Atlanta SFERA Manuel D'installation, Utilisation Et Entretien page 34

Masquer les pouces

page de 95

/ 95
Signets

A Pulsante AVVIO ciclo programmato

B Display a 2 cifre, indica il programma selezionato

(il lampeggio del display indica che un parametro è stato

modificato)

C Display a 2 cifre, indica le funzioni (parametri) del

programma selezionato

D Display a 3 cifre, indica il valore della funzione vi-

sualizzata

E E Reset degli allarmi (pressione veloce – meno di 2

Reset degli allarmi (pressione veloce – meno di 2

secondi)

Reset del ciclo (pressione fino accensione

Reset del ciclo (pressione fino accensione LED

di 2 secondi, meno di 4 secondi)

Salvataggio parametri (pressione fino a lampeggio

led – più di 4 secondi)

F Salita carrello in manuale ad azione ritenuta.

G Discesa carrello in manuale ad azione ritenu-

ta.

H Pulsante di STOP ciclo in pausa, la macchina de-

celera e si ferma, il ciclo può essere ripreso dallo

stesso punto. Se premuto la macchina ferma viene

visualizzato il valore di carica della batteria nel display

O Pulsante STOP ciclo in pausa, la macchina decelera

e si ferma, il ciclo può essere ripreso dallo stesso

punto

L Pulsante incremento valori

M Pulsante decremento valori

A Knapp START programmerad cykel

A START-knap til programmeret cyklus

A Taste START des programmierten Durchgangs

A Programozott ciklus INDÍTÓ gomb

A Tlačítko AVVIO (SPUŠTĚNÍ) programovaného cyklu

A Ohjelmoidun jakson KÄYNNISTYS-painike

A Кнопка ЗАПУСКА запрограммированного цикла

A Programmed cycle START button

A Botón 0ARRANQUE) ciclo programado

A Przycisk URUCHOMIENIA zaprogramowanego cyklu

A Bouton-poussoir de DEMARRAGE du cycle

A Tlaťidlo AVVIO (SPUSTENIE) programovaného cyklu

A Botão INICIALIZAÇÃO de ciclo programado

A START drukknop geprogrammeerde cyclus

programmé

B Wyświetlacz 2 cyfrowy, wskazuje wybrany program

B Két jegyű kijelző, a kiválasztott programot jelöli

B 2-siffrig display, anger valt program

B 2-lukuinen näyttö, ilmoittaa valitun ohjelman

B 2-Ziffern-Anzeige, Anzeige des ausgewählten Pro-

B 2-místný displej ukazuje zvolený program

B Дисплей с 2 цифрами указывает выбранную программу

B Visualizador de 2 cifras, indica el programa selec-

B Tela de 2 cifras, indica o programa selecionado

B 2-miestny displej ukazuje zvolený program

B 2-cifret display, der viser det valgte program

B 2-digit display showing the selected programme

B 2 cijfers Display, duidt het gekozen programma aan

B Afficheur à 2 chiffres, indique le programme

gramms

cionado

(näytön vilkkuminen osoittaa, että parametria on muu-

(blikání displeje znamená, že parametr byl změněn)

(miganie wyświetlacza wskazuje, że parametr został

(a kijelző villogása azt jelzi, hogy a paraméter módo-

(мигание дисплея показывает, что параметр был изменён)

(blinkande display anger att en parameter har ändrats)

(a intermitência do visor indica que um parâmetro foi

(de display knippert om aan te geven dat een para-

(blikanie displeja znamená, že parameter bol zmenený)

(det blinkende display angiver, at et parameter er blevet

(the flashing display indicates that a parameter has

sélectionné (le clignotement de l'écran indique qu'un

(el parpadeo del visualizador indica que un parámetro

(das Blinken der Anzeige gibt an, dass ein Parameter

tettu)

zmodyfikowany)

sítva lett)

meter gewijzigd is).

modificado)

C Дисплей с 2 цифрами указывает функции (параметры)

C 2-siffrig display, anger funktionerna (parametrar) för

C 2-místný displej ukazuje funkce (parametry) zvole-

ændret)

