Atlanta SFERA Manuel D'installation, Utilisation Et Entretien page 11

Masquer les pouces

page de 95

/ 95
Signets

1.3

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

LA MACCHINA È STATA PROGETTATA E

COSTRUITA IN MODO DA PERMETTERNE

UN USO SICURO IN TUTTE LE CONDIZIO-

NI PREVISTE DAL COSTRUTTORE, ISO-

LANDO LE PARTI MOBILI E GLI ELEMENTI

IN TENSIONE MEDIANTE L'ADOZIONE DI

PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI SICUREZ-

ZA PER L'ARRESTO DELLA MACCHINA.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI E QUAL-

SIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI CAU-

SATI A PERSONE, ANIMALI O COSE, DO-

VUTI ALLA MANOMISSIONE DEI DISPOSI-

TIVI DI SICUREZZA.

Pulsante di emergenza (A) sul pannello comandi.

La zona superiore del carrello, dove sono presenti

gli ingranaggi è protetta dal riparo fisso (B).

La bandella anticollisione (C) è una cintura flessibile

interbloccata per mezzo di un micro-interruttore che

permette l'arresto immediato della macchina in caso

di urto con elementi a terra.

In caso di arresto per l'intervento della bandella

anticollisione (C), prima di riavviare il ciclo di

lavoro occorre rimuovere l'ostacolo ed eseguire

le procedure di ripristino descritte nella messa

in servizio.

Obr

1.3

Fig. 1.3

1.3

VARNOSTNE NAPRAVE

1.3

VEILIGHEIDSINRICHTINGEN

SÄKERHETSANORDNINGAR

SIKKERHEDSANORDNINGER

СРЕДСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA

TURVALAITTEET

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

DISPOSITIFS DE SECURITE

SAFETY DEVICES

1.3

BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

STROJ JE BIL ZASNOVAN IN IZDELAN ZA

MACHINE

СТАНОК БЫЛ РАЗРАБОТАН И ИЗГО-

DE MACHINE WERD ZO ONTWORPEN EN

A MÁQUINA FOI PROJETADA E CONSTRU-

LAITE ON SUUNNITELTU JA VALMISTET-

MASKINEN ÄR KONSTRUERAD OCH TILL-

MASKINEN ER PROJEKTERET OG BYG-

DIE MASCHINE WURDE SO ENTWORFEN

LA MÁQUINA HA SIDO PROYECTADA Y

THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED

MASZYNA ZOSTAŁA ZAPROJEKTOWANA

STROJ BYL NAVRŽEN A KONSTRUOVÁN

A GÉP KIALAKÍTÁSA ÉS FELÉPÍTÉSE

CONSTRUITE POUR GARANTIR UNE UTILI-

OMOGOČANJE VARNE UPORABE V VSEH

ТОВЛЕН ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ

GEBOUWD DAT IN ALLE DOOR DE FA-

VERKAD FÖR ATT KUNNA ANVÄNDAS

GET SÅLEDES, AT DET ER MULIGT AT

ÍDA DE MODO A PERMITIR O USO SEGU-

TU NIIN, ETTÄ SEN KÄYTTÄMINEN ON

UND GEBAUT, DASS UNTER ALLEN VOM

FABRICADA DE MANERA QUE PERMITA

AND CONSTRUCTED TO ALLOW SAFE

I WYPRODUKOWANA W TAKI SPOSÓB,

TAK, ABY BYLA UMOŽNĚNA BEZPEČNÁ

S Z A V A T O L J A

SATION SURE DANS TOUTES LES CONDI-

OKOLIŠČINAH, KI JIH JE PREDVIDEL

ОБЕСПЕЧИТЬ ЕГО БЕЗОПАСНУЮ ЭКС-

BRIKANT VOORZIEN OMSTANDIGHEDEN

ABY POZWOLIĆ NA BEZPIECZNE JEJ

RO EM TODAS AS CONDIÇÕES PREVIS-

SÄKERT VID SAMTLIGA FÖRHÅLLANDEN

ANVENDE DEN I FULD SIKKERHED I ALLE

TURVALLISTA VALMISTAJAN TARKOITTA-

HERSTELLER VORGESEHENEN BEDIN-

UNA UTILIZACIÓN SEGURA EN TODAS

USE IN ALL THE CONDITIONS INTENDED

OBSLUHA V PROSTŘEDÍ UVEDENÉM

TIONS PREVUES PAR LE FABRICANT, EN

ÜZEMELTETÉST AZ ÖSSZES, GYÁRTÓ

ПЛУАТАЦИЮ ВО ВСЕХ УСЛОВИЯХ,

PROIZVAJALEC, SAJ SO PREMIČNI DELI IN

UŻYWANIE WE WSZYSTKICH WARUN-

EEN VEILIG GEBRUIK MOGELIJK IS. DE

TAS PELO FABRICANTE, ISOLANDO AS

DE AF FABRIKANTEN FORUDSETE OMGI-

SOM KAN FÖRUTSES AV TILLVERKAREN.

