Atlanta SFERA Manuel D'installation, Utilisation Et Entretien page 29

Masquer les pouces

page de 95

/ 95
Signets

3.3

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

MACCHINA DISIMBALLATA

Liberare la macchina dall'involucro in cartone come

rappresentato in (Fig. 3.3).

PER IL SOLLEVAMENTO ED

SPORTO DELLA MACCHINA, SERVIRSI

ESCLUSIVAMENTE DI

ELEVATORE DI PORTATA ADEGUATA. OGNI

ALTRO SISTEMA VANIFICA LA GARANZIA

ASSICURATIVA PER EVENTUALI DANNI

RIPORTATI ALLA MACCHINA.

PERMANE COMUNQUE IL RISCHIO D'URTO

DA MOVIMENTO IMPROVVISO PER SBI-

LANCIAMENTO DELLE PARTI MACCHINA

IN CASO DI CEDIMENTO O SLITTAMENTO

DELLE CINGHIE. IL SOLLEVAMENTO DEVE

ESSERE ESEGUITO A BASSA VELOCITÀ' E

CON CONTINUITÀ (ESENTE DA STRAPPI

O IMPULSI).

ASSICURARSI SEMPRE PRIMA DI QUAL-

SIASI OPERAZIONE CHE NON VI SIANO

PERSONE ESPOSTE IN ZONE PERICOLOSE

(IN QUESTO CASO L'AREA CIRCOSTANTE

LE PARTI MACCHINA E' DA CONSIDERARSI

INTERAMENTE ZONA PERICOLOSA).

Per il sollevamento della macchina inserire con la mas-

sima cura e fino alla massima profondità possibile, le

forche del carrello elevatore dentro alle apposite guide

A (Fig. 3.3).

Peso netto: 300 kg

Čistá (Net) hmotnost: 300 kg

Nettopaino: 350 kg

Neto teža: 300 kg

Nettovægt: 300 kg

Nettó tömeg: 300 kg

Obr

3.3

Fig. 3.3

3.3 TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO DA

3.3

3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DE

3.3

3.3 ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕ-

3.3

3.3 TRANSPORTING AND HANDLING THE

3.3

3 . 3

3.3

STROJE

MOZGATÁSA

PAKIRANIM STROJEM

Vyjměte stroj z lepenkové krabice dle Obr. 3.1.

Remover o invólucro em papelão que protege a máquina

Stroj odstranite iz kartonaste škatle, kot to prikazuje

Remove the cardboard wrapping from the machine as

Liberar la máquina del envoltorio de cartón como se

Απαλλάξτε τη μηχανή από το χάρτινο περίβλημα όπως

Remove the machine from the cardboard box as shown

Освободить станок от картонной упаковки, как по-

Dégager la machine de son emballage en carton selon

Haal de machine uit de kartonnen hoes zoals aangegeven

Ściągnąć z maszyny kartonowe opakowanie w sposób

Poista laitteen pahvipakkaus kuten osoitettu kuvassa

Die Maschine aus der Kartonverpackung nehmen, siehe

Frigør maskinen fra papkassen, som det angives på

Ta bort kartongen från maskinen enligt Fig. 3.3.

Zvedněte stroj A (Obr. 3.3) a přepravte ho na místo

como ilustrado na (Fig. 3.3).

φαίνεται στην Εικ. 3.2. Προχωρήστε στην ανύψωση

shown in Fig. 3.1.

les indications de la Fig. 3.3.

slika 3.1.

казано на Рис. 3.1.

in (Fig. 3.3).

muestra en la Fig. 3.3.

pokazany na (Rys. 3.1).

in Fig. 3.3.

(kuva 3.3).

Darstellung in Abb. 3.3.

(Fig. 3.3).

A gépet szabadítsuk meg a karton csomagolástól a (3.3

instalace.

Lift the machine A (Fig. 3.2) and move it to the installation

και στη μεταφορά στο χώρο εγκατάστασης.

Lift the machine A (Fig. 3.3) and move it to the installation

sz. ábrán) jelöltek szerint.

Stroj A (slika 3.2) dvignite in ga prestavite na mesto

area.

