Atlanta SFERA Manuel D'installation, Utilisation Et Entretien page 4

Masquer les pouces

page de 95

/ 95
Signets

INFOMAZIONI PRELIMINARI

0.1

COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL

MANUALE ISTRUZIONI

0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE

Il manuale istruzioni è parte integrante della mac-

china e deve essere conservato per tutta la durata

della stessa e trasmesso a eventuale altro utente o

successivo proprietario.

Tutte le istruzioni contenute nel manuale sono rivolte

sia all'operatore che al tecnico qualificato per compiere

l'installazione, la messa in marcia, l'utilizzo e la manu-

tenzione della macchina in modo corretto e sicuro.

In caso di dubbi o problemi contattare l'assistenza.

0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Maneggiare il manuale con cura e mani pulite, per evitare

di danneggiarne i contenuti.

Non asportare, o strappare o riscrivere per alcun motivo

parti del manuale.

Conservare il manuale in zone protette da umidità e

calore.

Conservare il presente manuale e con tutte le pubbli-

cazioni allegate in un luogo accessibile e noto a tutti gli

Operatori.

Tutte le operazioni di Uso e Manutenzione dei componenti

commerciali della macchina non riportati nel presente

Manuale sono contenute nelle relative pubblicazioni

allegate alla presente.

0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE

Questo manuale istruzioni è composto da:

•

COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DELLA MAC-

CHINA

•

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL PRODOT-

•

AVVERTENZE, ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA E

SULFUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO

•

ALLEGATI

0.1.4 COPYRIGHT

Il presente manuale contiene informazioni industriali

riservate di proprietà del COSTRUTTORE.

Tutti i diritti sono riservati e possono essere tutelati dal

E' vietata la riproduzione, completa o in parte, dei testi e

delle illustrazioni presenti nel manuale d'istruzioni, senza

l'autorizzazione scritta del COSTRUTTORE.

ÚVOD

FOREWORD

REMARQUES PRELIMINAIRES

FÖRORD

INFORMACJE OGÓLNE

VORWORT

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ

PREMISAS

VOORWOORD

INDLEDENDE OPLYSNINGER

PREDGOVOR

0. ELŐZETES TUDNIVALÓK

ΕΙΣΑΓΩΓ

ENNAKKOTIEDOT

INFORMAÇÕES PRELIMINARES

ЗАМЕЧАНИЯ

0.1 HOGYAN OLVASSUK ÉS HASZNÁLJUK AZ

0.1

JAK ČÍST A POUŽÍVAT TENTO NÁVOD

0.1

BRANJE IN UPORABA NAVODIL ZA UPORABO

0.1

HOW TO READ AND USE THE

JAK CZYTAĆ I POSŁUGIWAĆ SIĘ

HOW TO READ AND USE THE

0.1

BENUTZUNG DES HANDBUCHS

HVORDAN SKAL BRUGERVEJLEDNINGEN

COMMENT LIRE ET UTILISER LE

HOE DE GEBRUIKERSHANDLEIDING

CÓMO LEER Y UTILIZAR EL MANUAL

HUR HANDBOKEN SKA LÄSAS

0.1

Π Ω Σ

Δ Ι Α Β Α Ζ Ε Τ Α Ι

0.1

COMO LER E UTILIZAR O MANUAL

OPPAAN LUKEMINEN JA KÄYTTÖ

ÚTMUTATÓT

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTIONS MANUAL

TE LEZEN EN TE GEBRUIKEN

LÆSES OG ANVENDES

IGENOM OCH ANVÄNDAS

MANUEL D'INSTRUCTIONS

DE INSTRUCCIONES

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

DE INSTRUÇÕES

0.1

КАК ЧИТАТЬ И ПРИМЕНЯТЬ

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

0.1.1

DŮLEŽITOST NÁVODU

ΟΔΗΓΙΩ

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

0.1.1

0.1.1 THE IMPORTANCE OF THE MANUAL

POMEN NAVODIL ZA UPORABO

0.1.1 ZNACZENIE INSTRUKCJI

0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL

Das Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil der

0.1.1 HANDBOKENS BETYDELSE

Tento návod je nedílnou součástí dodaného produktu;