MISSA OLOSUHTEISSA, ERISTÄEN LIIK-

GUNGEN EINE SICHERE BENUTZUNG

LAS CONDICIONES PREVISTAS POR EL

BY THE MANUFACTURER, ISOLATING

ISOLANT LES PARTIES MOBILES ET LES

VÝROBCEM. BYLY IZOLOVÁNY VŠECHNY

ÁLTAL ELŐIRÁNYZOTT HELYZETBEN,

ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПРОИЗВОДИТЕ-

KOMPONENTE POVEZANE Z NAPAJANJEM

KACH PRZEWIDZIANYCH PRZEZ PRO-

AFNEEMBARE DELEN ZIJN GEÏSOLEERD

DE RÖRLIGA DELARNA ÄR AVSKÄRMA-

PARTES MÓVEIS E OS ELEMENTOS SOB

VELSER, VED AT ISOLERE DE FLYTBARE

KUVAT OSAT JA JÄNNITTEEN ALAISET

GEGEBEN IST, DA DIE BEWEGLICHEN UND

FABRICANTE, AISLANDO LAS PIEZAS

THE MOVING PARTS AND LIVE COMPO-

ELEMENTS SOUS TENSION AVEC DES

POHYBLIVÉ ČÁSTI A NABITÉ KOMPONENTY

AMIHEZ A MOZGÓ ÉS FESZÜLTSÉG

ЛЕМ, ИЗОЛИРУЯ ПОДВИЖНЫЕ ЧАСТИ

DUCENTA, IZOLUJĄC CZĘŚCI RUCHOME

IZOLIRANE S POMOČJO UPORABE

DOOR MIDDEL VAN BESCHERMINGEN EN

PROTECTEURS ET DES DISPOSITIFS DE

OSAT SUOJUKSIA JA LAITTEEN PYSÄY-

TENSÃO ATRAVÉS DA UTILIZAÇÃO DE

DE OCH DET FINNS SKYDD OCH SÄKER-

DELE OG ELEMENTERNE UNDER SPÆN-

SPANNUNG FÜHRENDEN MASCHINENTEI-

MÓVILES Y LOS ELEMENTOS CON TEN-

NENTS BY THE USE OF SAFETY GUARDS

Z A

И ЭЛЕМЕНТЫ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ ПРИ

P O U Ž I T Í

ALATT LÉVŐ RÉSZEK ELSZIGETELÉSÉT

I ELEMENTY POD NAPIĘCIEM POPRZEZ

VAROVAL IN VARNOSTNIH NAPRAV,

SECURITE POUR L'ARRET D'URGENCE

VEILIGHEIDSINRICHTINGEN VOOR HET

PROTEÇÕES E DISPOSITIVOS DE SEGU-

DING, VED AT BRUGE BESKYTTELSER

HETSANORDNINGAR FÖR STOPP AV MA-

TYKSESTÄ HUOLEHTIVIA TURVALAITTEI-

LE MIT HILFE VON SCHUTZVERKLEIDUN-

SIÓN MEDIANTE LA ADOPCIÓN DE PRO-

AND SAFETY DEVICES TO STOP THE

AND SAFETY DEVICES TO STOP THE MA-

ПОМОЩИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОГРАЖДЕ-

O C H R A N N Ý C H P R V K Ů A P R V K Ů

S Z O L G Á L Ó V É D Ő B E R E N D E Z É S E K

ZAMONTOWANIE OSŁON I URZĄDZEŃ

DE LA MACHINE.

NAMENJENIH ZAUSTAVITVI STROJA.

STOPPEN VAN DE MACHINE.

RANÇA PARA A PARADA DA MÁQUINA.

SKINEN.

TA KÄYTTÄMÄLLÄ.

OG SIKKERHEDSANORDNINGER FOR AT

GEN UND NOT-AUS-VORRICHTUNGEN

TECCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURI-

MACHINE.

CHINE.

