How To Renew The Canister Of The Fuel Filter (M85T Engines); Remplacement De L'élément De Filtre À Carburant (Moteurs M85T) - Perkins M65 Livret D'entretien

Chapter 4
How to renew the canister of
the fuel filter (M85T engines)
Warning! Discard the used canister and
fuel in a safe place and in accordance with
local regulations.
Caution: It is important that only the
genuine Perkins parts are used. The use
of wrong parts could damage the fuel
injection equipment.
1. Loosen the drain device (A2) at the
bottom of the canister and drain the fuel
into a container. Support the canister and
rotate the ring (A1) to the left to release
the ring.
2. Give the canister a direct pull
downwards to remove the canister from
the filter head. Discard the old canister in
accordance with local regulations.
3. Clean the filter head. Ensure that the
seal (A3) is in position. Push the new
canister fully into the filter head and rotate
the ring to the right to fasten the canister
to the filter head.
4. Eliminate the air from the fuel filter,
see page 46.
5. Discard any waste fuel in accordance
with local regulations.
42
Remplacement de l'élément
de filtre à carburant (moteurs
M85T)
Avertissement! Mettre au rebut la
cartouche et le carburant usés de
manière sûre et conformément aux
réglementations locales.
Attention: Il est important de n'utiliser que
des pièces Perkins d'origine. L'emploi de
pièces incorrectes risque d'endommager
le système d'injection.
1. Desserrer le dispositif de vidange (A2)
au bas de la cartouche de filtre et vidanger
le carburant dans un récipient approprié.
Soutenir la cartouche et tourner la bague
(A1) vers la gauche pour libérer la bague.
2. Tirer la cartouche vers le bas pour
la séparer de la tête de filtre. Mettre au
rebut la cartouche et le carburant usés
de manière sûre et conformément aux
réglementations locales.
3. Nettoyer la tête de filtre. S'assurer que
le joint (A3) est bien en position. Pousser
la cartouche neuve pour l'introduire
complètement dans la tête de filtre et
tourner la bague vers la droite pour fixer la
cartouche à la tête de filtre.
4. Eliminer l'air du filtre à carburant, se
reporter à la page 46.
5. Eliminer le carburant usagé
conformément aux réglementations
locales.
TPD1379EFS
Cómo sustituir el filtro de
combustible (motores M85T)
Peligro! Deseche el filtro y combustible
usados en un lugar seguro y en
conformidad con las disposiciones locales.
Atención: Es importante que se utilicen
únicamente piezas auténticas de Perkins.
El uso de piezas incorrectas puede dañar
el equipo de inyección de combustible.
1. Afloje el dispositivo de drenaje (A2) en
el fondo del filtro y vacíe el combustible en
un recipiente. Sujete el filtro y gire el aro
(A1) hacia la izquierda para soltarlo.
2. Dele un tirón hacia abajo al filtro para
sacarlo de la cabeza del filtro. Deseche
el filtro usado en conformidad con las
disposiciones locales.
3. Limpie la cabeza del filtro. Asegúrese
de que la junta (A3) esté en su sitio. Meta
a fondo el filtro nuevo en la cabeza del
filtro y gire el aro hacia la derecha para
fijar el filtro a la cabeza.
4. Purgue el aire del filtro de
combustible; véase la página 46.
5. Deseche el combustible que
haya salido en conformidad con las
disposiciones locales.