0.1.1 AZ ÚTMUTATÓ JELENTŐSÉGE

Maschine. Es ist immer in der Nähe der Maschine

0.1.1 ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

0.1.1 BELANG VAN DE HANDLEIDING

Navodila za uporabo je potrebno upoštevati kot sestavni

0.1.1 ВАЖНОСТЬ РУКОВОДСТВА

0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL

The instruction manual is to be considered as an

Instrukcja obsługi stanowi integralną część ma-

0.1.1 VEJLEDNINGENS VIGTIGHED

El manual de instrucciones es parte integrante de la

0.1.1 IMPORTÂNCIA DO MANUAL

0.1.1 OPPAAN MERKITYS

Handboken är en del av maskinen. Ta vara på den

uchovejte návod po celou dobu životnosti stroje a předejte

aufzubewahren und einem eventuellen anderen oder

integral part of the product; keep it and look after it

szyny i musi być przechowywana przez cały czas

del proizvoda, zato jih je potrebno hraniti in na njih paziti

máquina; se deberá conservar por toda la duración

Az útmutató a gép szerves részét képezi, meg kell őrizni

under maskinens livslängd och överlämna den till

Το εγχειρίδιο οδηγιών αÀοτελεί αναÀόσÀαστο

De handleiding is een integraal onderdeel van de

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ - это

Le manuel d'instructions fait partie intégrante de la

ho všem budoucím uživatelům a majitelům.

späteren Eigentümer zu übergeben.

Brugervejledningen er en integrerende del af maski-

O manual de instruções é parte integrante da má-

Käyttöopas on laitteen täydentävä osa ja se on

throughout the lifetime of the machine and hand it

użytkowania maszyny i przekazana, w przypadku

skozi celotno življenjsko dobo stroja, ter jih predati drugim

de la misma y, eventualmente, transmitirlo a cualquier

a gép teljes időtartamára és tovább kell adni a többi

machine. U moet deze tijdens de hele levensduur

en annan användare eller nästa ägare.

τμήμα της μηχανής. Διατηρείται καθ' όλη τη διάρκεια

неотъемлемая часть СТАНКА. Его необходимо

machine ; il convient de le conserver pendant toute

Instrukce obsažené v tomto návodu musejí být

nen, og skal derfor opbevares under hele maskinens

quina e deve ser conservado durante toda a vida da

säilytettävä koko sen käyttöiän ajan ja välitettävä

on to any other users or subsequent owners.

odstąpienia, innemu użytkownikowi lub kolejnemu

Alle im Handbuch enthaltenen Anweisungen sind für die

uporabnikom stroja oziroma naslednjim lastnikom.

otro usuario o posterior propietario.

van de machine bewaren en deze doorgeven

felhasználónak illetve a gép későbbi tulajdonosának.

ζωής και μεταφέρεται σε ενδεχόμενο άλλο χρήστη

levetid, og gives videre til en eventuel anden bruger

la durée de vie de la machine et de le transmettre à

dodržovány operátory a kvalifikovanými zaměstanci tak,

хранить на протяжении всего срока эксплуатации

mesma e passado a um eventual outro usuário ou

mahdolliselle uudelle käyttäjälle tai seuraavalle

właścicielowi.

Alla instruktioner i handboken riktar sig både till

mit der Montage, der Inbetriebnahme, der Bedienung

All the instructions contained in the manual must be

aan eventuele andere gebruikers en volgende

eller til næste ejer.

ή ιδιοκτήτη.

tout autre usager ou propriétaire éventuel.

Vse napotke iz navodil za uporabo morajo upoštevati

novo proprietário.

станка и передать любому другому пользователю

aby byl stroj bezpečně instalován, uveden do provozu,

omistajalle.

Todas las instrucciones contenidas en el manual serán

Az útmutatóban szereplő összes utasítás a gépkezelőkhöz

und der Wartung der Maschine beauftragten Personen

operatören och den behörige teknikern som ska utföra

followed by both operators and qualified staff in order

eigenaars.

Wszystkie instrukcje zawarte w podręczniku mają słu-

tako upravljalec, kot tudi usposobljeno osebje in na ta

používán a udržován.