НИЙ И СРЕДСТВ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

UMOŽŇUJÍCÍCH ZASTAVENÍ STROJE.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE RES-

ÉS A GÉP LEÁLLÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ

BEZPIECZEŃSTWA

STOPPE MASKINEN. FABRIKANTEN FRA-

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT

DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN ENKE-

VALMISTAJA EI VASTAA HENKILÖILLE,

O FABRICANTE DECLINA TODA E QUAL-

ISOLIERT BZW. GESICHERT SIND.

DAD PARA LA PARADA DE LA MÁQUINA.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL

ОСТАНОВКИ СТАНКА.

P R O I Z VA J A L E C

PONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES

MASZYNY.

V Ý R O B C E

BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK KERÜLTEK

QUER RESPONSABILIDADE POR DANOS

ELÄIMILLE TAI OMAISUUDELLE AIHEU-

LÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER,

LE AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE

DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE HAF-

EL FABRICANTE DECLINA TODA RES-

RESPONSIBILITY FOR DAMAGE OR IN-

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ

AUX PERSONNES, AUX ANIMAUX OU AUX

ODGOVORNOST ZA TELESNE POŠKODBE

PRODUCENT NIE BIERZE NA SIEBIE ŻAD-

ZODPOVĚDNOSTI ZA ZNIČENÍ NEBO

ALKALMAZÁSRA.

SKADER TIL PERSONER, DYR ELLER

AAN PERSONEN, DIEREN OF VOORWER-

DJUR ELLER FÖREMÅL SOM UPPSTÅR

CAUSADOS A PESSOAS, ANIMAIS OU OB-

TUNEISTA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTU-

TUNG FÜR AUF EINE VERÄNDERUNG DER

PONSABILIDAD DERIVADA DE DAÑOS

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, НА-

JURY TO PERSONS, ANIMALS OR OB-

CHOSES SURVENUS A LA SUITE DE MANI-

NEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY

OSEB, ŽIVALI, ALI GMOTNO ŠKODO NA

UBLÍŽENÍ OSOB, ZVÍŘAT NEBO PŘEDMĚTŮ

A GYÁRTÓ SEMMILYEN FELELŐSSÉGET

PULATIONS FORCEES DES DISPOSITIFS

НЕСЕННЫЙ ЛЮДЯМ, ЖИВОТНЫМ ИЛИ

TING, DER SKYLDES ÆNDRING AF SIK-

P.G.A. ÄNDRINGAR AV SÄKERHETSAN-

PEN ALS GEVOLG VAN VERANDERINGEN

VAT TURVALAITTEIDEN ASIATTOMASTA

JETOS DEVIDOS A ALTERAÇÕES FEITAS

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ZURÜCK-

CAUSADOS A PERSONAS, ANIMALES O

JECTS CAUSED BY TAMPERING WITH

WYRZĄDZONE OSOBOM, ZWIERZĘTOM

PREDMETIH, KI BI NASTALE ZARADI

ZPŮSOBENÝCH PORUŠENÍM TĚCHTO

NEM VÁLLAL A BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK

ИМУЩЕСТВУ, ВЫЗВАННЫЙ ВЫВОДОМ

DE SECURITE.

ORDNINGARNA.

AAN DE VEILIGHEIDSINRICHTINGEN.

KÄSITTELYSTÄ.

NOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA.

KERHEDSANORDNINGERNE.

ZUFÜHRENDE PERSONEN-, TIER- UND/

COSAS, DEBIDOS A LA VIOLACIÓN DE

THE SAFETY DEVICES.

LUB RZECZOM Z POWODU NARUSZENIA

MANIPULACIJE VARNOSTNIH NAPRAV.

OCHRANNÝCH PRVKŮ.

MEGBONTÁSA MIATT SZEMÉLYEK, ÁLLATOK

ИЗ СТРОЯ ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВ.

URZĄDZEŃ BEZPIECZEŃSTWA.

ODER SACHSCHÄDEN AB.

LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.

VAGY TÁRGYAK ÁLTAL ELSZENVEDETT

Gumb izklopa v sili (A) na električni plošči.

Bouton d'arrêt d'urgence (A) sur le tableau de com-

Hätäpainike (A) ohjauspaneelissa.

Botão de emergência (A) no painel de comandos.

Nødstopknap (A) på styrepanelet.

Noodknop (A) op het bedieningspaneel.

Nödstoppsknapp (A) på eltavlan.

- Nouzový vypínač (A) na elektrickém panelu.

Кнопка аварийной остановки (A) на панели управ-

KÁROKÉRT.

mande.

Przycisk awaryjny (A) na rozdzielnicy elektrycznej.

Not-Aus-Pilztaster (A) auf dem Schaltpult.