C 2-miestny displej ukazuje funkcie (parametre) zvole-

been changed)

paramètre a été modifié)

ha sido modificado)

geändert wurde)

C Két jegyű kijelző, a kiválasztott program funkcióit

C Wyświetlacz 2 cyfrowy, wskazuje funkcje (parametry)

C 2-lukuinen näyttö, ilmoittaa valitun ohjelman toiminnot

C Tela com 2 algarismos, que indica as funções (parâ-

C 2 cijfers Display, duidt de functies (parameters) van

выбранной программы

valt program

ného programu (viz odstavec 5.3.2)

ného programu (pozri odstavec 5.3.2)

C 2-cifret display, der angiver funktionerne (parametrene)

C Afficheur à 2 chiffres, indique les fonctions

C 2-digit display indicating the functions (parameters)

C Visualizador de 2 cifras, indica las funciones (paráme-

(parametrit)

(paramétereit) jelöli

wybranego programu

C 2-Ziffern-Anzeige, Anzeige der Funktionen (Parame-

het gekozen programma aan.

metros) do programa selecionado

D Дисплей с 3 цифрами показывает значения выбранной

D 3-místný displej ukazuje hodnotu zobrazené funkce

D 3-siffrig display, anger värdet för den visade funktionen

i det valgte program

D 3-miestny displej ukazuje hodnotu zobrazenej funkcie

(paramètres) du programme sélectionné

of the selected programme

tros) del programa seleccionado

ter) des ausgewählten Programms

D 3 jegyű kijelző, a megjelenített funkció értékeit mutatja

D Wyświetlacz 3 cyfrowy, wskazuje wartość wyświetla-

D 3-lukuinen näyttö, ilmoittaa näytetyn toiminnon arvon

функции

D tela de 3 cifras, indica o valor da função exibida

D 3 cijfers Display, duidt de waarde aan van de weer-

E E Reset av larmen (snabbt tryck – mindre än 2 sek-

E E Reset alarmů (rychlé stisknutí – méně než 2

Reset alarmů (rychlé stisknutí – méně než 2

Reset av larmen (snabbt tryck – mindre än 2 sek-

E E Reset alarmov (rýchle stlaťenie – menej než 2

D Afficheur à 3 chiffres, indique la valeur de la fonction

Reset alarmov (rýchle stlaťenie – menej než 2

D 3-cifret display, der angiver værdien for den viste

D 3-digit display indicating the value of the displayed

D Visualizador de 3 cifras, indica el valor de la función

nej funkcji

D 3-Ziffern-Anzeige, Anzeige des Werts der Dargestell-

gegeven functie

E E Vészjelzés újraindító (minimum 2 másodpercig

E E Hälytysten nollaus (nopea painallus – alle 2 sekun-

E E Сброс сигналов тревог (быстрое нажатие – менее 2

Vészjelzés újraindító (minimum 2 másodpercig

Hälytysten nollaus (nopea painallus – alle 2 sekun-

under)

sekundy)

Сброс сигналов тревог (быстрое нажатие – менее 2

E E Reset dos alarmes (pressão rápida – menos de 2

Reset dos alarmes (pressão rápida – menos de 2

sekundy)

affichée

funktion

function

mostrada

ten Funktion

nyomva tartani)

tia)

nyomva tartani)

E E Kasowanie alarmu (szybkie przyciśnięcie – przez

Kasowanie alarmu (szybkie przyciśnięcie – przez

секунд)

segundos)

E E Alarmreset (snelle druk – minder dan 2 seconden)

Alarmreset (snelle druk – minder dan 2 seconden)

Réinitialiser l'alarme (pression rapide - moins de 2

Reset cyklu (stisknutí do rozsvícení diody

Reset av cykeln (tryck till tändning avLYSDIODEN

Reset cyklu (stisknutí do rozsvícení diody LED

Reset av cykeln (tryck till tändning av

Reset cyklu (stlaťenie do rozsvietenia diódy LED

Reset cyklu (stlaťenie do rozsvietenia diódy

E Alarmnulstilling (hurtigt tryk – mindre end 2 sekunder)

mniej niż 2 sekundy)