или последующему владельцу.

utilizadas, tanto por el operador como por el técnico

bestimmt, damit diese ihre Arbeiten sachgemäß und

Όλες οι οδηγίες του εγχειριδίου ÀρέÀει να

és a szakképzett technikusokhoz egyaránt szól, hogy

Alle instruktioner der findes i denne manual henvendes

Toutes les instructions contenues dans le manuel doivent

installationen, idriftsättningen, använda och utföra

Kaikki tässä käyttöoppaassa olevat ohjeet on suunnattu

Todas as instruções contidas no manual são dirigidas

to correctly and safely install, start, use and service the

żyć zarówno operatorowi jak i pracownikowi technicz-

način stroj pravilno in varno namestiti, zagnati, uporabljati

Alle instructies in deze handleiding moeten worden

Все инструкции, содержащиеся в руководстве,

V případě nejasností nebo problémů kontaktujte centra

cualificado, para realizar la instalación, la puesta en

sicher durchführen können.

εξυÀηρετούν τόσο το χειριστή όσο και τον

både til operatøren og til den kvalificerede tekniker for

servir aussi bien à l'opérateur qu'au technicien qualifié

a gép telepítését, beüzemelését, használatát és

tanto ao operador como ao técnico qualificado encarre-

niin käyttäjälle kuin asiantuntevalle teknikolle laitteen

underhåll på maskinen på ett korrekt och säkert sätt.

machine.

nemu wyznaczonemu do przeprowadzenia instalacji,

gebruikt door de bediener of een gekwalificeerde

in servisirati.

technické podpory.

должны помочь оператору или квалифицированному

at foretage installationen, igangsættelsen, maskinens

ειδικευμένο τεχνικό για την εγκατάσταση, τη θέση

marcha, el uso y el mantenimiento de la máquina en

chargés de procéder à l'installation, la mise en service,

karbantartását előírásszerűen és biztonságosan tudják

gado pela instalação, a colocação em funcionamento, a

oikeaoppista ja turvallista asennusta, käynnistystä,

uruchomienia, nadzorowania pracy podczas użytko-

Im Zweifelsfall oder bei Problemen wenden Sie sich

In the event of doubts or problems, contact the technical

technicus voor een correcte en veilige installatie,

anvendelse og dens vedligeholdelse på en korrekt og

σε κίνηση, τη χρήση και τη συντήρηση της μηχανής

технику производить монтаж, наладку, эксплуатацию

l'utilisation et l'entretien de la machine de manière cor-

modo correcto y seguro. En caso de duda o problemas

käyttöä ja huoltoa varten.

utilização e a manutenção da máquina de modo correto

elvégezni.

Vid tvivel eller problem, kontakta kundtjänst.

wania oraz konserwacji maszyny w sposób prawidłowy

V primeru dvomov ali težav se posvetujte s tehničnimi

bitte an den Kundendienst.

service centres.

inbedrijfname, gebruik en onderhoud.

sikker måde.

με τρόÀο σωστό και ασφαλή.

и техническое обслуживание СТАНКА правильным

recte et sûre.

contactar con los centros de asistencia.

e seguro.

i bezpieczny.

službami.

Epäselvyyksien tai ongelmien sattuessa ota yhteyttä

Ha kérdései vagy gondjai támadnak, forduljon az

0.1.2

и безопасным способом. В случае сомнений или

ÚSCHOVA NÁVODU

Neem bij twijfel of problemen contact op met de

I tvivlstilfælde eller ved problemer, kontakt assistan-

Σε ÀερίÀτωση αμφιβολιών ή Àροβλημάτων

Contatar a assistência técnica em caso de dúvidas ou

En cas de doutes ou de problèmes, merci de contacter

W przypadku wątpliwości lub problemów należy skon-

ügyfélszolgálathoz.

asiakaspalveluun.

0.1.2 HRAMBA NAVODIL ZA UPORABO

ondersteuningscentra.

0.1.2 SAFE KEEPING OF THE MANUAL

проблем связаться с отделом техобслуживания.

0.1.2 SAFE KEEPING THE MANUAL

0.1.2 FÖRVARING AV HANDBOKEN

cen.

ε À ι κο ι ν ω ν ή σ τ ε μ ε τα κ έ ν τ ρ α τ ε χ ν ι κ ή ς

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

problemas.

0.1.2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL

taktować się z serwisem.

les centres d'assistance technique.

Návod udržujte v čistotě, aby se předešlo poničení v

υÀοστήριξης.

0.1.2 OPPAAN SÄILYTYS

Navodila za uporabo uporabljajte pazljivo in s čistimi

0.1.2 BEWAREN VAN DE HANDLEIDING

Use the manual in such a way as not to damage all or

Handle the manual with care and with clean hands, to

Använd handboken försiktigt så att innehållet inte skadas

Bei der Verwendung des Handbuchs ist darauf zu achten,

0.1.2 ХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА

něm obsažených údajů.

