Publicité
COMANDI MANUALI AGGIUNTIVI
Il Display F è adibito alla visualizzazione dei comandi
manuali. Per eseguire il comando manuale agire sui
pulsanti F+ e F- per selezionare il comando desiderato
e premere il pulsante indicato nell'elenco di seguito:
C1 + pulsante F (freccia su) → salita carrello film
C1 + pulsante G(freccia giù)→ discesa carrello film
C5+ pulsante F (freccia su) → azionamento taglio
C6 + pulsante F (freccia su) → salita carrelo
cordonatura
C6 + pulsante G(freccia giù)→ discesa carrello
cordonatura
CONTROLES MANUALES COMPLEMENTARIOS
MANUAALISET LISÄOHJAUKSET
DODATKOWE RĘCZNE POLECENIA
ZUSÄTZLICHE HANDSTEUERUNGEN
EXTRA MANUELLA KOMMANDON
PRÍDAVNÉ MANUÁLNE OVLÁDACIE
P ÍDATNÉ MANUÁLNÍ OVLÁDACÍ
COMMANDES MANUELLES SUPPLÉMENTAIRES
YDERLIGERE MANUELLE STYREELEMENTER
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РУЧНЫЕ КОМАНДЫ
ADDITIONAL MANUAL CONTROLS
COMANDOS MANUAIS ADICIONAIS
TOVÁBBI KÉZI VEZÉRLŐK
BIJKOMENDE MANUELE BESTURINGEN
P ÍKAZY
Displayen F är tillägnad visningen av manuella
Das Display F ist zur Darstellung der Handsteuerungen
Näyttö F on tarkoitettu manuaalisten ohjausten tarkasteluun.
El visualizador F muestra los controles manuales. Para
Wyświetlacz F jest używany do wyświetlania ręcznych
L'écran F est dédié à la visualisation des commandes
F-displayet anvendes til at vise de manuelle styreele-
O Visor F é usada para a exibição dos comandos
Az F kijelző a kézi vezérlők megjelenítésére szolgál.
На дисплее F отображаются ручные команды. Чтобы
The F Display is used for showing the manual controls.
De Display F dient voor de visualisering van de
kommandon. För att utföra det manuella kommandot
vorgesehen. Zur Ausführung der Handsteuerungen die
Manuaalisen ohjauksen suorittamiseksi käytä painikkeita F+
poleceń. W celu wykonania polecenia ręcznego, użyj
ejecutar el control manual use los botones F+ y F- para
Displej F slúži na zobrazenie manuálnych príkazov.
manuelles. Pour exécuter la commande manuelle,
menter. Hvis du vil udføre den manuelle kommando,
Kézi vezérléshez használja azF+ és F- nyomógombokat
выполнить ручную команду, использовать кнопки F+ и F- для
Displej F slouží pro zobrazení manuálních pťíkazť.
To execute the manual command, use the buttons F +
manuais. Para executar o comando manual usar os
manuele besturingen. Kies de manuele besturingen
seleccionar el control deseado y pulse el botón indicado
å¨verka knapparna F+ och F- för att välja önskat
przycisków F+ i F-, aby wybrać żądane polecenie i
ja F- halutun ohjauksen valitsemiseksi ja paina seuraavassa
Tasten F+ und F- betätigen, um die gewünschte Steuerung
Pre vykonanie príkazu v manuálnom režime pôsobte
actionner les boutons F+ et F- pour sélectionner la
a kívánt vezérlő kiválasztásához, majd nyomja meg az
så brug knapperne F + og F- til at vælge den ønskede
botões F+ e F- para selecionar o comando desejado e
выбора требуемой команды и нажать кнопку, приведённую
Pro provedení pťíkazu v manuálním režimu pťsobte na
and F- to select the desired command and press the
naciśnij przycisk z poniższej listy:
en la lista siguiente:
kommando och tryck in knappen som anges i följande