E E Restauración de las alarmas (pulsación rápida –

mniej niż 2 sekundy)

Restauración de las alarmas (pulsación rápida –

E Alarm reset (fast pressure – less than 2 second)

E E Zurücksetzen der Alarme (schneller Druck - weni-

Zurücksetzen der Alarme (schneller Druck - weni-

Ciklus újraindító (tartsa nyomva aLED

Jakson nollaus (paina kunnes LED-VALO

Jakson nollaus (paina kunnes

Ciklus újraindító (tartsa nyomva a

mer än 2 sekunder, mindre än 4 sekunder)

secondes)

než 2 sekundy, méně než 4 sekundy)

mer än 2 sekunder, mindre än 4 sekunder)

Сброс цикла (нажатие до включения СВЕТОДИОДА

Сброс цикла (нажатие до включения

Reset do ciclo (pressão até ao acendimento do LED

Reset do ciclo (pressão até ao acendimento do

viac než 2 sekundy, menej než 4 sekundy)

Cyclusreset (drukken tot inschakeling van

Cyclusreset (drukken tot inschakeling van LED

menos de 2 segundos)

ger als 2 Sekunden)

Cyklusnulstilling (tryk, indtil lysdiode lyser op - mere

2 sekuntia, alle 4 sekuntia)

2-4 másodpercig)

Resetowanie cyklu (przyciśnięcie do momentu zga-

2 секунд, менее 4 секунд)

– mais de 2 segundos, menos de 4 segundos)

réinitialiser le cycle (pression jusqu'à l'éclairage LED

LED – più

– più

dan 2 seconden, minder dan 4 seconden)

Cycle reset (pressure until LED lighting - more than

Uložení parametrů (stisknutí do rozsvícení diody

Spara av parametrar (intryckning tills lysdioderna

Uložení parametrů (stisknutí do rozsvícení diody

Spara av parametrar (intryckning tills lysdioderna

Uloženie parametrov (stlaťenie do rozsvietenia

end 2 sekunder, mindre end 4 sekunder)

śnięcia diody

śnięcia diody LED

Restauración del ciclo (pulsación hasta que se

Durchgang zurücksetzen (Druck bis zur Einschaltung

- plus de 2 secondes, moins de 4 secondes)

2 seconds, less than 4 seconds)

Paraméterek mentése (tartsa nyomva amíg a led

Parametrien tallennus (paina kunnes led-valo vilk-

blinkar - över 4 sekunder)

led – víc než 4 sekundy)

Сохранение параметров (нажать до мигания светодио-

Salvamento de parâmetros (pressão até que o led

diódy led – viac než 4 sekundy)

Opslag parameters (drukken tot de led knippert -

encienda el LED

encienda el

LED – über 2 Sekunden, weniger als 4 Sekunden)

LED

– über 2 Sekunden, weniger als 4 Sekunden)

Programlagring (tryk, indtil lysdioden blinker - mere

világít - minimum 4 másodpercig)

kuu – yli 4 sekuntia)

Zapisywanie parametrów (przyciśnięcie do mo-

да– более 4 секунд)

mémorisation du programme (pression jusqu'à le LED

comece a piscar - mais de 4 segundos)

meer dan 4 seconden)

F Stoupání vozíku v manuálním režimu s aretací.

F Höjning av vagn i manuellt läge med hållfunktion.

F Stúpanie vozíka v manuálnom režime s aretáciou.

Program memorisation (pressure until flashing led -

segundos)

end 4 sekunder)

clignote - plus de 4 secondes)

mentu aż dioda led zacznie migać – przez więcej niż 4

Speicherung der Parameter (Druck bis zum Blin-

F Kocsi felemelése kézi üzemmódban.

F Kelkan nousu manuaalisesti valvotulla toiminnalla.

F Подъём каретки в ручном режиме при удерживании кнопки.

F Subida do carro em manual com ação de retenção.

more than 4 seconds)

F Stijgen van de wagen in manueel met hold-functie.