Usar el manual en modo tal que no se dañe ni total ni

rokami s čimer preprečite poškodovanje njihove vsebine.

prevent the contents from becoming damaged.

part of the contents.

helt eller till en del.

0.1.2 VEJLEDNINGENS OPBEVARELSE

0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL

0.1.2 AZ ÚTMUTATÓ MEGŐRZÉSE

dass dessen Inhalt weder vollständig noch teilweise

Käsittele opasta varoen ja puhtailla käsillä välttääksesi

0.1.2 CONSERVAÇÃO DO MANUAL

0.1.2 PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI

Gebruik de handleiding zodanig dat de inhoud op geen

Nevyjímejte, netrhejte a nepřepisujte žádné části

parcialmente su contenido.

Использовать руководство так, чтобы не нанести

0.1.2 ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

beschädigt wird.

sisällön vahingoittumista.

Kateregakoli dela teh navodil za uporabo se nikoli ne

On no account should any parts of this manual be

Avlägsna inte, riv inte ur och skriv inte över delar i

enkele manier beschadigd wordt.

Vejledningen skal håndteres forsigtigt og med rene

manuálu z jakýchkoliv důvodů.

Utiliser le manuel de façon à ne pas endommager tout

Az útmutatót óvatosan, tiszta kézzel forgassa, nehogy

Manusear o manual com cuidado e mãos limpas, para

Posługiwać się Instrukcją w taki sposób, by nie uszko-

ущерб его содержанию. Не удалять, не вырывать и

No eliminar, arrancar o reescribir por ningún motivo las

removed, torn out or rewritten.

handboken.

sme odstraniti, iztrgati ali prepisati.

Teile des Handbuchs dürfen auf keinen Fall entfernt,

hænder, for at undgå at beskadige indholdet.

Älä poista, revi irti tai kirjoita uudelleen oppaan osia

Návod uchovávejte na místě chráněném proti vlhkosti

ΧρησιμοÀοιείτε το εγχειρίδιο με τέτοιο τρόÀο Àου

ou partie de son contenu.

evitar danificar os conteúdos.

megsérüljön.

Er mogen om geen enkele reden delen uit deze

dzić ani nie zniszczyć ich zwartości.

не переписывать ни под каким предлогом отдельные

partes del manual.

herausgerissen oder neu geschrieben werden.

mistään syystä.

a vysokým teplotám.

να μην καταστραφεί ολοσχερώς ή εν μέρει το

Keep the manual in places protected from humidity and

Keep the manual in a places protected from humidity

Förvara handboken i ett område som skyddas mot fukt

handleiding verwijderd, uitgescheurd of herschreven

Navodila za uporabo hranite na suhem mestu, ki ni

Det er strengt forbudt at fjerne, rive, eller genskrive, af

части руководства. Хранить руководство в местах,

Não remover, rasgar ou reescrever por algum motivo

Ne jamais enlever, déchirer ou réécrire des parties du

Z żadnego powodu nie oddzielać ani nie wyrywać czę-

Az útmutatóból semmilyen okból nem távolítson el, vagy

Conservar el manual en lugar protegido contra la

and heat.

heat.

Àεριεχόμενο.

Návod a ostatní publikace vztahující se k tomuto

worden.

och värme.

Säilytä opas suojattuna kosteudelta ja kuumuudelta.

izpostavljeno vročini.

Das Handbuch ist vor Feuchtigkeit und Wärme geschützt

ingen grund, dele af vejledningen.

partes do manual.

manuel.

защищенных от сырости и тепла.

ści instrukcji ani nie pisać na jej stronach.

tépjen ki, és benne ne írjon át semmit.

humedad y el calor.

stroji uchovávejte na místě snadno dostupném všem

aufzubewahren.

Keep this manual and all the related publications in an

Μην αφαιρείτε ή σκίζετε ή ξαναγράφετε μέρη του

Хранить настоящее руководство и все приложенные

Förvara denna handbok och alla bilagor på en tillgänglig

Bewaar de handleiding op een plaats die beschermd is

Vejledningen skal opbevares på et sted der er beskyttet

Säilytä tämä opas ja kaikki siihen liitetyt julkaisut help-

Navodila za uporabo in vse pripadajoče publikacije hranite

Conservar o manual em um local protegido da umidade

Conserver le manuel à l'abri de l'humidité et de la

Przechowywać instrukcje w pomieszczeniach zabez-

operátorům.

