General Information Introduction; Généralités Introduction; Información General - Perkins M65 Livret D'entretien

TPD1379EFS
General information
Introduction
The Perkins M65 and M85T marine engine
are the latest development from Perkins
Engines Company Limited together
with Wimborne Marine Power Centre.
The engine is designed specifically for
use in commercial and pleasure boat
applications.
Over sixty years of diesel production
experience, together with the latest
technology, have been applied to the
manufacture of your engine to give you
reliable and economic power.
Danger is indicated in the text by two
methods:
Warning! This indicates that there is a
possible danger to the person.
Caution: This indicates that there is a
possible danger to the engine.
Note: Is used where the information is
important, but there is not a danger.
Généralités
Introduction
Les moteurs marins Perkins M65 et
M85T représentent les plus récents
développements réalisés par le
groupe de sociétés Perkins Engines
Company Limited et Wimborne Marine
Power Centre. Ce moteur est conçu
spécifiquement pour l'utilisation dans les
applications commerciales et les bateaux
de plaisance.
Ce moteur est le fruit de plus de soixante
années d'expérience dans la production
de moteurs diesel, et sa fabrication a fait
appel aux techniques les plus modernes
pour offrir un groupe fiable, économique et
performant.
Un danger est indiqué de deux manières :
Avertissement! Signale un danger
possible pour les personnes.
Avertissement! Signale un danger
possible pour les personnes.
Note: attire l'attention sur une information
importante, mais ne signale pas de
danger.
Chapter 1
Información general
Introducción
Los motores marinos Perkins M65 y M85T
son los más recientes desarrollados
conjuntamente por Perkins Engines
Company Limited y Wimborne Marine
Power Centre. El motor está concebido
específicamente para embarcaciones
comerciales y de recreo.
En la fabricación de su motor se combina
una experiencia de más de sesenta años
en la producción de motores Diesel junto
con la aplicación de tecnología punta
para lograr un motor potente, económico
y fiable.
Las indicaciones de peligro se señalan en
este Manual de dos formas distintas:
Peligro! Indica que puede existir el peligro
de lesiones personales.
Atención: Indica que puede existir un
riesgo de daños al motor.
Nota: Indica que la información es
importante, pero no supone peligro
alguno.
1