How To Start A Cold Engine In Cold Conditions; How To Start A Warm Engine, Or If The Ambient Temperature Is Hotter Than -5 °C (23 °F); Mise En Marche Du Moteur Froid Par Temps Froid; Mise En Marche D'un Moteur Chaud, Ou Quand La Température Ambiante Est Supérieure À - Perkins M65 Livret D'entretien

TPD1379EFS
How to start a cold engine in
cold conditions
Warning! Ether type fuels must not be
used.
Note: Use this method when the ambient
temperature is colder than -5
and the cold start kit has been fitted.
1. Switch on the electrical system.
2. Check that the reverse gearbox is in
neutral. Adjust the engine speed control to
the minimum speed position.
3. Energise the glow plug system for 10
seconds, then operate the start button /
switch.
4. Check that water comes out of the end
of the exhaust pipe or out of the separate
discharge outlet.
5. If the engine does not start in 15
seconds, allow the starter motor to cool for
30 seconds. When the engine has started,
adjust the engine speed control to get an
even idle speed. Check that water comes
out of the end of the exhaust pipe or out of
the separate discharge outlet.
Always ensure that the engine and starter
motor are stationary before the starter
motor is engaged again.
How to start a warm engine, or if the
ambient temperature is hotter than -5
°C (23 °F)
1. Switch on the electrical system.
2. Check that the reverse gearbox is in
neutral. Adjust the engine speed control to
the minimum speed position.
3. Operate the start button / switch,
in accordance with the control panel,
to engage the starter motor. When the
engine starts, adjust the engine speed
control to give an even idle speed. Check
that water comes out of the end of the
exhaust pipe or out of the separate
discharge outlet.
Always ensure that the engine and starter
motor are stationary before the starter
motor is engaged again.
Mise en marche du moteur
froid par temps froid
Avertissement! L'emploi de carburants
de type éther est interdit.
Note: utiliser cette méthode quand la
C (23 F) température ambiante est inférieure à
O O
-5°C et que le kit d'aide au démarrage à
froid a été monté.
1. Mettre le circuit électrique sous
tension.
2. S'assurer que l'inverseur est en
position neutre. Régler la commande
de régime moteur sur la position régime
minimum.
3. Activer le circuit de bougies de
préchauffage pendant 10 secondes, puis
actionner le bouton/commutateur du
démarreur.
4. Contrôler que de l'eau sort par
l'extrémité du tuyau d'échappement ou par
l'orifice de décharge séparé.
5. Si le moteur ne démarre pas dans
les 15 secondes, attendre au moins 30
secondes pour laisser au démarreur le
temps de refroidir. Quand le moteur a
démarré, régler la commande de régime
moteur de façon à obtenir un régime de
ralenti régulier. Contrôler que de l'eau sort
par l'extrémité du tuyau d'échappement ou
par l'orifice de décharge séparé.
Toujours attendre que le moteur et le
démarreur soient immobilisés avant
d'actionner de nouveau le démarreur.
Mise en marche d'un moteur chaud,
ou quand la température ambiante est
supérieure à -5°C
1. Mettre le circuit électrique sous
tension.
2. S'assurer que l'inverseur est en
position neutre. Régler la commande
de régime moteur sur la position régime
minimum.
3. Actionner le bouton/commutateur
de démarrage, selon le tableau de bord,
pour activer le démarreur. Une fois que le
moteur a démarré, régler la commande
de régime moteur de façon à obtenir
un régime de ralenti régulier. Contrôler
que de l'eau sort par l'extrémité du
tuyau d'échap-pement ou par l'orifice de
décharge séparé.
Toujours attendre que le moteur et le
démarreur soient immobilisés avant
d'actionner de nouveau le démarreur.
Chapter 3
Cómo arrancar un motor frío en
condiciones frías
Peligro! No se deben utilizar combustibles
de éter.
Nota: El siguiente método deberá
utilizarse cuando la temperatura ambiente
sea inferior a -5ºC y se haya instalado el
sistema de arranque en frío.
1. Encienda el sistema eléctrico.
2. Compruebe que el inversor esté
en punto muerto. Ponga el control de
régimen del motor en la posición de
régimen mínimo.
3. Active el sistema de bujías
incandescentes durante 10 segundos y a
continuación accione el interruptor/botón
de arranque.
4. Compruebe que salga agua del
extremo del tubo de escape o de la salida
de descarga independiente.
5. Si el motor no arranca tras 15
segundos, deje enfriar el motor de
arranque durante 30 segundos. Una vez
haya arrancado el motor, ajuste el control
de régimen de modo de lograr un ralentí
uniforme. Compruebe que salga agua del
extremo del tubo de escape o de la salida
de descarga independiente.
Asegúrese siempre de que el motor y el
motor de arranque estén parados antes
de volver a accionar el motor de arranque.
Cómo arrancar un motor caliente, o si
la temperatura ambiente es superior a
-5C.
1. Encienda el sistema eléctrico.
2. Compruebe que el inversor esté
en punto muerto. Ponga el control de
régimen del motor en la posición de
régimen mínimo.
3. Accione el botón/interruptor de
arranque (según el panel de control) para
activar el motor de arranque. Cuando
el motor arranque, ajuste el control de
régimen del motor para lograr un ralentí
uniforme. Compruebe que salga agua del
extremo del tubo de escape o de la salida
de descarga independiente.
Asegúrese siempre de que el motor y el
motor de arranque estén parados antes
de volver a accionar el motor de arranque.
23