Az útmutatót nedvességtől és hőtől védett helyen tartsa.

accessible place known to all the operators.

εγχειριδίου.

Conservar el presente manual y todas las publicaciones

plats som alla operatörer känner till.

tegen vocht en warmte.

печатные документы в доступном месте, известном

fra fugtighed og varme.

Das Handbuch und alle Anlagen an einem für das

popääsyisessä ja käyttäjien tuntemassa paikassa.

e do calor.

na vsem upravljalcem dostopnem mestu.

chaleur.

pieczonych przed ciepłem i wilgocią.

Veškeré použití a údržba spojené se součástmi

adjuntas en un lugar accesible y conocido por todos los

gesamte Bedienungspersonal zugänglichen und

всем ОПЕРАТОРАМ. Все операции по эксплуатации

Az útmutatót és az összes mellékletét képező kiadványt

All use and maintenance operations concerning

Διατηρείτε το εγχειρίδιο σε Àεριοχές Àροστατευμένες

Bewaar deze handleiding met alle bijgevoegde

Alla arbetsmoment för användningen och underhållet av

Kaikki laitteen kaupallisia osia koskevat käyttö- ja huol-

Nærværende vejledningen opbevares med alle de

komerčního stroje v tomto návodu neuvedených jsou

Conservar o presente manual com todas os anexos em

Vsa opravila uporabe ali vzdrževanja komercialnih

Conserver le manuel et les annexes jointes dans un lieu

Przechowywać niniejsze instrukcje obsługi wraz z za-

bekannten Ort aufbewahren.

operadores.

и техническому

az összes gépkezelő számára hozzáférhető és ismert

commercial machine components that are not indicated

publicaties op een plek die voor alle bedieners bekend

maskinens kommersiella delar som inte anges i denna

αÀό υγρασία και θερμότητα.

udskrevne bilag på et tilgængeligt sted, som alle Ope-

totoimenpiteet, joita ei ole käsitelty tässä oppaassa,

um lugar acessível e conhecido por todos os Operadores.

obsažené v přílohách vztahujících se k tomuto stroji.

accessible et connu de l'ensemble des operateurs.

komponent stroja, ki v teh navodilih niso omenjena so

łącznikami w miejscu łatwo dostępnym i znanym dla

обслуживанию коммерческих компонентов станка, не

in this manual are contained in the relative publications

helyen tartsa.

en toegankelijk is.

handbok finns i motsvarande bilagor till denna.

löytyvät sen vastaavista liitejulkaisuista.

ratører kender.

Für alle nicht in diesem Handbuch aufgeführten

Todas las operaciones de uso y mantenimiento de los

Διατηρείτε το Àαρόν εγχειρίδιο και με όλες τις

wszystkich Operatorów.

vsebovana v priloženih pripadajočih publikacijah.

Todas as operações de Utilização e Manutenção dos

attached to it.

приведенные в настоящем руководстве, содержатся

attached to it.

Toutes les opérations liées à l'utilisation et à l'entretien

Arbeiten für Betrieb und Wartung der handelsüblichen

componentes comerciales de la máquina que no estén

Alle werkzaamheden voor gebruik en onderhoud van de

συνημμένες δημοσιεύσεις σε χώρο Àροσβάσιμο

A gép kereskedelmi forgalomban kapható részegységeire

Alle operationer til brug og vedligeholdelse af maskinens

componentes comerciais da máquina não indicados

в соответствующих публикациях, приложенных к

des composants commerciaux de la machine ne figurant

Wszystkie czynności Użytkowania i Konserwacji czę-

Maschinenteile wird auf die entsprechenden beiliegenden

citadas en el presente Manual se encuentran en las

commerciële onderdelen van de machine die niet in deze

και γνωστό σε όλους τους Χειριστές.

0.1.3 KONSULTERING AV HANDBOKEN

0.1.3 KONZULTACE NÁVODU

vonatkozó és a jelen útmutatóban nem szereplő

handelsdele, der ikke angives i nærværende Vejledning,

no presente Manual estão contidas nas respectivas

настоящей.