luettelossa ilmoitettua painiketta:
auszuwählen und die Taste aus der unten stehenden Liste
na klávesy F+ a F- pre zvolenie požadovaného príkazu
via de toetsen F+ en F-en druk op de toets aangeduid
klávesy F+ a F- pro zvolení požadovaného pťíkazu a pak
commande souhaitée et appuyer sur le bouton indiqué
alább felsorolt nyomógombot:
pressionar o botão indicado na seguinte lista:
kommando, og tryk på den knap, der er angivet på listen
в следующем списке:
button indicated in the list below:
lista:
auswählen:
dans la liste suivante:
stisknťte pťíslušnou klávesu z níže uvedeného seznamu:
a potom stlaťte príslušnú klávesu z nižšie uvedeného
nedenfor:
op de volgende lijst:
zoznamu:
C1 + przycisk F (strzałka do góry) →
C0 + klávesa F (šipka nahoru) ť rotace toťny ve smťru
C1 + nyomógomb F (felfelé mutató nyíl) → fóliázó kocsi
C1 + button F (up arrow) →
folii
C1 + Taste F (Pfeil nach oben) → Heben des Folienwagens
C1 + botón F (flecha arriba) → subida del carro del film
C0 + klávesa F (šípka hore) ť
C1 + painike F (nuoli ylös) → kalvokelkan nousu
C1 + knapp F (pil upp) →stigning filmvagn
C1 + botão F
emelkedése
hodin
C1 + кнопка F (стрелка вверх) → подъём каретки плёнки
C1 + button G (down arrow)→ carriage down
(seta para cima) →
C1 + bouton F(flèche en haut) →montée du chariot film
C1 + przycisk G (strzałka w dół) →
C1 + painike G (nuoli alas) → kalvokelkan lasku
C1 + Taste G (Pfeil nach unten) → discesa carrello film
C1 + knapp G (pil ner) →sänkning filmvagn
C1 + botón G (flecha abajo) → bajada del carro del film
C1 + toets F (optoets)
hodinových ruťiťiek
C1 + knappen F (op-pil) → slæde kører op
C1 + nyomógomb G (lefelé mutató nyíl) → fóliázó kocsi
C0 + klávesa G (šipka dolť) ť rotace toťny protismťru
C1 + кнопка G(стрелка вниз)→ спуск каретки плёнки
de filme
C1 + bouton G (flèche en bas) →descente du chariot film
C0 + klávesa G(šípka dole) ť
folii
hodin (pouze na Station)
ereszkedése
C1 + botão G(seta para baixo)→
C1 + knappen G (op-pil) → slæde kører ned
C1 + toets G (neertoets) → daling foliewagen
protismere hodinových ruťiťiek (iba na Station)
C5+ botón F (flecha arriba) →
carro de filme
C5 + button F (up arrow) →
C5+ knop F (pijl omhoog) → knip actie
C5 + przycisk F (strzałka do góry) →
C5 + painike F
C5+ Taste F (Pfeil nach oben) → Aktivierung Schnitt
C5 + knapp F (pil upp) → aktivering skärning
(nuoli ylös) →
C5 + gomb F (felfelé mutató nyíl) → vágás bekapcsolása
C1 + klávesa F (šipka nahoru) ť stoupání vozíku s fólií
C5 + knappen F (op-pil) → løft forbindelsesdel
C5 + кнопка F (стрелка вверх) → подъём разъёма
C5 + bouton F (flèche en haut) → actionner le
cięcia
C6 + Taste F (Pfeil nach oben) → Heben des
C1 + klávesa G (šipka dolť)ť klesání vozíku s fólií
C1 + klávesa F (šípka hore) ť
C5+ botão F
C6 + button F
(seta para cima) →
(up arrow) →
C6 + botón F (flecha arriba) → subida del carro del
coupe
C6 + toets F (optoets) →
C6 + knapp F (pil upp →höjning vagn veckning
Einfassungswagens
C1 + klávesa G (šípka dole) ť
do corte
C6 + nyomógomb F (felfelé mutató nyíl) → biegelő
C6 + кнопка F (стрелка вверх) → подъём каретки
C6 + knappen F (op-pil) → løft bukningsslæde
C6 +button G
(down arrow) →lower creasing car-
