Aufspannen Eines Pkw-Rades; Serrage D'une Roue De Voiture - John Bean b 9200 Manuel D'utilisation

Betrieb
5.1.2 Aufspannen eines Pkw–Rades
In der Abbildung 5.1-4 wird das Aufspannen eines
herkömmlichen PKW-Rads
Mittenzentriervorrichtung gezeigt.
Die Abbildung 5.1-5 zeigt das Aufspannen eines
bolzenzentrierten Pkw-Rades bzw. eines Pkw-Rades
ohne Mittenloch mit einer Universalspannvorrichtung.
Die Zentrierkonen zum Aufspannen von Pkw–Rädern
sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese Konen
sowie verschiedene Sonder-Spann- und Zentriermittel
sind auf Anfrage erhältlich.
Die Auswahl und Verwendung der Spannmittel sind in
speziellen, eigenen Broschüren beschrieben.
Abbildung 5.1-4: Mittenzentriervorrichtung für das
Aufspannen von mittenzentrierten PKW-Rädern.
1 Pkw-Aufnahmekonus
2 Felge
3 Drucktopf mit Spannmutter (Schnellspannmutter)
4 Flügelmutter zum Spannen
Abbildung 5.1-5: Universalspannvorrichtung für das
Aufspannen von PKW-Rädern mit geschlossener Felge,
die mit Bolzen zentriert sind.
Sie kann zusammen mit entsprechenden Zentrierringen
auch zum Aufspannen von mittenzentrierten PKW-
Rädern verwendet werden.
1 Felge
2 Schnellspannmutter
3 Zentrierring für mittenzentrierte PKW-Räder (Zubehör)
Betriebsanleitung
Utilisation
5.1.2
La Fig. 5.1-4 illustre le serrage d'une roue de voiture
courante à l'aide d'un dispositif de centrage sur trou
mit einer
central.
La Fig. 5.1-5 illustre le serrage d'une roue de voiture à
centrage par boulons ou d'une roue de voiture sans trou
central à l'aide d'un dispositif de serrage universel.
Les cônes de centrage pour le montage des roues
voitures ne sont pas compris dans la fourniture. Ces
derniers ainsi que les différents moyens de serrage et
de centrage spéciaux peuvent être livrés sur demande.
Le choix et l'utilisation des moyens de serrage sont
décrits dans des manuels séparés.
Fig.5.1-4 Dispositif de centrage pour le montage de
roues pour voitures à trou central
1 Cône pour roues de voitures
2 Jante
3 Coupelle universelle avec frette de serrage (frette à
serrage rapide)
4 Frette de serrage
Fig. 5.1-5 Dispositif de serrage universel pour le montage
1 Jante
2 Frette à serrage rapide
3 Anneau de centrage pour roues de voitures à centrage
centra! (accessoire facultatif)
b 9200 Manuel d'Utilisation

Serrage d'une roue de voiture

de roues à jante fermée et centrées par des
boulons. Ce moyen se prête également pour
les roues à trou central en utilisant des
anneaux de centrage appropriés.
b 9200
29