TRA-

namestitve.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΎΨΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΉΣ,

UN CARRELLO

Εισάγετε με τη μέγιστη επιμέλεια και μέχρι το μέγιστο

Lyft maskinen enligt följande:

Para la elevación proceder como sigue:

δυνατό βάθος, τις περόνες του ανυψωτικού εντός

To lift the machine, proceed as follows:

För in truckens gafflar mycket försiktigt, så djupt som

A gép emeléséhez az emelőtargonca villáit nagy

Para a elevação da máquina inserir com o máximo cui-

Při zvedání stroje postupujte následovně:

Introducir con el máximo cuidado y hasta la máxima pro-

των αντίστοιχων οδηγών (1).

Podczas podnoszenia należy postępować w sposób

Laitteen nostamiseksi työnnä nostolaitteen haarukat

Pri dviganju viličarja postopajte na sledeč način:

möjligt i motsvarande skenor A (Fig. 3.3).

Pour le levage, procéder comme suit :

körültekintéssel és teljes hosszában kell betolni az „A"

dado e até à máxima profundidade possível, os garfos da

Для поднятия машины очень аккуратно и на

Very carefully insert the forks of the lift truck as far as

fundidad posible las horquillas A (Fig. 3.3) de la carretilla

Velmi opatrně vložte vidlice vysokozdvižného vozíku

opisany poniżej.

Til løftningen af maskinen isæt meget omhyggeligt, og

mahdollisimman varovaisesti ja mahdollisimman syvälle

Introduire avec le plus grand soin les fourches du chariot

jelű, külön erre kialakított nyílásokba (3.3 ábra).

empilhadeira dentro das guias específicas A (Fig. 3.3).

максимально возможную глубину вставить вилы

Die Gabeln des Staplers sorgfältig und so weit wie

possible into the guides A (Fig. 3.3) underneath the

possible into the guides B (Fig. 3.2) underneath the

Vilice viličarja zelo pazljivo vstavite čimdlje v vodila A

elevadora dentro de las respectivas guías.

Ga als volgt te werk voor het optillen:

do naváděcích míst A pod tělo stroje jak daleko je to

Z zachowaniem maksymalnej ostrożności włożyć

så dybt som muligt, gaffeltrucks gaflerne i de særlige

élévateur dans les glissières prévues à cet effet A, en

asianmukaisiin ohjaimiin A (kuva 3.3).

погрузчика внутрь специальных направляющих А

möglich in die entsprechenden Führungen einführen A

machine body.

(slika 3.2) pod konstrukcijo stroja.

widły wózka podnośnikowego najgłębiej, jak można, w

Steek zeer zorgvuldig en zo diep mogelijk de vork van

možné (Obr. 3.3)

skinner A (Fig. 3.3).

veillant à ce qu'elles pénètrent jusqu'au fond (Fig. 3.3).

(Рис. 3.2).

(Abb. 3.3 ).

odpowiednie miejsce A (Rys. 3.3).

de heftruck in de speciale sleuven A (Fig. 3.3).

TRANSPORT EN VERPLAATSING

TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING AV

TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN

PAKKAAMATTOMAN LAITTEEN

TRANSPORT UND HANDLING DER

TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

TRANSPORT OG HÅNDTERING AF

PŘEPRAVA A MANIPULACE VYBALENÉHO

T R A N S P O R T I N R O K O VA N J E S

Μ Ε ΤΑ Φ Ο ΡΑ

A KICSOMAGOLT GÉP SZÁLLÍTÁSA ÉS

Κ Α Ι

MÁQUINA DESEMBALADA

ROZPAKOWANEJ MASZYNY

UITGEPAKTE MACHINE

НИЕ РАСПАКОВАННОГО СТАНКА

LA MACHINE DEBALLEE

UPPACKAD MASKIN

DEN UDPAKKEDE MASKINE

MASCHINE OHNE VERPACKUNG

KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

UNPACKED MACHINE

MÁQUINA DESEMBALADA

UNPACKED MACHINE

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΗΣ ΜΗΧΑΝΗ

MAAK VOOR HET TILLEN EN VERPLAATSEN

POUR LE LEVAGE ET LE TRANSPORT

PARA A ELEVAÇÃO E O TRANSPORTE

PARA LA ELEVACIÓN Y EL TRANSPORTE

PODCZAS PODNOSZENIA I TRANSPOR-

TIL LØFTNINGEN OG TRANSPORTEN

FÖR ATT LYFTA OCH TRANSPORTERA MA-

FÜR DAS HEBEN UND DEN TRANSPORT

ДЛЯ ПОДНЯТИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ

POUŽIJTE POUZE VYSOKOZDVIŽNÝ VOZÍK

KÄYTÄ LAITTEEN NOSTOSSA JA KUL-

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΤΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΈΝΑ

A GÉP EMELÉSÉHEZ ÉS SZÁLLÍTÁSÁHOZ

VAN DE MACHINE UITSLUITEND GEBRUIK

DE LA MACHINE EMBALLEE, SE SERVIR

DA MÁQUINA, USAR EXCLUSIVAMENTE

DE LA MÁQUINA, USAR EXCLUSIVAMENTE

TU MASZYNY NALEŻY POSŁUGIWAĆ

AF DEN INDPAKKEDE SKAL MAN UDE-

SKINEN, ANVÄND ENDAST EN TRUCK MED

DER MASCHINE DARF AUSSCHLIESSLICH

У П А К О В А Н Н О Г О

DOSTAČUJÍCÍ KAPACITY. V PŘÍPADĚ

JETUKSESSA AINOASTAAN SOPIVAN

ΑΝΥΨΩΤΙΚΌ ΜΈΣΟ ΚΑΤΆΛΛΗΛΗΣ ΙΣΧΎΟΣ.

EXCLUSIVEMENT D'UN CHARIOT ELEVA-

K I Z Á R Ó L A G

EXCLUSIVELY USE A FORKLIFT TRUCK

USE ONLY A FORKLIFT TRUCK OF

E G Y

VAN EEN VORKHEFTRUCK MET EEN

UMA EMPILHADEIRA COM CAPACIDADE

UNA CARRETILLA ELEVADORA DE CAPA-

ZA DVIGANJE IN TRANSPORT STROJA

SIĘ WYŁĄCZNIE WÓZKIEM PODNOŚNI-

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО

EIN GABELSTAPLER MIT ENTSPRECHEN-

LUKKENDE BRUGE EN GAFFELTRUCK

LÄMPLIG LYFTFÖRMÅGA. ALLA ANDRA

KUORMITUKSEN HAARUKKAVAUNUA.

ΚΆΘΕ ΆΛΛΟ ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ

POUŽITÍ JINÉHO SYSTÉMU NEBUDETE MÍT

TEUR AYANT UNE CAPACITE DE LEVAGE

TEHERBÍRÁSÚ EMELŐTARGONCÁT

ADEQUATE CAPACITY TO LIFT AND

OF ADEQUATE CAPACITY TO LIFT AND

ADEQUADA. QUALQUER OUTRO SISTEMA

GESCHIKT DRAAGVERMOGEN.

CIDAD ADECUADA. CUALQUIER OTRO

U P O R A B L J A J T E

KOWYM O ODPOWIEDNIEJ NOŚNOŚCI.

П О Г Р У З Ч И К О М

MED EGNET BÆREEVNE. HVERT ANDET

DER TRAGKRAFT VERWENDET WERDEN.

SYSTEM MEDFÖR ATT FÖRSÄKRINGS-

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΔΕΧΌΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΈΣ ΕΠΊ

HASZNÁLJON. MINDEN EGYÉB RENDSZER

ADEQUATE. TOUT AUTRE DISPOSITIF

MINKÄ TAHANSA MUUN JÄRJESTELMÄN

PRÁVO UPLATNIT NÁROK NA ZÁRUKU ZA

ANULA O SEGURO DE GARANTIA REFE-

TRANSPORT THE MACHINE.

GARANTIE DEKT NIET EVENTUELE DOOR

SISTEMA CAUSARÁ LA PÉRDIDA DE VALI-

USTREZNE DVIŽNE ZMOGLJIVOSTI.