- Interruptor de emergencia (A) en el cuadro eléctri-

Emergency button (A) on the electrical panel.

Zgornji del nosilca, kjer se nahajajo prenosni

A zona superior do carro, onde estão presentes as

Kalvokelkan yläpuolinen alue, jossa sijaitsee vaih-

Emergency button (A) on the electrical panel.

Vrchní část vozíku, ve které se nacházejí rychlosti

Het bovenste deel van de rollenrobot, waar de over-

Vognens øverste del, hvor styringerne findes, er

ления.

Området ovanför vagnen där kugghjulsdrivningen är

Der obere Bereich des Schlittens, in dem sich die

co.

La zone supérieure du chariot, où se trouvent les

zobniki, je zaščiten z nepremično zaščito (B).

teisto, on suojattu kiinteällä suojuksella (B).

engrenagens de transmissão de movimento, está

Górna część wózka, w miejscu w którym znajdują

The top area of the carriage, where the drive transmis-

převodovky, je chráněna pevným chráničem (B).

beskyttet af den faste beskyttelsesskærm (B).

brengingstandwielen voor aandrijving zitten, wordt

placerad skyddas av ett fast skydd (B).

- Vészleállító nyomógomb (A) a vezérlőpanelen.

Верхняя часть каретки, где находятся зубчатые

engrenages, est protégée par le protecteur fixe (B).

Zahnräder zur Übertragung der Bewegung befin-

The top area of the carriage, where the drive trans-

- La zona superior del carro, en la que se encuentran

protegida com protetor fixo (B).

sion gears are, is protected by a fixed guard (B).

się przekładnie zębate układu napędowego jest

- Bezpečnostní nárazník (C) je flexibilní pás propojený

beschermd door de vaste bescherming (B).

- A kocsi felső részét, ahol a fogaskerekek vannak, fix

колеса привода, защищена неподвижным ограж-

Törmäyksen estävä hihna (C) on joustava nauha,

Varnostni odbijač (C) je upogljiv trak, povezan

den, ist durch die fest installierte Verkleidung (B)

mission gears are, is protected by fixed guard (B).

Antikollissionsbåndet (C) er et fleksibelt bælte, blo-

Säkerhetslisten (C) är ett elastisk band som är förreglat

los engranajes del carro, donde están los engranajes

La bande anti-collision (C) est une ceinture flexible

zabezpieczona stałą osłoną (B).

mikrospínačem, který okamžitě stroj zastaví v případě,

védőburkolat takarja el (B).

A barra anticolisão (C) é um cinto flexível interblo-

дением (B).

joka on lukittu mikrokytkimen kautta. Mikrokytkin

z mikrostikalom, ki v primeru trka s predmeti na tleh,

geschützt.

The safety bumper (C) is a flexible belt interlocked by

De veiligheidsbumper (C) is een flexibele riem die

med en mikrobrytare. Maskinen stoppas omedelbart

keret med en mikroafbryder, der gør det muligt at

de transmisión del movimiento, está protegida por la

interverrouillée au moyen d'un micro-interrupteur

The moving parts of the turntable are protected by

že narazí do předmětu ležícího na zemi.

queado através de um microinterruptor que permite

sallii laitteen välittömän pysäytyksen maassa oleviin

Защитная навеска (С) представляет собой гибкий

Az ütközésvédő pánt (C) egy mikrokapcsolós

delovanje stroja nemudoma zaustavi.

Das flexible Kollisionsschutzband (C) ist mit einem

a microswitch which stops the machine immediately

Antykolizyjny zderzak (C) jest miękkim pasem bloko-

aan een microschakelaar gekoppeld is en waarmee

stoppe øjeblikkeligt maskinen, i tilfælde af stød med

av säkerhetslisten om maskinen kolliderar med hinder

qui permet l'arrêt immédiat de la machine en cas de

protección fija (B).

fixed guard C).

elementteihin törmäyksen tapauksessa.

a parada imediata da máquina em caso de choque

megszakítóval ellátott rugalmas szíj, aminek köszönhetően

пояс взаимоблокированная микро-переключате-

Mikroschalter verblockt, der die Maschine sofort

in the event of impact with objects on the ground.

wanym za pomocą mikrowyłącznika, który pozwala na

de machine onmiddellijk kan worden stopgezet in

collision avec des éléments au sol.

på golvet.

legemer på jorden.

- El parachoques de seguridad (C) es una correa flexi-

com elementos em terra.

a gép azonnal leáll, ha valami akadályba ütközik a földön.