G Klesání vozíku v manuálním režimu s aretací

sekundy)

Guardado de los parámetros (pulsación hasta que

ken des LEDS - über 4 Sekunden)

F Montée manuelle du chariot à action maintenue.

F Knap til manuel fastholdelse af slæde i opkørsel

G Kocsi leengedése kézi üzemmódban

G Kelkan lasku manuaalisesti valvotulla toiminnalla

G Descida do carro em manual com ação de retenção

G Sänkning av vagnen i manuellt läge, med hållfunktion.

F Carriage up manual retention button

G Klesanie vozíka v manuálnom režime s aretáciou

el led parpadee – más de 4 segundos)

H STOP knoflík pro pozastavení cyklu; stroj zpomalí a

G Descente manuelle du chariot à action maintenue

F Podnoszenie wózka ręczne i działanie wstrzymujące.

F Heben des Wagens im Handbetrieb mit Rückhaltung.

G Knap til manuel fastholdelse af slæde i nedkørsel t

H STOP-painike jakson tauko, kone hidastaa ja pysäh-

G Спуск каретки в ручном режиме с удерживанием кнопки

H Ciklus-szüneteltető STOP gomb, a gép lassít és leáll,

G Daling van de wagen in manueel met hold-functie

H Auto: rotácia toťne v manuálnom režime, podržaním

F Subida del carro en manual con acción retenida

zastaví; cyklus může být opět započat ze stejného

G Carriage down manual retention button

G Senken des Wagens im Handbetrieb mit Rückhaltung

Bouton d'ARRET du cycle en pause, la machine

tyy, kone voidaan aloittaa uudestaan samasta koh-

a ciklus ugyaninnen folytatható. Ha álló gép mellett

O Botão STOP com ciclo em pausa; a máquina desa-

tlaťidla stlaťeného sa toťťa zastaví vo fáze (stlaťením

H Кнопка STOP цикла в режиме паузы, обмотчик

H STOP knap til pausestilling: maskinen sætter farten

bodu.

G Bajada del carro en manual con acción retenida

H Stoppknapp för cykel på paus, robotens hastighet

G Opuszczanie wózka ręczne działanie wstrzymujące

dasta. Painettaessa näyttö D näyttää Akun latauksen

décélère et s'arrête. Le cycle peut repartir du même

H STOP-Taste zum Pausieren des Zyklus; die Roboter-

H STOP button for cycle pause; the machine decelerates

nyomja meg, az „D" kijelzőn az akkumulátor töltöttségi

celera e para, o ciclo pode ser reiniciado a partir do

spoloťne s tlaťidlom "E" sa toťťa automaticky otáťa až

уменьшает скорость и останавливается, цикл

ned, cyklussen kan startes igen fra samme punkt.

H STOP-knop voor onderbroken cyclus. De robot ver-

O Tlačítko STOP cyklu v přestávce, točna zpomalí a

minskas och stannar upp. Cykeln kan återupptas

bewegung wird verlangsamt und hält an; der Zyklus

H Pulsador de STOP ciclo en pausa, el robot disminuye

endroit. L'affichage D montre la charge de la batterie

O STOP-painike jakson tauko,kone hidastaa ja pysähtyy,

and stops; the cycle can be resumed from the same

szintje jelenítődik meg.

do polohy fáze)

mesmo ponto

H Naciśnięcie przycisku STOP powoduje pauzę w

zastaví se, stroj cyklus lze restartovat od stejného

может быть возобновлён. Дисплей D показывает

traagt en stopt. De cyclus kan worden hervat vanuit

Hvis knappen trykkes ind, mens maskinen er stoppet,

kann an derselben Stelle wieder aufgenommen

från samma punkt. Om den trycks in med stillastå-

kone voidaan aloittaa uudestaan samasta kohdasta

en appuyant sur le bouton quand la machine est à

la velocidad y se detiene, el ciclo puede reanudarse

point.

