Publicité
M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016
4.19.2 Filetage anglais (55° angle de flanc)
BSW (Ww�) : British Standard Withworth Série à pas normal (ou grossier).
Cette série est la plus répandue en Grande Bretagne et correspond pour son usage aux filets métriques
à pas normal (ou grossier ). La désignation d'une vis hexagonale de 1/4'' - 20 BSW x 3/4» , signifie:
Filetages anglais ( 55° angle de flanc )
1/4'' est le diamètre nominal de la vis et 20 est le nombre de dents ou filets par pouce, 3/4'' est la
BSW (Ww.): British Standard Withworth Série à pas normal ( ou grossier ). Cette série est la
longueur de la vis.
plus répandue en Grande Bretagne et correspond pour son usage aux filets métriques à pas
normal ( ou grossier ). La désignation d'une vis hexagonale de 1/4" - 20 BSW x 3/4" , signifie: 1/
BSF : British Standard Fine Thread Series.BSW et BSF sont les sélections de filets pour les vis
4" est le diamètre nominal de la vis et 20 est le nombre de dents ou filets par pouce, 3/4" est la
courantes. Ces fins filets sont assez communs dans l'industrie britannique des machines-outils, mais sont
longueur de la vis.
progressivement remplacés par les filets UNF américains.
BSF: British Standard Fine Thread Series.BSW et BSF sont les sélections de filets pour les vis
courantes. Ces fins filets sont assez communs dans l'industrie Britannique des machines-outils,
BSP (R) : British Standard Pipe Thread. Filets cylindriques pour les tubes, désignation en Allemagne:
5
mais sont progressivement remplacés par les filets UNF américains.
R 1/4'' (largeur nominale du tube en pouce). Les filets de tubes sont plus grand que leur diamètre dans
la norme «BSW» . Désignation 1/8'' - 28 BSP.
BSP (R): British Standard Pipe Thread. Filets cylindriques pour les tubes, désignation en Alle-
magne: R 1/4" ( largeur nominale du tube en pouce). Les filets de tubes sont plus grand que leur
diamètre dans la norme" BSW ". Designation 1/8" - 28 BSP
BSPT : British Standard Pipe. Filets coniques, filets de tubes coniques, cône 1:16; désignation:
1/4'' - 19 BSPT.
BSPT: British Standard Pipe. - filets côniques, filets de tubes côniques, cône 1:16; désignation:
6
1/4" - 19 BSPT
BA : British Association Standard Thread (47 1/2° flank angle). Communs dans les instruments
BA: British Association Standard Thread (47 1/2° flank angle). Communs dans les instru-
et l'horlogerie, il a été remplacé par la norme filet métrique ISO et par la norme métrique miniature
ments el l'horlogerie, a été remplacé par la norme filet métrique ISO par la norme métrique
ISO miniature. Il comprend des désignations numériques de 25 à 0.
miniature ISO miniature. il comprend des désignations numériques de 25 à 0
0 = 6,0 mm diamètre maximum.
0=6,0mm diamètre maximum.
Tableau des filets Anglais
Tableau des filets Anglais
Diamètre nominal du filet
Pouce
1/16
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
7
1/4
9/32
8
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
13/16
7/8
15/16
1"
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
9
1 5/8
1 3/4
1 7/8
2"
4.3
Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
4.4
Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
4.5
Installer un outil ..................................................................................................................... 24
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
4.6
Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
4.7
Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
4.8
Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
4.9
Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
4.10
Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
4.11
Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
Maintenance
5.1
Sécurité ................................................................................................................................. 31
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
5.2
Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
5.3
Réparation............................................................................................................................. 36
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
6.1
Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37
6.2
Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
6.3
Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
6.4
Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
6.5
Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
6.6
Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
6.7
Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
6.8
Säule - Column...................................................................................................................... 46
6.9
Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
Nb de filets par pouce
6.10
Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
BSW
BSF
6.11
Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
mm
6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52
55° angle de flanc
1,588
60
-
6.12
Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
2,382
48
-
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
3,175
40
-
6.13
Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
3,970
32
-
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
4,763
24
32
5,556
Dysfonctionnements
24
28
6,350
20
26
7.1
Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
7,142
20
26
Annexe
7,938
18
22
8.1
Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
9,525
16
20
8.2
Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
11,113
14
18
8.3
Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
12,700
12
16
8.4
Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
14,288
12
16
15,875
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
11
14
17,463
11
14
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
19,051
10
12
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
20,638
10
12
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
22,226
9
11
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
23,813
9
11
8.5
Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60
25,401
8
10
8.6
RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
28,576
7
9
8.7
Suivi des produits .................................................................................................................. 61
31,751
7
9
8.8
Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62
34,926
6
8
38,101
6
8
Index alphabétique
41,277
5
8
44,452
5
7
47,627
4 1/2
7
50,802
4 1/2
7
BSP/BSPT
(R)
D. [mm]
Nr.
-
16
-
15
28
9,73
14
-
-
13
-
-
12
-
-
11
19
13,16
10
-
-
9
-
-
8
19
16,66
7
-
-
6
14
20,96
5
-
-
4
14
22,91
3
-
-
2
14
26,44
1
-
-
0
14
30,20
-
-
11
33,25
-
-
11
41,91
-
-
11
47,80
-
-
11
53,75
-
-
11
59,62
65
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Appendice tournage
Filets par pouce
filets BA
D.
[mm]
47 1/2°angle de flanc
134
0,79
121
0,9
110
1,0
102
1,2
90,9
1,3
87,9
1,5
72,6
1,7
65,1
1,9
59,1
2,2
52,9
2,5
47,9
2,8
43,0
3,2
38,5
3,6
34,8
4,1
31,4
4,7
28,2
5,3
25,3
6,0
page 3
Publicité
