Manuels Connexes pour Optimum OPTI D180 x 300 VARIO
Sommaire des Matières pour Optimum OPTI D180 x 300 VARIO
- Page 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manuel d’utilisation Version 1.3.3 TOUR OPTI D180 x 300 VARIO Manuel à conserver auprès de la machine 22 / 04 / 2008 Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 1...
-
Page 2: Table Des Matières
Ersatzteilzeichnung Bettschlitten - Drawing spare parts lathe saddle ......... 30 Ersatzteilzeichnung Maschinenbett - Drawing spare parts lathe bed ......... 31 Ersatzteilzeichnung Reitstock - Drawing spare parts teilstock ..........32 Page 2 Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... - Page 3 10.3 Garantie ..........................91 10.4 Traitement des appareils ...................... 91 10.5 Notes sur le produit ......................92 10.6 Certificat de conformité CE ....................93 22 / 04 / 2008 Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 3...
-
Page 4: Instructions De Sécurité
Pas de risques pour les personnes. Conseils d’utilisation et autres informations importantes et utiles. INFORMATION Pas de risques de dégats corporels ou matériels. Page 4 Instructions de sécurité Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 5: Conditions Générales D'utilisation
Utilisation Si le tour est utilisé en dehors du cadre exposé ci-dessus et sans l’autorisation expresse de la de la société Optimum Maschinen Germany GmbH ou du revendeur agréé, la machine est réputée machine être utilisée de façon non conforme. -
Page 6: Dangers Pouvant Être Occasionnés Par La Machine
Pictogrammes d’interdiction, d’obligation ou de mise en garde INFORMATION Tous les panneaux de mise en garde doivent être entretenus afin de rester lisibles. Page 6 Instructions de sécurité Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 7: Protections Corporelles
Avant tout travaux d’entretien ou de maintenance du tour, débranchez obligatoirement la prise électrique. Toutes les pièces de la machine ainsi que les tensions électriques doivent être mises à l’arrêt ou hors-circuit. 22 / 04 / 2008 Instructions de sécurité Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 7... -
Page 8: Montage
Mettez le tour sur le sol prévu. poids! £ Fixer la Fixez le tour grâce aux 2 perçages prévus au niveau du banc. machine Page 8 Montage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 9: Plan D'ancrage, Schéma De Montage - D180X300 Vario
Un sol trop meuble peut engendrer des vibrations entre le tour et le sol (effet de raison- nance). Ces vibrations conduisent inévitablement à des résultats de coupe impropres. 22 / 04 / 2008 Montage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 9... -
Page 10: Première Mise En Service
100mm Plateau de broche 344 0295 Lunette mobile 344 0293 Lunette fixe 344 0294 Jeu de pinces 1-16mm 15 pièces (ER25) 344 1109 Page 10 Montage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... - Page 11 338 4312 Jeu d ’outils à plaquettes carbure rapportées 10mm, 344 1111 7 pièces Jeu d’outils 8mm, 11 pièces 344 1008 carbure brasée Img.2-2: 22 / 04 / 2008 Montage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 11...
-
Page 12: Utilisation
Levier d’embrayage d’avance automatique Volant du traînard Vis de bridage Volant du charriot supérieur Vis de réglage latéral Img.3-1: OPTI D180 x 300 VARIO Page 12 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 13: Fixation De L'outil
L’arête de coupe de l’outil doit être parfaitement alignée à la hauteur de pointe afin d’obtenir un état de coupe opti- mal. Incorrect Img.3-2: Fixation des outils 22 / 04 / 2008 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 13... -
Page 14: Serrage D'une Pièce Dans Le Mandrin Du Tour
Il faut utiliser une machine de plus grande capacité. Prendre la pièce en prise Diamètre de prise trop fai- intérieure (avec le second ble. jeu de mors). Page 14 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 15: Changement Des Mors Sur Le Mandrin
à cet effet sur le mandrin, et maintenez ainsi le mandrin. £ Désserez les 3 écrous situés à l’arrière de la flange afin de retirer le mandrin. 22 / 04 / 2008 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 15... -
Page 16: Montage Lunette Fixe
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.4.3 Montage lunette fixe Abb.3-5: Lunette fixe 3.4.4 Montage lunette à suivre Abb.3-6: Lunette á suivre Page 16 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 17: Montage Tourelle Á Changement Rapide Swh-Aa
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.4.5 Montage tourelle á changement rapide SWH-AA Img.3-7: Tourelle á changement rapide SWH-AA 22 / 04 / 2008 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 17... -
Page 18: Interrupteur De Mise En Marche On/Off
Il est important de débrancher la prise élec- trique de la machine avant d’ouvrir le car- ter de protection de la poupée fixe. Img.3-8: Choix de la vitesse Page 18 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 19: Changement De La Plage De Vitesse
Assurez-vous régulièrement de la bonne tension de la courroie. Une tension excessive ou insuffisante peut causer des dégâts à la machine. Img.3-9: Changement des vitesses 22 / 04 / 2008 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 19... -
Page 20: Ajuster Les Avances Et Les Pas De Filetage
1.25 mm lorsque le mandrin du tour effectue un tour. Les pas anglais sont indiqués en nombre de filets au pouce. Un pouce (ou Inch) équivaut à 25,4 mm . Page 20 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 21: Enclenchement De L'avance
Utilisez une huile de coupe soluble comme agent de refroidissement. Rapprochez-vous de votre revendeur local. Respectez l’environnement lorsque vous utilisez des agents de lubrification ou de refroidisse- ment. Suivez également précisémment les instructions du fabricant. 22 / 04 / 2008 Utilisation Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 21... -
Page 22: Maintenance
Img.3-8: Changement de la plage de vitesse à la page 19) • Lubrifier légèrement le train de pignon et la broche avec Lubrifier une graisse type lithium. Page 22 Maintenance Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... - Page 23 A la demande Ajuster Img.4-2: Chariot supérieur • Rattraper les jeux du chariot transversal (lardons). Vis de rattrapage A la demande Ajuster Img.4-3: Chariot transversal 22 / 04 / 2008 Maintenance Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 23...