The display D shows the battery charge if the

O A ciklus megszakító STOP gombbal a gépet a ciklus

L Botão aumento de valores

Stanica: vynulovanie stroja: podržte stlaťené, stroj

cyklu, stół zwalnia obroty i zatrzymuje się, cykl może

bodu

hetzelfde punt. Indrukken terwijl de machine stilstaat

werden. Wird die Taste bei gestoppter Maschine

заряд аккумулятора, если кнопка нажата, когда

vises batteriopladningsniveauet i display D.

ende maskin visas batteriets laddning på skärmen

L Arvojen nosto-painike

desde el mismo punto. .Cuando se pulsa Con Ma-

l'arret.

közben állítja le,a gépnekelassul, majd megáll, a

pushbutton is pressed when the machine is stopped.

dovedie orgány do polohy spustenia cyklu

zostać podjęty na nowo z tego samego punktu.

M Botão de diminuição de valores

gedrückt, wird der Wert der Batterieladung auf dem

L Tlačítko pro zvýšení hodnot

om batterij niveau weer te geven op display D.

машина остановилась.

O Knappen STOP til at sætte cyklus på pause.

ciklust később ott folytathatja, ahol megszakította.

O Bouton-poussoir STOP du cycle en pause, le plateau

quina Parada se muestra en la pantalla"D" el valor

M Arvojen lasku-painike

O Tlaťidlo STOP cyklu v prestávke, toťťa spomalí a za-

Jeżeli wciśnięty na nieruchomej maszynie, wartość

Display D visualisiert.

O STOP cycle pause button, the machine decelerates

M Tlačítko pro snížení hodnot

O Кнопка ОСТАНОВКИ цикла на паузе, обмотчик замедляет

décélère et s'arrête, possibilité de reprendre le cycle

Maskinen

L A gombbal a beállított értékeket növelheti

de carga de la batería .

staví sa, cyklus je možné reštartovať od rovnakého

O Knapp STOPP cykeln i paus, robotens bromsar och

and stops, the cycle can be resumed from the same

załadowania baterii wyświetlana jest na wyświetlaczu

O Taste STOPP Durchgang in Pause, der Tisch ver-

скорость и останавливается, цикл может быть возобновлён

O STOP drukknop voor cycluspauze, de robot vertraagt

au même endroit

genoptages fra det samme punkt

bodu

stannar, cykeln kan återupptas från samma punkt

point

M A gombbal a beállított értékeket csökkentheti

langsamt und hält an, der Durchgang kann an der

O Botón STOP ciclo en pausa, el robot desacelera y

с этого момента

en stopt, de cyclus kan van in hetzelfde punt worden

L Bouton-poussoir d'augmentation des valeurs

L Tlaťidlo pre zvýšenie hodnôt

L Knapp ökning värden

L Knappen Øg værdier

gleichen Stelle wieder aufgenommen werden

se detiene inmediatamente, el ciclo puede retomarse

L Increase values button

O Przycisk STOP przerwanie cyklu, że robot zmniejsza

vervolgd.

L Кнопка увеличения значений

M Bouton-poussoir de réduction des valeurs

desde el mismo punto

M Tlaťidlo pre zníženie hodnôt

L Taste zur Erhöhung der Werte

M Knapp sänkning värden

prędkość i zatrzymuje się, cykl może zostać wzno-

M Knappen Reducer værdier

L Drukknop voor toename van de waarden

M Decrease values button

M Кнопка уменьшения значений

L Botón aumento de valores

wiony od tego samego punktu

M Taste zum Senken der Werte

M Drukknop voor afname van de waarden

M Botón de descenso de valores

L Przycisk zwiększania wartości

M Przycisk zmniejszania wartości

LED-VALO syttyy – yli

LED felgyulladásáig

СВЕТОДИОДА – более

LED – przez 2 do 4 sekund)

– przez 2 do 4 sekund)

LED – más de 2 segundos, menos de 4

– más de 2 segundos, menos de 4

bremser og stopper, og cyklussen kan

LYSDIODEN – –

LED – víc

– víc

LED – –

felgyulladásáig

syttyy – yli

– более

LED

LED – meer

– meer

Ce manuel est également adapté pour:

Sfera easy