лем, который позволяет немедленное отключение

stoppt, wenn diese gegen ein Hindernis am Boden

natychmiastowe zatrzymanie maszyny w przypadku

The electrical panel is protected by fixed guard (D).

geval van stoten tegen voorwerpen op de grond.

ble interbloqueada mediante un micro-interruptor que

машины в случае столкновения с землей элемен-

Če se stroj zaustavi zaradi aktivacije varnostnega

stößt.

uderzenia elementów o ziemię.

permite la parada inmediata de la máquina en caso

If the machine stops because the safety bumper

Under the carriage there is a mobile plate (E) inter-

тами.

Pokud stroj zastaví v důsledku aktivace

odbijača (C) je potrebno pred ponovnim

En cas d'arrêt suite à l'intervention de la bande

I händelse av ett stopp av säkerhetslisten (C) ska

I tilfælde af afbrydelse pga. udløsningen af

de impacto con elementos por el suelo.

Em caso de parada devido à intervenção da bar-

Indien de machine stopt door activering van de

locked by a safety switch which, if the plate comes

Jos laite pysähtyy törmäyksen estävän hihnan

bezpečnostního nárazníku (C), před opětovným

Ha a gép leállt, mert az ütközésvédő pánt

zagonom delovnega cikla oviro odstraniti in

anti-collision (C), avant de relancer le cycle

hindret tas bort och de återställningsprocedurer

antikollissionsbåndet (C), inden arbejdscyklus-

ra anticolisão (C), antes de reinicializar o ciclo

veiligheidsbumper (C), moet men alvorens de

work cycle remove the obstruction and then

into contact with a foreign object it stops the machine

katkaisusta (C), ennen työjakson uudelleen-

nastartováním odstraňte překážku a pokračujte

В случае остановки ввиду срабатывания за-

izvesti postopek ponovnega zagona,ki je opisan

de travail, éliminer l'obstacle et suivre les

Nach einem vom Kollisionsschutzband (C)

W przypadku zatrzymania z powodu interwencji

sen startes igen, skal man fjerne forhindringen,

som beskrivs i kapitlet Start av maskinen utföras

de trabalho é necessário remover o obstáculo

En caso de parada por acción del parachoques

werkcyclus weer te starten het obstakel verwij-

carry out the resetting procedure described in

and sends the carriage back up for 2 seconds.

käynnistämistä on este poistettava ja suoritetta-

щитной навески(C), перед запуском цикла,

v obnovení dle pokynů uvedených v odstavci

procédures de rétablissement décrites dans le

újraindítása előtt el kell távolítani az akadályt

v poglavju o zagonu.

ausgelösten Notstopp kann die Arbeit erst

antykolizyjnego zderzaka (C), przed ponownym

e realizar as operações de restabelecimento

og foretage genindstillingsprocedurerne, der

innan arbetsprogrammet återupptas.

de seguridad (C), antes de volver a poner en

deren en de resetprocedures uitvoeren die voor

va käyttöönotossa kuvatut nollaustoimenpiteet.

the start up paragraph.

"Spuštění stroje".

необходимо удалить препятствия и выпол-

chapitre mise en service.

és az üzembe helyezésnél leírt visszaállítási

nach Beseitigung des Hindernisses und der

descritas na colocação em serviço.

wyłączeniem cyklu pracy należy usunąć prze-

The bottom safety guard (F) is pivoting, interlocked

beskrives i igangsættelsen.

marcha el ciclo de trabajo, hay que retirar el

het starten van de machine zijn beschreven.

нить процедуры восстановления описаные

műveleteket végre kell hajtani.

zur Inbetriebnahme erforderlichen Rücksetzung

by a safety switch that stops the machine if any pres-

szkodę i wykonać procedury przywracające

obstáculo y llevar a cabo los procedimientos

в разделе пуск машины..

sure is exerted on the guard, sending the arm back

wieder aufgenommen werden.

działanie maszyny opisane w części "Urucho-

de restablecimiento descritos en la puesta en

up for 2 seconds.

mienie maszyny".

funcionamiento.

N.B: if the machine stops because devices (E)-(F) has

been triggered, the carriage can be sent up to remove

the foreign object that triggered it.

ETE

CONCUE

B I Z T O N S Á G O S

B E Z P E Č N O S T N Í C H

ZATRZYMANIA

Z AV R A Č A

V S O

S E

Z Ř Í K Á

V E Š K E R É

Abb. 1.3

Rys. 1.3

Pиc. 1.3

Ce manuel est également adapté pour:

Sfera easy