Low Temperature Fuels; Aviation Kerosene Fuels; Carburants Pour Basses Températures; Carburants De Type Kérosène Aviation - Perkins M65 Livret D'entretien

Chapter 5

Low temperature fuels

Special winter fuels may be available for
engine operation at temperatures below
0°C. These fuels have a lower viscosity
and also limit the wax formation in the
fuel at low temperatures. If wax formation
occurs, this could stop the fuel flow
through the filter.
If you need advice on adjustments to an
engine setting or to the lubricating oil
change periods which may be necessary
because of the standard of the available
fuel, consult your nearest Perkins
distributor or Wimborne Marine Power
Centre, see page 8.

Aviation kerosene fuels

These fuels are not approved for use in
the M65 engine.
64
Carburants pour basses températures
Des carburants spécialement conçus
pour l'hiver sont disponibles pour assurer
le bon fonctionnement du moteur à des
températures inférieures à 0°C. Ces
carburants ont une viscosité inférieure et
limitent aussi la formation de cire à basse
température. S'il se forme de la cire dans
le carburant, elle risque d'empêcher celui-
ci de traverser le filtre.
Pour tous conseils sur les réglages d'un
moteur ou sur la fréquence des vidanges
d'huile pouvant être nécessaires en raison
de la qualité du carburant disponible,
s'adresser au distributeur Perkins le plus
proche ou à Wimborne Marine Power
Centre, voir page 8.
Carburants de type kérosène aviation
L'emploi de ces carburants n'est pas
autorisé dans le moteur M65.
TPD1379EFS
Combustibles para temperaturas bajas
Pueden adquirirse combustibles
especiales de invierno para hacer
funcionar el motor a temperaturas
inferiores a 0°C. Estos combustibles
cuentan con un grado de viscosidad
inferior y limitan la formación de ceras
en el combustible a temperaturas bajas.
La formación de ceras en el combustible
podría impedir el flujo de combustible a
través del filtro.
Si necesita asesoramiento sobre los
ajustes al punto del motor o los intervalos
recomendados para el cambio de
aceite necesarios debido al combustible
disponible, consulte a su distribuidor
Perkins más cercano o a Wimborne
Marine Power Centre; véase la página 8.
Combustibles de queroseno para
aviación
Estos combustibles no están aprobados
para su uso en el motor M65.