Publicité
M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016
• Démontez les rondelles de sécurité des vis
de serrage au train de pignons.
Demontieren Sie an der
• Démontez la vis de l'axe de la transmission
Wechselradschere die
d'avance.
Sicherungsscheiben der
Klemmschrauben.
Demontieren Sie die
Schraube von der Welle des
Vorschubgetriebes.
5
• Dévissez les vis de serrage au train de pignon.
Lösen Sie die Klemmschrau-
ben an der Wechselrad-
schere.
6
• Montez la paire de pignons conformément au tableau de l'avance et du train de pignons, et fixez à
Montieren Sie die Zahnradpaare gemäß Vorschub- bzw. Wechselradtabelle und befestigen
Sie die Zahnräder wieder auf der Wechselradschere.
nouveau les pignons sur le train de pignons.
• Remettez le train de pignons vers la gauche, jusqu'à ce que les pignons soient engrenés les uns dans les
Schwenken Sie die Wechselradschere nach links bis die Zahnräder wieder im Eingriff sind.
autres.
Stellen Sie das Zahnflankenspiel neu ein, indem Sie ein gewöhnliches Blatt Papier als Ein-
• Réglez le jeu des flancs de dents en vous aidant d'une feuille de papier ordinaire pour la distance entre
stell- bzw. Abstandshilfe zwischen die Zahnräder legen.
les pignons.
Klemmen Sie die Wechselradschere wieder mit der Klemmschraube fest.
• Fixez le train de pignon en vissant la vis de serrage.
Befestigen Sie die Schutzabdeckung des Spindelstocks und schließen Sie die Maschine
• Remettez le carter de protection de la poupée fixe et branchez à nouveau la machine à l'alimentation
wieder an die elektrische Versorgung an.
électrique.
7
4.9.3 Wechselradanordung
1. Zahnrad (Treiber)
8
1er pignon (entraîneur)
mit 40 Zähnen, standard
avec 40 dents, standard
9
Version 1.0.1
4.3
Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
Demontieren Sie an der
4.4
Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
Wechselradschere die
4.5
Demontieren Sie an der
Installer un outil ..................................................................................................................... 24
Sicherungsscheiben der
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
Wechselradschere die
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
Klemmschrauben.
Sicherungsscheiben der
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
Klemmschrauben.
Demontieren Sie die
4.6
Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
Schraube von der Welle des
Demontieren Sie die
4.7
Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
Vorschubgetriebes.
Schraube von der Welle des
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
4.8
Vorschubgetriebes.
Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
4.9
Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
4.10
Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
4.11
Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
Lösen Sie die Klemmschrau-
Maintenance
ben an der Wechselrad-
Lösen Sie die Klemmschrau-
5.1
Sécurité ................................................................................................................................. 31
schere.
ben an der Wechselrad-
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
schere.
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
5.2
Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
5.3
Réparation............................................................................................................................. 36
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
6.1
Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37
6.2
Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
6.3
Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
6.4
Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
6.5
Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
6.6
Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
Montieren Sie die Zahnradpaare gemäß Vorschub- bzw. Wechselradtabelle und befestigen
6.7
Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
Sie die Zahnräder wieder auf der Wechselradschere.
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
Montieren Sie die Zahnradpaare gemäß Vorschub- bzw. Wechselradtabelle und befestigen
6.8
Säule - Column...................................................................................................................... 46
Sie die Zahnräder wieder auf der Wechselradschere.
Schwenken Sie die Wechselradschere nach links bis die Zahnräder wieder im Eingriff sind.
6.9
Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
Schwenken Sie die Wechselradschere nach links bis die Zahnräder wieder im Eingriff sind.
Stellen Sie das Zahnflankenspiel neu ein, indem Sie ein gewöhnliches Blatt Papier als Ein-
6.10
Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
stell- bzw. Abstandshilfe zwischen die Zahnräder legen.
Stellen Sie das Zahnflankenspiel neu ein, indem Sie ein gewöhnliches Blatt Papier als Ein-
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
stell- bzw. Abstandshilfe zwischen die Zahnräder legen.
Klemmen Sie die Wechselradschere wieder mit der Klemmschraube fest.
6.11
Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52
Klemmen Sie die Wechselradschere wieder mit der Klemmschraube fest.
Befestigen Sie die Schutzabdeckung des Spindelstocks und schließen Sie die Maschine
6.12
Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
wieder an die elektrische Versorgung an.
Befestigen Sie die Schutzabdeckung des Spindelstocks und schließen Sie die Maschine
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
wieder an die elektrische Versorgung an.
6.13
Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
4.9.3 Wechselradanordung
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
4.9.3 Wechselradanordung
1. Zahnrad (Treiber)
Dysfonctionnements
mit 40 Zähnen, standard
7.1
Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
1. Zahnrad (Treiber)
mit 40 Zähnen, standard
Annexe
8.1
Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
8.2
Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
8.3
Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
8.4
Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
Z2
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
Z1
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
Z3
8.5
Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60
Z4
8.6
RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
8.7
Suivi des produits .................................................................................................................. 61
8.8
Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62
L
Index alphabétique
Abb.4-13: Aufbau Wechselradgetriebe
Fig. 4-13 : Montage du train de pignons
Abb.4-13: Aufbau Wechselradgetriebe
2013-10-31
Rondelles de sécurité
Sicherungsscheibe
Sicherungsscheibe
Sicherungsscheibe
Schraube
Klemmschrauben
Vis de serrage
Klemmschrauben
Klemmschrauben
Z2
Z1
Z2
Z1
Z3
Z3
Z4
Z4
L
L
Vis mère 3 mm de pas
Leitspindel 3 mm Steigung
Abb.4-13: Aufbau Wechselradgetriebe
49
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Vis
Schraube
Schraube
Abb.4-11: Befestigung Wechselräder
Fig. 4-11 : Fixation du train de pignons
Abb.4-11: Befestigung Wechselräder
Abb.4-11: Befestigung Wechselräder
Abb.4-12: Befestigung Wechselräder
Fig. 4-12 : Fixation du train de pignons
Abb.4-12: Befestigung Wechselräder
Abb.4-12: Befestigung Wechselräder
Leitspindel 3 mm Steigung
Leitspindel 3 mm Steigung
TU2506 | TU2506V | TU2807 | TU2807
TU2506 | TU2506V | TU2807 | TU2807
TU2506 | TU2506V | TU2807 | TU2807V
OPTIMUM
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A
M A S C H I N E N - G E R M A
page 3
D
Publicité
