Engine Guarantee; Engine Identification; Identification Plates; Garantie Du Moteur - Perkins M65 Livret D'entretien

TPD1379EFS

Engine guarantee

If a claim under guarantee is necessary,
the boat owner should make a guarantee
claim on the nearest Perkins marine
distributor or an approved dealer.
If it is difficult to find a Perkins distributor
or an approved dealer, consult the Service
Department of Wimborne Marine Power
Centre, Wimborne. For further details, see
page 8.
Engine identification
M65 engine - identification letters UA
M85T engine - identification letters UC
Identification plates
M65 engines: There are two engine
identification numbers. One is for the
complete marine engine and is stamped
on a plate (A) at the rear of the right side
of the cylinder block. The other is for the
basic engine and is shown on a label (B1)
fitted to the front of the timing case.
M85T engines: Have the plate (A) and
the label (B1), but also have a plate (C1)
that is fitted on the induction manifold just
above the fuel injection pump. This plate
gives details of the marine build list.
An example of an engine number is:
UA30413U123456F.
The components of the engine number are
as follows:
UA30413U123456F
UA Type code letters
30413 Build list number
U Built in the UK
123456 Engine serial number
F Year of manufacture
If you need parts, service or information
for your engine, you must give the
complete marine engine number to your
Perkins distributor.

Garantie du moteur

Si une réclamation sous garantie s'avère
nécessaire, le propriétaire du bateau devra
la faire auprès du distributeur de moteurs
marins Perkins le plus proche ou d'un
concessionnaire agréé.
S'il est difficile de trouver un distributeur ou
concessionnaire agréé Perkins, consulter
le service technique de Wimborne Marine
Power Centre, Wimborne. Pour de plus
amples détails, voir page 8
Identification des moteurs
Moteur M65 - lettres d'identification
UAMoteur M85T – lettres d'identification UC
Plaques d'identification
Moteurs M65 : Il y a deux numéros
d'identification. Un est pour le moteur
marin complet et il est poinçonné sur une
plaque (A) à l'arrière du côté droit du bloc-
cylindres. L'autre est pour le moteur de
base et il est indiqué sur une étiquette (B1)
apposée à l'avant du carter de distribution.
Moteurs M85T : Ils ont la plaque (A) et
l'étiquette (B1), mais aussi une plaque
(C1) posée sur le collecteur d'admission,
au-dessus de la pompe d'injection. Cette
plaque contient les détails de la liste de
montage marin.
Exemple de numéro de moteur :
UA30413U123456F.
La composition du numéro du moteur est la
suivante :
UA30413U123456F
UA Lettres codes indiquant
le type
30413 Numéro de liste de
montage
U Fabriqué au Royaume-
Uni
123456 Numéro de série du
moteur
F Année de construction
Pour obtenir des pièces détachées,
un service ou des informations, prière
d'indiquer le numéro de moteur complet au
distributeur Perkins.
Chapter 1
Garantía del motor
Si es preciso hacer una reclamación en
garantía, el propietario de la embarcación
debe acudir para ello al distribuidor de
motores marítimos Perkins más próximo o
a un concesionario reconocido.
Si fuera difícil hallar un distribuidor o un
concesionario autorizado Perkins, consulte
al Departamento de servicio de Wimborne
Marine Power Centre, Wimborne (Reino
Unido). Para más detalles; véase la página
8.
Identificación de los motores
Motor M65 - letras de identificación
UAMotor M85T - letras de identificación UC
Chapas de identificación
Motores M65: hay dos números de
identificación del motor: uno es para el
motor marino completo y está estampado
en una chapa (A) en la parte trasera del
lado derecho del bloque de cilindros. El otro
es para el motor básico y se indica en la
etiqueta (B1) pegada en la delantera de la
caja de la distribución.
Motores M85T: tienen la chapa (A) y la
etiqueta (B1), y llevan además una chapa
(C1) fijada al colector de admisión, justo
encima de la bomba de inyección. Esta
chapa contiene los detalles de la lista de
fabricación del motor marino
Ejemplo de un número de motor:
UA30413U123456F.
Los componentes del número de motor son
los siguientes:
UA30413U123456F
UA letras de código de tipo
30413 número de lista de
fabricación
U fabricado en el Reino
Unido
123456 número de serie del
motor
F Año de fabricación
En caso que se necesiten piezas, servicio
o información para un motor, se deberá
facilitar el número de motor marino
completo al distribuidor de Perkins.
5