How To Start The Engine; Mise En Marche Du Moteur - Perkins M65 Livret D'entretien

TPD1379EFS

How to start the engine

Warning! Ether type fuels must not be
used.
Use only this procedure to start the
engine; it has been designed to protect the
engine and the environment.
Several factors affect engine start, for
example:
• The power of the batteries
• The performance of the starter motor
• The viscosity of the lubricating oil
• The installation of a cold start system.
Diesel engines need a cold starting
aid if they are to start in extremely cold
conditions.
Warning! Do not connect the glow plugs
without the cold start kit supplied by
Wimborne Marine Power Centre. Incorrect
connection could cause an electrical fire.
These engines are fitted with electrically
operated glow plugs.
M65 engines: a glow plug is fitted into the
combustion chamber of each cylinder, but
are not connected electrically. The use
of these glow plugs is only necessary in
ambient temperatures colder than -5
(23 F). If it is necessary to operate the
O
engine in these conditions, a cold start kit
should be obtained from Wimborne Marine
Power Centre.
M85T: the glow plugs are fitted and
connected electrically in these engines.
The engine will start at temperatures of
-10 C (13 F). However, 10 seconds
O O
of pre-heat gives a smooth start at
temperatures colder than -10
Before the engine is started the operator
should understand fully the reason for the
controls and their use.

Mise en marche du moteur

Avertissement! L'emploi de carburants
de type éther est interdit.
Pour démarrer le moteur, suivre
uniquement la procédure décrite ci-
dessous ; elle a été spécialement
conçue pour protéger le moteur et
l'environnement.
Plusieurs facteurs affectent le démarrage
du moteur, par exemple :
• La puissance des batteries
• La performance du démarreur
• La viscosité de l'huile de graissage
• La présence d'un système de
démarrage à froid.
Les moteurs diesel ont besoin d'une
aide au démarrage à froid pour pouvoir
démarrer à très basse température.
Avertissement! Ne pas connecter les
bougies de préchauffage sans le kit d'aide
au démarrage à froid fourni par Wimborne
Marine Power Centre. Une connexion
incorrecte peut causer un incendie
d'origine électrique.
Ces moteurs sont équipés de bougies
électriques de préchauffage.
C
O
Moteur M65 : une bougie de préchauffage
est montée dans la chambre de
combustion de chaque cylindre, mais
ces bougies ne sont pas connectées
électriquement. L'emploi de bougies de
préchauffage est uniquement nécessaire
quand la température ambiante se situe
en dessous de -5 °C. S'il est nécessaire
d'utiliser le moteur dans ces conditions, un
kit d'aide au démarrage à froid peut être
C (13 F).
O O
commandé à Wimborne Marine Power
Centre.
M85T : sur ces moteurs, les bougies de
préchauffage sont montées et connectées
électriquement. Le moteur démarrera à
des températures pouvant descendre
jusqu'à
-10 °C. Cependant, 10 secondes de
préchauffage permettront un démarrage
sans difficulté à des températures plus
basses que –10 °C.
Avant de procéder à la mise en marche
du moteur, l'utilisateur doit connaître à
fond la fonction et l'utilisation de toutes les
commandes.
Chapter 3
Cómo poner en marcha el
motor
Peligro! No se deben utilizar combustibles
de éter.
El motor se debe arrancar exclusivamente
siguiendo este procedimiento, que está
concebido para proteger el motor y el
medio ambiente.
El arranque del motor puede verse
afectado por distintos factores, por
ejemplo:
• La potencia de las baterías
• El rendimiento del motor de arranque
• La viscosidad del aceite lubricante
• La instalación de un sistema de
arranque en frío.
Los motores Diesel que se vayan
a arrancar en temperaturas
extremadamente bajas necesitan una
ayuda de arranque en frío.
Peligro! No conecte las bujías
incandescentes sin el sistema de
arranque en frío que suministra Wimborne
Marine Power Centre. Una conexión
incorrecta podría provocar un incendio en
los sistemas eléctricos.
Estos motores tienen bujías
incandescentes eléctricas.
Motores M65: hay una bujía
incandescente en la cámara de
combustión de cada cilindro, pero no está
conectada eléctricamente. Las bujías
incandescentes sólo son necesarias
cuando la temperatura ambiente es
inferior a -5°C. Si el motor va a funcionar
en estas condiciones, deberá adquirirse
un sistema de arranque en frío en
Wimborne Marine Power Centre.
M85T: estos motores tienen montadas
bujías incandescentes que están
conectadas eléctricamente. El motor
arranca a temperaturas de hasta -10 °C.
Si se precalienta el motor durante 10
segundos se obtiene un arranque suave a
temperaturas inferiores a -10°C.
Antes de arrancar el motor, el operador
debe comprender totalmente las razones
de los controles y su uso.
21