ГРУЗОПОДЪЕМНОСТИ. ЛЮБОЙ ДРУГОЙ

ZASTOSOWANIE

ALLE ANDEREN SYSTEME HABEN DEN

SYSTEM GØR GARANTIEN UBRUGELIG

GARANTIN FÖR EVENTUELLA SKADOR

ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΉΣ.

ANNULE LA GARANTIE EN CAS D'EVEN-

MEGSZŰNTETI A BIZTOSÍTÁSI GARANCIÁT

KÄYTTÖ MITÄTÖI TAKUUN, JOKA KORVAA

RENTE A EVENTUAIS DANOS CAUSADOS

POŠKOZENÍ NA STROJI ZPŮSOBENÉ.

ANY OTHER SYSTEM WILL NULLIFY THE

DEZ DE LA GARANTÍA POR EVENTUALES

DE MACHINE OPGELOPEN SCHADE

СПОСОБ СВОДИТ НА НЕТ СТРАХОВУЮ

UPORABA DRUGIH DVIŽNIH SISTEMOV IMA

SYSTEMU UNIEWAŻNIA GWARANCJĘ NA

TUELS DOMMAGES OCCASIONNES A LA

VERFALL DER GARANTIE FÜR EVENTU-

FOR EVENTUELLE BESKADIGELSER TIL

A GÉPBEN ESETLEGESEN OKOZOTT

PÅ MASKINEN UPPHÄVS.

À MÁQUINA.

LAITTEELLE AIHEUTUNEET VAHINGOT.

DAÑOS CAUSADOS A LA MÁQUINA.

WARRANTY FOR ANY DAMAGE CAUSED

Ο Μ Ω Σ

ALS ANDERE SYSTEMEN WORDEN

Π Α ΡΑ Μ Ε Ν Ε Ι

ГАРАНТИЮ ОТ ВЕРОЯТНОГО УЩЕРБА,

ZA POSLEDICO PREKINITEV VELJAVNOSTI

EWENTUALNE USZKODZENIE MASZYNY.

KÁROK VONATKOZÁSÁBAN.

MACHINE.

MASKINEN.

ELLE SCHÄDEN AN DER MASCHINE ZUR

RIZIKO NÁRAZU PŘETRVÁVÁ VE VŠECH

TO THE MACHINE.

ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΑΠΟ ΞΑΦΝΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΩ

GEBRUIKT.

DET FINNS DOCK FORTFARANDE EN RISK

PERMANECE DE QUALQUER MODO O

ПРИЧИНЕННОГО СТАНКУ.

EN TODO CASO, EXISTE EL RIESGO DE

GARANCIJE ZA POŠKODBE STROJA.

FOLGE.