ści zakupionych, które nie są opisane w niniejszych In-

Dokumente verwiesen.

pas dans ce manuel sont déscrites dans les opuscoles

handleiding zijn vermeld, zijn in de betreffende publicaties

0.1.3 CONSULTING THE MANUAL

respectivas publicaciones adjuntas a la presente.

er indeholdt i de tilsvarende udskrevne bilag til selve

használati és karbantartási műveletek a hozzá csatolt

0.1.3 UPOŠTEVANJE NAVODIL ZA UPORABO

publicações anexadas à presente.

Όλες οι εργασίες Χρήσης και Συντήρησης των

strukcjach, znajdują się w odpowiednich, załączonych

Handboken består av:

ci-joints.

bevat die bij deze handleiding zijn gevoegd.

vejledningen.

megfelelő kiadványokban találhatók.

Tento návod obsahuje:

0.1.3 ПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВОМ

εμÀορικών εξαρτημάτων της μηχανής Àου δεν

This instruction manual is made up of:

do nich dokumentach.

0.1.3 TIEDONHAKU OPPAASTA

Pričujoča navodila za uporabo opisujejo:

•

OMSLAG SOM IDENTIFIERAR MASKINEN

• DESKY S IDENTIFIKACÍ STROJE

αναφέρονται στο Àαρόν Εγχειρίδιο Àεριέχονται στις

0.1.3 RAADPLEGING VAN DE HANDLEIDING

0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL

0.1.3 CONSULTA DEL MANUAL

0.1.3 BENUTZUNG DES HANDBUCHS

0.1.3 AZ ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA

0.1.3 CONSULTA DO MANUAL

•

Настоящее руководство с инструкциями состоит из

COVER WITH MACHINE IDENTIFICATION

Tämä käyttöopas koostuu seuraavista osista:

•

• INSTALACI A MONTÁŽ STROJE

σχετικές δημοσιεύσεις στην Àαρούσα.

POKROV STROJA Z IDENTIFIKACIJO

0.1.3 SLÅ OP I VEJLEDNINGEN

•

INSTALLATION OCH MONTERING AV MASKI-

0.1.3 KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI

Deze handleiding bestaat uit:

следующих частей:

Este manual de instrucciones está compuesto por:

Diese Handbuch besteht aus folgenden Teilen:

Este manual de instruções é composto por:

Ce manuel d'instructions s'articule comme suit :

•

• VÝSTRAŽNÁ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K

CONTENTS

INSTALLING AND ASSEMBLING THE PRODUCT

Ez a használati útmutató a következőkből áll:

NEN

•

LAITTEEN KUVALLA VARUSTETTU KANSILEHTI

•

NAMESTITEV IN SESTAVO PROIZVODA

Denne vejledning består af:

•

ОБЛОЖКА С ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМИ

• OMSLAG MET IDENTIFICATIE VAN DE

POUŽITÍ STROJE

Niniejsza instrukcja obsługi składa się z:

•

DECKBLATT MIT MASCHINENIDENTIFIKATION

PORTADA CON IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUI-

•

CAPA COM IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

•

0.1.3 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ON PRODUCT

COUVERTURE ET IDENTIFICATION DE LA MA-

WARNINGS, INSTRUCTIONS ON SAFETY AND ON

• FEDŐLAP A GÉP BEAZONOSÍTÁSÁVAL

•

VARNINGSFÖRESKRIFTER, SÄKERHETS- OCH

TUOTTEEN ASENNUS JA KOKOONPANO

ДАННЫМИ СТАНКА

MACHINE

•

OPOZORILA, NAVODILA GLEDE VARNOSTI

• PŘÍLOHY

•

ET BIND MED MASKINENS IDENTIFIKATION

CHINE

USING THE PRODUCT

DRIFTANVISNINGAR FÖR MASKINEN

•

OKŁADKI ZAWIERAJĄCEJ DANE IDENTYFIKA-

•

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG

•

INSTALAÇÃO E MONTAGEM DO PRODUTO

•

ATTACHMENTS

Το εγχειρίδιο οδηγιών αυτό αÀοτελείται αÀό:

