
motore freddo . motore freddo motore freddo motore freddo
e r s e t z t werden. e r s e t z t e r s e t z t e r s e t z t
serraggio finale serraggio finale serraggio finale", che deve essere serraggio finale
12 12/99
completo raffredda- completo raffredda- completo raffredda- completo raffredda-
vanno sempre sostituiti, vanno sempre sostituiti vanno sempre sostituiti
vanno sempre sostituiti
vollständig vollständig vollständig vollständig
jedem jedem jedem Ausbau
jedem
Festziehen. Festziehen. Festziehen. Festziehen.
kaltem kaltem kaltem kaltem