PŘÍPADECH. MŮŽE BÝT ZPŮSOBENO

ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ

ILYENKOR IS FENNÁLL AZONBAN

JEDNAKŻE POZOSTAJE RYZYKO UDE-

LE RISQUE DE CHOC PROVOQUE PAR

RISCO DE COLISÃO PELO MOVIMENTO

FÖR STÖTAR VID PLÖTSLIGA RÖRELSER

CHOQUE POR MOVIMIENTO IMPROVISO

ON KUITENKIN OLEMASSA TÖRMÄYSRIS-

THE RISK OF IMPACT IN ANY CASE REMAINS,

HET RISICO OP BOTSING VEROORZAAKT

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, СОХРАНЯЕТСЯ

DER VEDVARER UNDER ALLE OMSTÆN-

ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗΣ

A Z

NEČEKANÝM POHYBEM V DŮSLEDKU

T V E G A N J E

UN MOUVEMENT SUBIT LIE A UN DESE-

Ü T Ő D É S

U D A R C E V

V E S Z É LY E ,

RZENIA W PRZYPADKU UTRATY RÓW-

INESPERADO DEVIDO AO DESEQUILÍBRIO

PÅ GRUND AV EN OBALANS MELLAN

ES BESTEHT JEDENFALLS WEITERHIN

POR DESEQUILIBRIO DE LAS PIEZAS DE

CAUSED BY SUDDEN MOVEMENT DUE TO

KI JOHTUEN ÄKILLISESTÄ LIIKKEESTÄ,

РИСК УДАРА ПРИ РЕЗКОМ ДВИЖЕНИИ

DOOR PLOTSE BEWEGINGEN BLIJFT

DIGHEDER RISIKO FOR STØD EFTER

Ή ΟΛΙΣΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΙΜΑΝΤΩΝ. Η ΑΝΥΨΩΣΗ

H E V E D E R E K

QUILIBRE DES PARTIES DE LA MACHINE

M E G E R E S Z K E D N E K

HITRIH PREMIKOV KI SO POSLEDICA

ŠPATNÉ ROVNOVÁHY SOUČÁSTÍ STROJE

DAS PARTES DA MÁQUINA EM CASO DE

NOWAGI CZĘŚCI MASZYNY Z POWODU

LA MÁQUINA EN CASO DE AFLOJAMIENTO

DIE GEFÄHRDUNG DURCH DAS STOSSEN

MASKINDELARNA DÅ REMMARNA BLIR

UNBALANCING OF THE MACHINE PARTS

JOS LAITTEEN OSAT JOUTUVAT EPÄ-

ИЗ-ЗА РАЗБАЛАНСИРОВАНИЯ ОДНОЙ

ECHTER BESTAAN, ALS DE DELEN VAN

A LA SUITE D'UNE RUPTURE OU D'UN

PLUDSELIG BEVÆGELSE FOR AFBA-

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΜΕ ΧΑΜΗΛΗ

VAGY MEGCSÚSZNAK, ÉS EZÉRT A

CEDIMENTO OU DESLIZAMENTO DAS

NERAVNOTEŽJA SESTAVNIH DELOV

V PŘÍPADĚ UVOLNĚNÍ NEBO UKLOUZNUTÍ

PRZERWANIA SIĘ LUB POŚLIZGNIĘCIA

O DESPLAZAMIENTO DE LAS CORREAS.

AUFGRUND PLÖTZLICHER BEWEGUNGEN

IN THE EVENT THAT THE BELTS SAG

SLAKA ELLER GLIDER. LYFTET SKA UT-

IN THE EVENT THAT THE BELTS SAG

TASAPAINOON HIHNOJEN PETTÄMISEN

ИЗ ЧАСТЕЙ СТАНКА В СЛУЧАЕ ОБРЫВА

DE MACHINE UIT BALANS GERAKEN

GLISSEMENT DES COURROIES N'EN

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ (ΧΩΡΙΣ

GÉP KIBILLENŐ RÉSZEI HIRTELEN

LANCERINGEN AF MASKINDELE, DER

CORREIAS. A ELEVAÇÃO DEVE SER

STROJA ZARADI POVEŠANJA JERMENA

PÁSŮ. STROJ ZVEDEJTE POMALU A

LA ELEVACIÓN DEBERÁ SER REALIZADA A

PASÓW. PODNOSZENIE MUSI ODBYWAĆ

OR SLIP. LIFT THE MACHINE SLOWLY

DURCH SCHWANKEN DER MASCHINEN-

FÖRAS MED LÅG HASTIGHET OCH MED

И Л И

С О С К А К И ВА Н И Я

TAI LIUKUMISEN VUOKSI. NOSTO ON

DEMEURE PAS MOINS. EFFECTUER LES

ΣΚΙΣΙΜΑΤΑ Ή ΑΝΑΠΗΔΗΣΕΙΣ).

MOZGÁSOKAT TESZNEK. AZ EMELÉST

DOOR MEEGEVENDE OF VERSCHUIVENDE

SKYLDES LØSNINGEN ELLER GLIDNIN-

EXECUTADA A BAIXA VELOCIDADE E

BAJA VELOCIDAD Y EN MODO CONTINUO

KLIDNĚ (BEZ TRHAVÝCH POHYBŮ NEBO

ALI ZDRSA VEDNO OBSTAJA. STROJ

SIĘ Z NIEWIELKĄ I STAŁĄ PRĘDKOŚCIĄ

AND SMOOTHLY (WITHOUT JERKING OR

TEILE BEI NACHGEBEN ODER RUTSCHEN

EN FORTGÅENDE RÖRELSE (INGA RYCK

ПОДЪЕМ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ

TEHTÄVÄ HITAASTI JA TASAISIN LIIKKEIN

OPERATIONS DE LEVAGE A FAIBLE VI-

LASSAN, FOLYAMATOSAN KELL VÉGEZNI

RIEMEN.