•

УСТАНОВКА И МОНТАЖ СТАНКА

VAROITUKSET, TUOTETTA KOSKEVAT TURVAL-

IN GLEDE UPORABE PROIZVODA

• TERMÉK TELEPÍTÉSE ÉS ÖSSZESZERELÉSE

•

INSTALLATIE EN MONTAGE VAN HET PRO-

CYJNE MASZYNY

•

INSTALLATION OG MONTERING AF PRODUK-

SUMARIO

•

INSTALLATION ET MONTAGE DU PRODUIT

ATTACHMENTS

•

BILAGOR

LISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET

•

SICHERHEITS- UND BETRIEBSRELEVANTE

•

ADVERTÊNCIAS, INSTRUÇÕES SOBRE A SE-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО

DUCT

ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΜΕ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ

•

TET

•

PRILOGE

• FIGYELMEZTETÉSEK, ÚTMUTATÁSOK A TERMÉK

•

INSTRUCCIONES Y/O NOTAS SOBRE EL

INSTALACJI I MONTAŻU PRODUKTU

HINWEISE UND ANLEITUNGEN

0.1.4 COPYRIGHT/AUTORSKÉ PRÁVO

GURANÇA E SOBRE O FUNCIONAMENTO DO

•

CONSIGNES ET INSTRUCTIONS CONCERNANT

БЕЗОПАСНОСТИ И ПО РАБОТЕ СТАНКА

ΜΗΧΑΝΗΣ

•

LIITTEET

BIZTONSÁGÁRA ÉS MŰKÖDÉSÉRE NÉZVE

•

WAARSCHUWINGEN, INSTRUCTIES OVER DE

PRODUCTO

•

ADVARSLER, INSTRUKTIONER ANGÅENDE SIK-

•

PRODUTO

POUCZEŃ, INSTRUKCJI ODNOŚNIE BEZPIE-

LA SECURITE ET LE FONCTIONNEMENT DU

•

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

•

ПРИЛОЖЕНИЯ

VEILIGHEID EN HET GEBRUIK VAN HET PRO-

•

ANLAGEN

0.1.4 COPYRIGHT

KERHEDEN OG PRODUKTETS FUNKTION

CZEŃSTWA I FUNKCJONOWANIA URZĄDZENIA

• MELLÉKLETEK

PRODUIT

0.1.4 COPYRIGHT

Tento návod obsahuje confidential důvěrné průmyslové

•

ANEXOS

•

ANEXOS

DUCT

0.1.4 COPYRIGHT

informace, jejichž majitelem je VÝROBCE.

•

BILAG

•

ZAŁĄCZNIKÓW

Denna handbok innehåller reserverade industriella upp-

0.1.4 COPYRIGHT

•

ANNEXES

This manual contains confidential industrial information

• BIJLAGEN

0.1.4 AVTORSKE PRAVICE

0.1.4 COPYRIGHT

Veškerá práva jsou vyhrazena a mohou být chráněna

gifter som tillhör ägs av TILLVERKAREN.

0.1.4 TEKIJÄNOIKEUDET

belonging to Manufacturer. All rights are reserved and

This manual contains confidential industrial information

0.1.4 АВТОРСКИЕ ПРАВА

0.1.4 COPYRIGHT

0.1.4 SZERZŐI JOG

Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει βιομηχανικές

autorským právem, nebo jinými vlastnickými právy a

0.1.4 COPYRIGHT

Pričujoča navodila za uporabo vsebujejo zaupne

may be protected by copyright or other ownership laws

belonging by the MANUFACTURER.

Alla rättigheter är reserverade och kan skyddas av

0.1.4 COPYRIGHT

Tämä käyttöopas sisältää salaisia VALMISTAJAN omai-

πληροφορίες αποκλειστικής ιδιοκτησίας της AT-

Dieses Handbuch enthält vertrauliche industrielle In-

dohodami.

0.1.4 DROIT D'AUTEUR

Настоящее руководство содержит промышленные

0.1.4 COPYRIGHT

All rights are reserved and may be protected by copyright

and treaties.

industrijske informacije, ki so last PROIZVAJALCA.

El presente manual contiene informaciones industriales

A jelen útmutató a GYÁRTÓ tulajdonát képező, bizalmas

O presente manual contém informações industriais

suutta olevia teollisia tietoja.

LANTA STRETCH S.p.a. Όλα τα δικαιώματα είναι

formationen, die Eigentum des Herstellers sind. Alle

Žádná část tohoto manuálu nesmí být reprodukována

or other ownership laws and treaties.

сведения, не подлежащие разглашению, так как

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera zastrzeżone infor-

Nærværende brugervejledning indeholder fortrolige

reservadas propiedad del FABRICANTE. Todos los

ipari információkat tartalmaz.

