Malaguti MADISON 250 Mode D'emploi page 36

MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250
OLIO FRENI OLIO FRENI (anteriore posteriore) OLIO FRENI (anteriore posteriore) (anteriore posteriore) (anteriore posteriore)
OLIO FRENI OLIO FRENI (anteriore posteriore)
• I l c o n t r o l l o ( v i s i v o ) v a e f f e t t u a t o a t t r a v e r s o l a s p i a ( S )
dei serbatoi: (A) (freno anteriore) (B) (freno posteriore),
con lo scooter in piano e perfettamente verticale.
• I l l i v e l l o è c o r r e t t o q u a n d o l ' o l i o r i s u l t a a 3 mm
i n f e r i o r e d e l l a s p i a .
ÖL BREMSE ( ÖL BREMSE ( ÖL BREMSE ( ÖL BREMSE ( ÖL BREMSE (vordere und hintere) vordere und hintere) vordere und hintere) vordere und hintere) vordere und hintere)
•Die Sichtkontrolle erfolgt mittels der Kontrolleuchte (S)
der Behälter: (A) (vordere Bremse) (B) (hintere Bremse),
wobei der Motorroller vollkommen aufrecht und eben
l i e g e n s o l l .
•Der Ölstand ist dann korrekt, wenn er 3 mm
Untergrenze der Kontrolleuchte liegt.
HUILE FREINS ( HUILE FREINS (avant arrière) HUILE FREINS ( avant arrière) avant arrière) avant arrière)
HUILE FREINS ( HUILE FREINS ( avant arrière)
•Le contrôle (visuel) doit être effectué à travers le regard
( S ) d e s r é s e r v o i r s : ( A ) ( f r e i n a v a n t ) ( B ) ( f r e i n a r r i è r e ) ,
après avoir placé la moto en position parfaitement
v e rticale.
•le niveau est correct quand l'huile est à 3 mm
limite inférieure du regard.
3 mm 3 mm d a l l i m i t e 3 mm
3 mm
S S S S S
F . 2 4
BRAKES OIL ( BRAKES OIL ( BRAKES OIL ( BRAKES OIL ( BRAKES OIL (front and rear
•Controls have to be carried out through the oil window
(S) of the tanks: (A) (front brake) (B) (rear brake), with
the scooter in a perfect vertical position.
•The level is correct when oil results to be at 3 mm. from
3 mm 3 mm über der 3 mm 3 mm the lower limit of the window.
ACEITE FRENOS ACEITE FRENOS ACEITE FRENOS (delantero y trasero) ACEITE FRENOS ACEITE FRENOS
•El control (visual) se efectúa mediante la luz indicadora
(S) de los depósitos: (A) (freno delantero) (B) (freno
trasero), con el scooter colocado sobre una superficie
plana en posición perfectamente vertical.
3 mm 3 mm 3 mm d e l a 3 mm •El nivel es correcto cuando el aceite llega a 3 mm
límite inferior de la luz indicadora.
36 12/99
A A A A A
B B B B B
S S S S S
front and rear) ) ) ) ) front and rear front and rear front and rear
(delantero y trasero) (delantero y trasero) (delantero y trasero) (delantero y trasero)
A A A A A
3 mm d e l 3 mm 3 mm 3 mm