Coolant Specification; Spécification Du Liquide De Refroidissement - Perkins M65 Livret D'entretien

Chapter 5
Coolant specification
The quality of the coolant which is used
can have a great effect on the efficiency
and life of the cooling system. The
recommendations indicated below can
help to maintain a good cooling system
and to protect it against frost and/or
corrosion.
If the correct procedures are not used,
Wimborne Marine Power Centre cannot
be held responsible for damage caused
by frost or corrosion, or for loss of cooling
efficiency.
The correct coolant/anti-freeze to use is
'Extended Life Coolant'.
Extended Life Coolant
Qty: 5 litres – Part No 60061
Qty: 25 litres – Part No 60062
The coolant mixture must be a 50/50 mix
with clean water.
'Extended Life Coolant' has a service life
of 6000 service hours or 6 years which
ever is sooner.
'Extended Life Coolant' should not be
mixed with other products.
Unlike many protective coolants,
'Extended Life Coolant' does not coat
components with a protective layer to
prevent corrosion. Instead it uses virtually
non-depleting corrosion inhibitors.
An alternative to 'Extend Life Coolant' is
Havoline (XLC) Extended Life Coolant/
Anti-freeze.
Caution: Using a coolant/anti-freeze
which coats components with a protective
layer to prevent corrosion may impair t.he
efficiency of the cooling system and lead
to the engine overheating.
An anti-freeze which contains the
correct inhibitor must be used at all
times to prevent damage to the engine
by corrosion, because of the use of
aluminium in the coolant circuit.
If frost protection is not necessary, it is still
extremely important to use an approved
anti-freeze mixture because this gives
a protection against corrosion and also
raises the boiling point of the coolant.
Note: If combustion gases are released
into the coolant circuit, the coolant must
be renewed after repair of the fault.
66
Spécification du liquide de
refroidissement
La qualité du liquide de refroidissement
utilisé peut affecter l'efficacité et la durée
de vie du circuit de refroidissement. Les
recommandations figurant ci dessous
peuvent aider à maintenir un circuit
de refroidissement en bon état de
fonctionnement et à le protéger contre le
gel et/ou la corrosion.
Si les procédures correctes ne sont pas
suivies, la Société Wimborne Marine
Power Centre ne peut être tenue
responsable des dégâts causés par le gel
ou la corrosion ou du manque d'efficacité
du circuit de refroidissement.
Le liquide de refroidissement/antigel
correct à utiliser est le suivant : Extended
Life Coolant.
Extended Life Coolant
Qté : 5 litres – Référence 60061
Qté : 25 litres – Référence 60062
Le mélange de liquide de refroidissement
doit contenir 50% d'eau propre.
Le liquide de refroidissement Extended
Life Coolant a une durée de vie de 6000
heures ou de 6 ans, selon première
échéance.
Le liquide de refroidissement Extended
Life Coolant ne doit pas être mélangé à
d'autres produits.
Contrairement à beaucoup de liquides
de refroidissement contenant un agent
protecteur, Extended Life Coolant ne
recouvre pas les composants d'une
couche protectrice anti-corrosion. Il utilise
par contre des inhibiteurs de corrosion
pratiquement inépuisables.
Il est possible de substituer le liquide de
refroidis-sement Havoline (XLC) Extended
Life Coolant/Anti-freeze au liquide
Extended Life Coolant.
L'utilisation d'un liquide de refroidissement
qui recouvre les composants d'une couche
protectrice anti-corrosion peut affecter
l'efficacité du circuit de refroidissement et
provoquer une surchauffe du moteur.
Il est recommandé d'utiliser un antigel
contenant un inhibiteur de corrosion
correct en toutes circonstances
pour éviter un endommagement du
moteur par la corrosion du fait de la
présence d'aluminium dans le circuit de
refroidissement.
Si une protection contre le gel n'est pas
nécessaire, il est toutefois très important
d'utiliser un mélange antigel homologué
de façon à obtenir une protection contre
la corrosion et à augmenter le point
d'ébullition du liquide de refroidissement.
Note: En cas de pénétration de gaz
de combustion dans le circuit de
refroidissement, il est nécessaire de
remplacer le liquide de refroidissement
après avoir remédié au défaut.
TPD1379EFS
Especificación del refrigerante
La calidad del refrigerante que se
usa puede afectar en gran manera
la eficiencia y la vida útil del sistema
de refrigeración. Las siguientes
recomendaciones pueden ayudar a
mantener el sistema de refrigeración en
buen estado y a protegerlo de las heladas
y de la corrosión.
Si no se siguen los procedimientos
correctos, Wimborne Marine Power
Centre no se hace responsable de los
posibles daños que puedan causar las
heladas o la corrosión, ni de la pérdida de
la eficiencia de la refrigeración.
El refrigerante/anticongelante indicado es
"Extended Life Coolant" (Refrigerante de
larga duración).
Extended Life Coolant (Refrigerante
de larga duración)
Cantidad: 5 litros – Nº de pieza 60061
Cantidad: 25 litros – Nº de pieza 60062
La mezcla de refrigerante debe hacerse al
50% con agua limpia.
El refrigerante "Extended Life Coolant"
tiene una vida útil de 6.000 horas de
servicio o de 6 años, lo que suceda
primero.
El refrigerante "Extended Life Coolant" no
se debe mezclar con otros productos.
A diferencia de otros productos del
mismo tipo, el refrigerante "Extended
Life Coolant" no cubre los componentes
con un capa protectora para evitar
la corrosión. En lugar de esto, utiliza
inhibidores de la corrosión cuya
concentración virtualmente no se rebaja.
De forma alternativa, se puede utilizar
el refrigerante/anticongelante "Havoline
(XLC) Extended Life Coolant/Anti-freeze"
en lugar del refrigerante "Extend Life
Coolant".
La utilización de un refrigerante/
anticongelante que cubra los
componentes con una capa protectora
para prevenir la corrosión puede
perjudicar la eficiencia del sistema
de refrigeración, y provocar el
sobrecalentamiento del motor.
En todo momento se debe utilizar un
anticongelante que contenga el inhibidor
adecuado, con el fin de evitar que la
corrosión produzca daños en el motor, a
causa de la utilización de aluminio en el
circuito de refrigerante.
Aunque la protección contra las heladas
no sea necesaria, sigue siendo muy
importante utilizar una mezcla de
anticongelante adecuada, porque
proporciona protección contra la
corrosión, y además, eleva el punto de
ebullición del refrigerante.
Nota: Si entran gases de combustión
en el circuito de refrigerante, se debe
cambiar el refrigerante después de
reparar la avería.