ranurado
C6 + knapp F (pil ner) →nedstigning vagn veckning
C6 + Taste G (Pfeil nach unten) → Senken des
C6 + painike F (nuoli ylös) → nyörityskelkan nousu
C2 + klávesa F (šipka nahoru) ť stoupání pťítlaťného
omhoog
кромки
kocsi fel
C6 + knappen G (ned-pil) → sænk bukningsslæde
riage
C6 + botón G (flecha abajo) → bajada del carro del
C6 + icône F
(flèche en haut) →
Einfassungswagens
C6 + painike G (nuoli alas)→ nyörityskelkan lasku
C2 + klávesa F (šípka hore) ť
C6 + przycisk F (strzałka do góry) →
C6 + nyomógomb G (lefelé mutató nyíl) → biegelő
zaťízení
C6 + botão F
C6 + кнопка G(стрелка вниз)→ спуск каретки кромки
(seta para cima) →
C6 + toets G (neertoets)→ wagen omsnoering omlaag
ranurado
chariot de rainage
sznurowania
C2 + klávesa G (šipka dolť) ť klesání pťítlaťného zaťízení
zariadenia
kocsi le
vincagem
C6 + icône G (flèche en bas) →
C2 + klávesa G (šípka dole) ť
C6 + przycisk G (strzałka do dołu)→
C6 + botão G(seta para baixo)→
chariot de rainage
sznurowania
C3 + klávesa F (šipka nahoru) ť otoťný váleťkový
zariadenia
vincagem
dopravník, nakládka
C3 + klávesa F (šípka hore) ť
palet až do polohy ovázání
C3 + klávesa G (šipka dolť)ť otoťný váleťkový dopravník,
dopravník, nakládka
paleta až do polohy ovíjania
vykládka palety
C3 + klávesa G (šípka dole) ť
C4 + klávesa F (šipka nahoru) ť uzavťení ťelistí
dopravník, vykládka palety
C4 + klávesa G (šipka dolť) ť otevťení ťelistí
C4 + klávesa F (šípka hore) ť
C4 + klávesa G (šípka dole) ť
C2 + klávesa F (šipka nahoru) ť stoupání konektoru
C5 + klávesa G (šipka dolť) ť test sekvence ťezání/
C2 + klávesa F (šípka hore) ť
svaťování fólie (alarmy jsou deaktivovány, umožťuje
C5 + klávesa G (šípka dole) ť test sekvencie rezania/
zkontrolovat polohu senzorť a nastavit ventily)
zvárania fólie (alarmy sú deaktivované, umožťuje
skontrolovať polohu senzorov a nastaviť ventily)
C6 + klávesa F (šipka nahoru) ť stoupání vozíku
ovázání
C6 + klávesa F (šípka hore) ť
C6 + klávesa G (šipka dolť) ť klesání vozíku ovázání
ovíjania
C6 + klávesa G (šípka dole) ť
C7 + klávesa F (šipka nahoru) ť váleťkové dopravníky
ovíjania
dopťedu, vyrovná palety na prvních dostupných
fotobuťkách
C7 + klávesa F (šípka hore) ť
C7+ klávesa G (šipka dolť) ť váleťkové dopravníky
dopredu, vyrovná palety na prvých dostupných
dopťedu, vyloží palety z linky (je-li k dispozici)
fotobunkách
C7+ klávesa G (šípka dole) ť
C8+ tlaťítko F (šipka nahoru) ť spuštťní ťezání
dopredu, vyloží palety z linky (ak je k dispozícii)
C8+ tlaťítko F
(šípka hore) ť
44
PRÍKAZY
wjazd wózka
carriage up
rotácia toťne v smere
subida do carro
→ stijging foliewagen
zjazd wózka
r o t á c i a
t o ť n e
descida do
accionamiento del corte
cutting actuation
liittimen nousu
uruchomienie
stúpanie vozíka s fóliou
lift creasing carriage
acionamento
w a g e n
o m s n o e r i n g
klesanie vozíka s fóliou
montée du
wjazd wózka
stúpanie prítlaťného
subida carro
descente du
zjazd wózka
klesanie prítlaťného
descida carro
o t o ť n ý
v a l ť e k o v ý
otoťný valťekový
uzavretie ťeťusti
otvorenie ťeťusti
stúpanie konektora
stúpanie vozíka
klesanie vozíka
valťekové dopravníky
valťekové dopravníky
spustenie rezania
v
Publicité