COM CONTINUIDADE (SEM PUXÕES OU

HET OPTILLEN MOET OP

GEN AF REMMENE. LØFTNINGEN SKAL

(SIN TIRONES O IMPULSOS).

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑ ΝΑ

POČASI IN ENAKOMERNO DVIGNITE

IMPULZŮ).

PULSES).

IMPULSES).

(BEZ NAGŁYCH SZARPNIĘĆ LUB IMPUL-

DER RIEMEN. DIE MASCHINE MUSS LANG-

Н Е Б О Л Ь Ш О Й

TESSE ET DE MANIERE CONTINUE (SANS

ELLER IMPULSER).

(VÄLTTÄEN VETAISUJA TAI SYKÄYKSIÄ).

(RÁNGATÁSOK ILLETVE LÖKÉSEK

IMPULSOS).

L A N G Z A M E E N C O N T I N U E W I J Z E

FORETAGES I LAV HASTIGHED OG UDEN

ΒΕΒΑΙΩΝΕΣΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΤΟΜΑ

(NESUNKOVITO).

SÓW).

И РАВНОМЕРНО (БЕЗ РЫВКОВ И

SECOUSSES NI IMPULSIONS).

SAM UND GLEICHMÄßIG (OHNE REISSEN

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPE-

ALWAYS CHECK, BEFORE ANY OPERATION,

NÉLKÜL).

GEBEUREN (ZONDER HORTEN OF

SE ALLTID TILL ATT INGA PERSONER UP-

AFBRYDELSE (UDEN RYK ELLER SKUB).

ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΑ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ

CERTIFICAR-SE SEMPRE ANTES DE QUAL-

PŘED VEŠKEROU MANIPULACÍ SE

ТОЛЧКОВ).

RACIÓN, COMPROBAR QUE NO HAYA

ODER RUCKARTIGE BEWEGUNGEN) AN-

THAT THERE ARE NO EXPOSED PERSONS

PRED VSEMI OPRAVILI SE JE POTREBNO

PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK

STOTEN).

PEHÅLLER SIG I FAROZONERNA INNAN

(ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΕΡΙΞ

BÁRMILYEN MŰVELET ELŐTT MINDIG

VARMISTA AINA ENNEN MITÄ TAHANSA

QUER OPERAÇÃO QUE NÃO ESTEJAM

AVANT DE PROCEDER A UNE QUELCON-

STROJEM SE UJISTĚTE, ŽE SE V

PERSONAS EXPUESTAS EN ZONAS PELI-

IN HAZARDOUS ZONES (IN THIS CASE

GEHOBEN WERDEN.

IN HAZARDOUS ZONES (IN THIS CASE

CZYNNOŚCI NALEŻY ZAWSZE SIĘ UPEW-

КАЖДЫЙ РАЗ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ

VEDNO PREPRIČATI, DA SE V OBMOČJIH

ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ

G Y Ő Z Ő D J Ö N M E G A R R Ó L , H O G Y

NÅGOT SOM HELST ARBETSMOMENT (I

KONTROLLER ALTID, INDEN HVILKEN SOM

QUE OPERATION, TOUJOURS S'ASSURER

PRESENTES PESSOAS EXPOSTAS EM

TOIMENPIDETTÄ, ETTEI VAARALLISILLA

GROSAS (EN ESTE CASO EL ÁREA QUE

HAZARDNÍCH ZÓNÁCH NEVYSKYTUJÍ

CONTROLEER ALTIJD, ALVORENS ENIGE

THE ENTIRE ZONE SURROUNDING THE

ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ УДОСТОВЕРИТЬСЯ,

NIĆ, CZY W STREFACH NIEBEZPIECZ-

NEVARNOSTI IZPOSTAVLJENE OSEBE NE

ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ).