- Page 24 Vis de réglage Img.4-6: Traînard INFORMATION! Les roulements de broche sont pré-graissés. Il n’est donc pas nécessaire de les lubrifier à nou- veau. Page 24 Maintenance Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008...
-
Page 25: Réparations
Si les réparations sont effectuées en interne par une personne qualifiée et habilitée, il est impé- ratif de suivre les instructions de ce manuel. La société Optimum Maschinen Germany GmbH et ses revendeurs ne garantissent aucune- ment les dommages résultant d’une mauvaise utilisation de la machine et/ou d’un non respect des consignes de ce manuel. -
Page 26: Anomalies
Tourner la pièce au bon diamètre • Mauvaise combinaison de pignons • Vérifier la combinaison (voir table des filetages en façade de la machine) Page 26 Anomalies Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 27: Données Techniques
Dans ce cas, il est impératif de por- ter un casque de protection accoustique. 22 / 04 / 2008 Données techniques Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 27... -
Page 28: Ersatzteile - Spare Parts - D180X300 Vario
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario Ersatzteilzeichnung Antrieb - Drawing spare parts drive Abb.7-1: Antrieb - Drive 22.04.08... -
Page 29: Ersatzteilzeichnung Oberschlitten Und Planschlitten - Drawing Spare Parts Top Slide And Cross
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Oberschlitten und Planschlitten - Drawing spare parts top slide and cross slide Abb.7-2: Oberschlitten und Planschlitten - Top slide and cross slide 22.04.08... -
Page 30: Ersatzteilzeichnung Bettschlitten - Drawing Spare Parts Lathe Saddle
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Bettschlitten - Drawing spare parts lathe saddle Abb.7-3: Bettschlitten - Lathe saddle 22.04.08 S:\Betriebsanleitungen\lathes\D180x300\D180x300_parts\D180x300_parts.fm... -
Page 31: Ersatzteilzeichnung Maschinenbett - Drawing Spare Parts Lathe Bed
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Maschinenbett - Drawing spare parts lathe bed Abb.7-4: Maschinenbett - Lathe bed 22.04.08 S:\Betriebsanleitungen\lathes\D180x300\D180x300_parts\D180x300_parts.fm... -
Page 32: Ersatzteilzeichnung Reitstock - Drawing Spare Parts Teilstock
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Reitstock - Drawing spare parts teilstock Abb.7-5: Reitstock - Teilstock 22.04.08 S:\Betriebsanleitungen\lathes\D180x300\D180x300_parts\D180x300_parts.fm... -
Page 33: Ersatzteilzeichnung Zubehör - Drawing Spare Parts Accessory
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Zubehör - Drawing spare parts accessory Abb.7-6: Vorderansicht - Front view Abb.7-7: Hinteransicht - Back view 22.04.08... -
Page 34: Schaltplan - Wiring Diagram
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram Abb.7-8: Schaltplan - Wiring diagram 22.04.08 S:\Betriebsanleitungen\lathes\D180x300\D180x300_parts\D180x300_parts.fm... -
Page 35: Ersatzteilliste - Spare Parts List
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.7.1 Ersatzteilliste - Spare parts list Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. - Page 36 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Skalenring Scale ring 03420301220 Gewindestift...
- Page 37 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Hexagon socket screw DIN 912 M4×12...
- Page 38 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D180x300 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Anschlag Stop 03420301520 Gewindestift Set screw DIN 915 M6×12...
-
Page 39: Appendice Tournage
Img.8-7: outil à gorge intérieure Img.8-6: outil pour saigner ou tronçonner 22 / 04 / 2008 Appendice tournage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 39... -
Page 40: Désignation Iso Pour Outils À Plaquette, Usinage Intérieur
170 mm 180 mm S = vis 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm longueur spéciale 500 mm Page 40 Appendice tournage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 41: Désignation Iso Pour Outils À Plaquette Pour Usinage Extérieur
M = trou central et bride P = trou central S = vis angle de dépouille ou des indications spéciales sont requises 22 / 04 / 2008 Appendice tournage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 41... -
Page 42: Outil Réversible Avec Plaquette Carbure Brasée
Vous devez d’abord déterminer le type d’outil que vous utilisez pour déterminer l’épaisseur ou le diamètre du corps d’outil ( partie fixation de l’outil Page 42 Appendice tournage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 43: Selection Des Outils
= 0,05 mm/tour (valeur de l’avance automatique) La vitesse à sélectionner est calculée par la formule 1000 1000 ------------------------- - ----------------------- - tours 3 14 3 14 22 / 04 / 2008 Appendice tournage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 43... -
Page 44: Usinage Extérieur, Tournage Longitudinal Et Dressage ( Surfaçage )
L’avance pour le perçage est assurée par la manivelle de la poupée mobile. Page 44 Appendice tournage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 22 / 04 / 2008... -
Page 45: Usinage De Filets Extérieurs Et Intérieurs
( avec une pointe ou plusieurs pointes ). Img.8-24: filetage extérieur Img.8-25: filetage intérieur 22 / 04 / 2008 Appendice tournage Tour OPTI D180 x 300 VARIO ; Version 1.3.3 Page 45...