Ce manuel contient des informations industriel-

No part of this manual may be reproduced in any

reservadas de propriedade do FABRICANTE.

Deze handleiding bevat industriële informatie die

domen.

κατοχυρωμένα και προστατεύονται με Copyright από

Vse pravice so pridržane in so lahko zaščitene z

Rechte sind vorbehalten und können durch Copyright

v žádné formě bez výslovného souhlasu VÝROBCE.

No part of this manual may be reproduced in any form or

являются собственностью ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

Kaikki oikeudet pidetään ja ne voivat olla suojattuja

macje przemysłowe, stanowiące własność do PRODU-

industrielle informationer der er FABRIKANTENS eje.

derechos son reservados y pueden estar protegidos por

les réservées qui appartiennent à le FABRICANT.

form or by any means without explicit permission from

exclusief eigendom is van de FABRIKANT. Alle rechten

άλλους νόμους και συμφωνίες για την ιδιοκτησία.

avtorskimi pravicami ali drugimi zakoni in lastniškimi

Minden jog fenntartva, azokat a szerzői jog és egyéb,

oder andere Gesetze und Abhandlungen zum Eigentum

Todos os direitos são reservados e podem ser salvaguar-

by any means without the MANUFACTURER'S written

All kopiering (även delvis) av denna handbok är förbjuden,

CENTA. Wszystkie prawa są zastrzeżone i są chronio-

muiden lakien ja sopimusten omaisuutta koskevilla

Все права сохранены и защищаются авторским

el Copyright de otras leyes y tratados sobre la propiedad.

Manufacturer.

zijn voorbehouden en kunnen worden beschermd door

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιαδήποτε

Alle rettigheder er fortrolige og beskyttes af Copyright,

pogodbami.

Tous les droits sont réservés et peuvent être protégés par le

a tulajdonjogot szabályozó törvények és egyezmények

authorisation.

dados pelos direitos autorais de outras leis e tratados

geschützt werden. Der (auch auszugsweise) Nachdruck

tekijänoikeuksilla.

ne prawem autorskim oraz traktowane dosłownie.

utan ett skriftligt tillstånd från TILLVERKAREN.

правом и другими законами и соглашениями о

Se prohíbe la reproducción en cualquier forma (incluso

μορφή (ακόμη ęαι μεńιęή) του εγχειńιδίου αυτού,

het auteursrecht en door andere wetten en verdragen

og af andre love og trakter på ophavsretten.

droit d'auteur et d'autres lois et traités relatifs à la propriété.

sobre a propriedade.

védik.

dieses Handbuchs ist ohne ausdrückliche Genehmigung

правах собственности. Запрещено воспроизводить

Brez pisnega pooblastila PROIZVAJALCA se nobenega

over eigendomsrecht. Elke (zelfs gedeeltelijke)

parcial) de este manual, sin la autorización expresa del

Tässä käyttöoppaassa olevien tekstien ja kuvien kopi-

Zabrania się powielania niniejszej instrukcji w jakiej-

Det er forbudt at gengive fuldstændigt eller delvis, tek-

des HERSTELLERS verboten.

Toute reproduction, totale ou partielle, des tex-

полностью или частично это руководство, без

É proibida a reprodução, completa ou em parte, dos textos

dela teh navodil za uporabo na noben način in v nobeni

reproductie in om het even welke vorm van deze

A GYÁRTÓ írásos felhatalmazása nélkül tilos a jelen

ointi täysin tai osittain on kiellettyä ilman VALMISTAJAN

kolwiek formie (również częściowego) bez uzyskania

FABRICANTE.

sterne og billederne der findes i brugervejledningen, uden

tes et des illustrations de ce manuel est inter-

e das ilustrações presentes no manual de instruções,

специального разрешения ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

obliki ne sme reproducirati.

handleiding zonder de uitdrukkelijke toestemming van

pisemnego upoważnienia PRODUCENTA.

kirjallista suostumusta.

útmutatóban lévő szövegek és ábrák teljes vagy részbeni

en skriftlig autorisation fra FABRIKANTEN.

dite sans l'autorisation écrite du FABRICANT.

sem autorização escrita do FABRICANTE.

de FABRIKANT is verboden.

reprodukciója.

Κ Α Ι

Ce manuel est également adapté pour:

Sfera easy