Perkins M65 Livret D'entretien page 32

Chapter 3
Warning lamp (A10) for high coolant
temperature
Gauge (A9) to indicate high coolant
temperature.
Tachometer (A12) to indicate the engine
speed. The tachometer also has an
hourmeter, this can be used to ensure that
the engine is maintained at the correct
intervals.
Warning lamp (A8) for low lubricating oil
pressure.
Gauge (A7) to indicate the lubricating oil
pressure of the engine.
Warning lamp (A11) for water in the fuel.
This will operate only if an optional device
to find water in the fuel is fitted to the fuel
pre-filter.
Audible warning device, which operates
if the engine has low lubricating oil
pressure or high coolant temperature.
Caution: If the audible warning device
operates, the warning light(s) on the
relevant panel will indicate the engine
affected. Reduce the speed of the engine
affected to idle and, if necessary, stop the
engine, see page 24. Find the fault, see
section 6.
16
Le voyant (A10) indique que la
température du liquide de refroidissement
est élevée.
La jauge (A9) indique une température
élevée du liquide de refroidissement
moteur.
Le tachymètre (A12) indique le régime
du moteur. Le tachymètre comporte
également un horamètre dont on peut se
servir pour s'assurer que le moteur est
entretenu aux intervalles prescrits.
Le voyant (A8) indique que la pression
d'huile de graissage du moteur est basse.
Le manomètre (A7) indique la pression
d'huile de graissage du moteur.
Le voyant (A11) signale la présence
d'eau dans le carburant. Ce voyant
ne fonctionne que lorsqu'un dispositif
optionnel de détection d'eau dans le
carburant équipe le pré-filtre à carburant.
Dispositif de signal sonore, se
déclenche si la pression d'huile de
graissage du moteur est basse ou si la
température du liquide de refroidissement
est élevée.
Attention: Si le signal sonore se
déclenche, le(s) voyant(s) du tableau de
bord correspondant indique(nt) sur quel
moteur se situe le défaut. Ramener le
régime du moteur affecté au ralenti et, si
nécessaire, arrêter le moteur , voir page
24. Localiser le défaut, se reporter à la
section 6.
TPD1379EFS
Testigo (A10) de temperatura de
refrigerante alta
Indicador (A9) de temperatura de
refrigerante alta.
Tacómetro (A12) para indicar el régimen
del motor. El tacómetro lleva también un
cuentahoras que sirve para asegurarse
de que el mantenimiento del motor se ha
llevado a cabo en los intervalos correctos.
Testigo (A8) de baja presión de aceite.
Indicador (A7) de la presión del aceite
del motor.
Testigo (A11) de agua en combustible. Se
enciende sólo si el prefiltro de combustible
cuenta con un dispositivo optativo para
detectar la presencia de agua en el
combustible.Dispositivo de aviso acústico,
que se activa si la presión de aceite
del motor es baja o la temperatura del
refrigerante es alta.
Atención: Si se activa el dispositivo de
aviso acústico, los testigos del panel
en cuestión indicarán cuál es el motor
afectado. Reduzca a ralentí el régimen del
motor afectado y, si fuese necesario, pare
el motor. Localice la avería; ; véase la
página 24, sección 6.