How To Renew The Element Of The Fuel Filter (M65 Engines); Remplacement De L'élément De Filtre À Carburant (Moteurs M65) - Perkins M65 Livret D'entretien

TPD1379EFS
How to renew the element of
the fuel filter (M65 engines)
Warning! Discard the used element and
fuel in a safe place and in accordance with
local regulations.
Caution: It is important that only the
genuine Perkins parts are used. The use
of wrong parts could damage the fuel
injection equipment.
1. Thoroughly clean the outside surfaces
of the fuel filter assembly.
2. Put the filter assembly within a plastic
bag; the bag should fit loosely over the
filter to retain spilt fuel. Hold the bottom
cover of the filter element and release
the setscrew (A1) which is fitted through
the filter head above the centre of the
element.
3. Lower the bottom cover (A6) and the
filter element (A4).
4. Remove the element from the bag
and discard it in accordance with local
regulations. Remove the bottom cover
from the bag and discard the bag and any
spilt fuel safely.
5. Clean the inside surfaces of the filter
head and the cover.
6. Renew the seals (A2) and (A5) and
the 'O' ring (A3) and lightly lubricate them
with clean fuel.
7. Put the bottom cover under the new
element and hold the element squarely to
the filter head. Ensure that the element is
fitted in the centre against the 'O' ring in
the filter head. With the assembly in this
position, engage and tighten the setscrew.
8. Eliminate the air from the fuel filter,
see page 46.
Remplacement de l'élément de
filtre à carburant (moteurs M65)
Avertissement! Mettre au rebut la
cartouche et le carburant usagés
dan un lieu sûr et conformément aux
réglementations locales.
Attention: il est important de n'utiliser que
des pièces Perkins d'origine. L'utilisation
de pièces incorrectes risquerait
d'endommager le système d'injection.
1. Nettoyer soigneusement les surfaces
extérieures de l'ensemble filtre.
2. Placer l'ensemble filtre dans un sac
en plastique ; le sac doit envelopper
le filtre sans le serrer pour retenir les
écoulements de carburant. Tenir le
couvercle inférieur de l'élément de filtre
et défaire la vis de blocage (A1) montée
à travers la tête de filtre, au-dessus du
centre de l'élément.
3. Abaisser le couvercle inférieur (A6) et
l'élément de filtre (A4).
4. Retirer l'élément usagé du sac et
le mettre au rebut. Retirer le couvercle
inférieur du sac et éliminer le sac
contenant les écoulements de carburant
de la façon indiquée.
5. Nettoyer les surfaces internes de la
tête de filtre et du couvercle.
6. Remplacer les joints (A2) et (A5) et le
joint torique (A3) et les lubrifier légèrement
avec du carburant propre.
7. Placer le couvercle inférieur sous
l'élément neuf et présenter l'élément
perpendiculairement à la tête de filtre.
S'assurer que l'élément est bien centré
contre le joint torique dans la tête de filtre.
L'ensemble étant dans cette position,
engager et serrer la vis de blocage.
8. Eliminer l'air du filtre à carburant, voir
page 46.
Chapter 4
Cómo sustituir el elemento del
filtro de combustible (motores
M65)
Peligro! Deseche el elemento usado en
un lugar seguro y en conformidad con las
disposiciones locales.
Atención: Es importante que sólo se
utilicen piezas originales de Perkins. El
uso de piezas equivocadas podría dañar
el equipo de inyección.
1. Limpie a fondo las superficies
externas del conjunto del filtro de
combustible.
2. Coloque el filtro en una bolsa
de plástico; la bolsa deberá calzar
holgadamente sobre el filtro para recoger
el combustible que se derrame. Agarre la
tapa inferior del elemento del filtro y quite
el tornillo de sujeción (A1) que pasa por la
cabeza del filtro, por encima del centro del
elemento.
3. Baje la tapa inferior (A6) y el elemento
del filtro (A4).
4. Saque el elemento de la bolsa
y deséchelo en conformidad con las
disposiciones locales. Saque de la bolsa
la tapa inferior y deseche de manera
segura la bolsa y el combustible que se
haya vertido.
5. Limpie las superficies internas de la
cabeza del filtro y la tapa.
6. Cambie las juntas (A2) y (A5) y la
junta tórica (A3) y lubríquelas ligeramente
con combustible limpio.
7. Ponga la tapa inferior bajo el cartucho
nuevo y sosténgalo recto contra la cabeza
del filtro. Cerciórese de que el cartucho
quede instalado en el centro, contra la
junta tórica de la cabeza del filtro. Con
el conjunto de filtro en esta posición,
introduzca y apriete el tornillo de sujeción.
8. Elimine el aire del filtro; véase la
página 46
41