NINCSENEK-E VESZÉLYES HELYEKEN

DE L'ABSENCE DE PERSONNES EX-

VOR ALLEN ARBEITEN IST STETS SICHER-

DETTA FALL SKA OMRÅDET RUNT MASKI-

ZONAS PERIGOSAS (NESSE CASO A ÁREA

HELST OPERATION, AT DER IKKE ER UD-

RODEA LAS PARTES DE LA MÁQUINA SE

ALUEILLA OLE ALTISTUNEITA HENKILÖI-

ŽÁDNÉ EXPONOVANÉ OSOBY (V TOMTO

PALLETS IS TO BE CONSIDERED AS A

WERKZAAMHEID UIT TE VOEREN, OF

NYCH NIE MA OSÓB NARAŻONYCH (W

ЧТО В ОПАСНЫХ ЗОНАХ НЕТ ЛЮДЕЙ

NAHAJAJO (V TEM PRIMERU JE POTREBNO

POSEES DANS LES ZONES DANGEREU-

VESZÉLYNEK KITETT SZEMÉLYEK (EBBEN

EM REDOR DAS PARTES DA MÁQUINA

ZUSTELLEN, DASS SICH KEINE PERSONEN

SATTE PERSONER I FARLIGE OMRÅDER.

NEN ANSES VARA EN FAROZON).

CONSIDERARÁ ENTERAMENTE ZONA

TÄ (TÄSSÄ TAPAUKSESSA LAITTEEN OSIA

Για την ανύψωση προχωρήστε ως

HAZARDOUS ZONE).

PŘÍPADĚ SE ZA HAZARDNÍ ZÓNU POVAŽUJE

ER GEEN BLOOTGESTELDE PERSONEN

TAKIM PRZYPADKU ZA STREFĘ NIEBEZ-

(В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВСЯ ПЛОЩАДКА,

SES (DANS CE CAS, TOUTE LA ZONE QUI

AZ ESETBEN A GÉP RÉSZEIT KÖRÜLÖLELŐ

KOT OBMOČJE NEVARNOSTI UPOŠTEVATI

DEVE SER CONSIDERADA INTEIRAMENTE

IN DEN GEFAHRENBEREICHEN AUFHAL-

(I DETTE TILFÆLDE SKAL HELE OMRÅDET

PELIGROSA).

ακολούθως:

YMPÄRÖIVÄÄ ALUETTA VOIDAAN PITÄÄ

PROSTŘEDÍ V OKOLÍ PALET).

PIECZNĄ JEST UWAŻANA CAŁA STREFA

ОКРУЖАЮЩАЯ ЧАСТИ СТАНКА, ДОЛЖНА

IN GEVAARZONES AANWEZIG ZIJN (IN

ENTOURE LES PARTIES DE LA MACHINE

TERÜLET TELJES EGÉSZÉBEN VESZÉLYES

CELOTNO OBMOČJE OKROG PALETE).

ZONA PERIGOSA).

TEN (IN DIESEM FALL GILT DER UMKREIS

OMKRING MASKINDELENE REGNES FOR

KOKONAAN VAARALLISENA ALUEENA).

OTACZAJĄCA MASZYNĘ).

DOIT ETRE CONSIDEREE COMME UNE

СЧИТАТЬСЯ ОПАСНОЙ ЗОНОЙ).

DIT GEVAL MOET DE VOLLEDIGE ZONE

TERÜLETNEK TEKINTENDŐ).

UM DIE MASCHINENTEILE VOLLSTÄNDIG

FARLIGT).

ZONE DANGEREUSE).

RONDOM DE MACHINEDELEN ALS

ALS GEFAHRENBEREICH).

GEVAARZONE BESCHOUWD WORDEN).

Netto gewicht: 300 kg

Nettogewicht: 300 kg

Ciężar netto: 300 kg

Net weight: 420 kg

Μ Ε ΤΑ Κ Ι Ν Η Σ Η

С Т А Н К А

M E G F E L E L Ő

Z G O L J V I L I Č A R

А Д Е К В А Т Н О Й

USING

KAŻDEGO

INNEGO

Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ

Z A R A D I

H A

Р Е М Н Е Й .

С К О Р О С Т Ь Ю

Вес нетто: 300 кг

Peso líquido: 300 kg

Peso neto: 300 kg

Poids net: 300 kg

Net weight: 300 kg

Nettovikt: 300 kg

Pиc. 3.3

Abb. 3.3

Rys. 3.3

3.3 ábra

Ce manuel est également adapté pour:

Sfera easy