Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Optimum BF20 Vario
Sommaire des Matières pour Optimum BF20 Vario
- Page 1 Manuel Version 3.1.6 Fraiseuse BF20 Vario BF20 L Vario Abb. 0-1: BF20 Vario Conservez le manuel à proximité de la machine! 20. décembre Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario Version 3.1.6 Traduction de la notice originale Page 1 2011...
-
Page 2: Table Des Matières
Eléments de contrôle et d’affichage ..................27 4.2.1 Boîtier de commande....................28 Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................29 Eteindre la fraiseuse-perceuse ..................... 29 Page 2 Traduction de la notice originale Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario Version 3.1.6 décembre... - Page 3 8.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants........... 65 Traitement des appareils ....................... 65 RoHS , 2002/95/EG....................... 65 Suivi des produits ........................66 Déclaration de conformité CE ....................67 20. décembre Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario Version 3.1.6 Traduction de la notice originale Page 3 2011...
- Page 4 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Index alphabétique Préface Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH . Changemen Les illustrations de la fraiseuse peuvent ne pas étre totalement identiques à...
-
Page 5: Sécurité
Danger ou mauvaise utilisation de la machine qui pour- PRUDENCE ! rait conduire à des blessures corporelles ainsi qu’à des dégâts matériels. 20. décembre 2011 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 5... -
Page 6: Autres Pictogrammes
Portez un casque anti- protection de sécurité ! gants de protection ! bruit ! Faites attention à la Adresse de votre protection de partenaire l’environnement ! Page 6 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 7: Conditions Générales D'utilisation
Adapter la vitesse et l'avance au matériel et à la pièce à usiner. Serrer fermement la pièce à usiner pour qu'elle ne vibre pas. 20. décembre 2011 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 7... -
Page 8: Dangers Pouvant Être Occasionnés Par La Fraiseuse-Perceuse
Dangers pouvant être occasionnés par la fraiseuse-perceuse. La machine a subi des tests de sécurité. Pourtant, des risques résiduels existent toujours. Elle fonctionne avec : des vitesses de rotation élevées, Page 8 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 9: Qualification Du Personnel
Les électriciens spécialisés sont à même d'exécuter des travaux sur les installations électriques et de déceler et éviter eux-mêmes les dangers possibles grâce à leur formation professionnelle et leurs connaissances des normes et spécifications correspondantes. 20. décembre 2011 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 9... -
Page 10: Les Personnes Formées
N’utilisez la fraiseuse-perceuse que si les équipements de sécurité sont en parfait état de marche. Stoppez immédiatement la machine si un des systèmes de sécurité est manquant ou défaillant! Vous en êtes responsable! Page 10 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 11: Bouton D'arrêt D'urgence
être endommagés. Après avoir enfoncé le bouton d’arrêt d’urgence, tournez le vers la droite pour pouvoir mettre la machine en marche de nouveau. 20. décembre 2011 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 11... -
Page 12: Carter De Protection
Révisions générales Equipement contrôle Carter de protection monté, bien vissé et pas endommagé Page 12 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 13: Habillage De Protection
Gardez avec vous et suivez précisemment les instructions de ce manuel lors du montage, de l’exploitation, de l’entretien et de la maintenance. Portez des lunettes de protection. Arrêtez la fraiseuse-perceuse avant de mesurer la pièce à fabriquer. 20. décembre 2011 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 13... -
Page 14: Mise Hors Tension Et Sécurisation De La Fraiseuse-Perceuse
Suivez les règles de prévention des accidents instaurées par votre association préventive des accidents du travail ou autre service d’inspection. Fixez les charges soigneusement. Ne passez pas sous des charges pendant le levage! Page 14 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 15: Positions Des Pictogrammes Sur La Fraiseuse-Perceuse
Idéalement un carnet d’entretien doit être créé et doit être disponible près de la présente notice. Eliminez immédiatement tout défaut qui pourrait être constaté comme câbles détériorés, connexions mal assurées, etc ! 20. décembre 2011 Sécurité Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 15... -
Page 16: Données Techniques
BF20 L Vario Plage de vitesses lentes [tr / min] 90 - 1480 Plage de vitesses rapides [tr / min] 150 - 3000 Page 16 Données techniques Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 17: Emission Sonore
En fonction de la charge totale due au bruit et des valeurs limites sous-jacentes, l’opéra- teur de machine doit porter des protège-oreilles adaptés. Nous leur recommandons d’utiliser de manière générale une protection sonore et des protège-oreilles. 20. décembre 2011 Données techniques Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 17... -
Page 18: Plan D'installation Bf 20 Vario
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.11 Plan d’installation BF 20 Vario Img. 2-1: Plan d’installation BF 20 Vario Page 18 Données techniques Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 19: Plan D'installation Bf 20L Vario
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.12 Plan d’installation BF 20L Vario Img. 2-2: Plan d’installation BF 20L Vario 20. décembre 2011 Données techniques Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 19... -
Page 20: Plan Support Optionnel
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.13 Plan support optionnel Img. 2-3: Plan support optionnel Page 20 Données techniques Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 21: Déballage Et Installation
Respectez les régles de levage. Suivez les régles en matière de prévention des accidents. Fixez les charges avec précaution. Ne marchez jamais sous les charges soulevées! 20. décembre 2011 Déballage et installation Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 21... -
Page 22: Stockage
être empilée aucune autre Consultez la société Optimum Maschinen Germany GmbH ou votre revendeur au cas où la frai- seuse et les accessoires auraient été stockés durant une période supérieure à trois mois ou dans des conditions d’environnement autres que celles prescrites voir “Informations“... -
Page 23: Installation Et Montage
Si la rigidité des fondations n’est pas suffisante, les vibrations de la machine et du sol se supperposent (fréquence propre des composants). Des vitesses de rotation critiques 20. décembre 2011 Déballage et installation Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 23... -
Page 24: Première Mise En Marche
Nettoyage et graissage Enlevez l’anticorrosif mis sur la machine pour le stockage et le transport. Nous vous recom- mendons ici d’utiliser du prétrole distillé. Page 24 Déballage et installation Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 25: Echauffement De La Machine
4 / 6 / 8 / 10 / 12 mm attachement direct Porte-pince CM2 / M10 (ER25) 335 2044 Set de 15 pinces 1-16mm (ER25) 344 1109 20. décembre 2011 Déballage et installation Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 25... - Page 26 Adapter mounted to engine bed 335 6572 Lathe D240 / D280 Fixing adapter for high speed motors 335 6571 Pile SR 44 W; 1,55V 338 5480 Page 26 Déballage et installation Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011...
-
Page 27: Commande
Activation de l’avance de la descente de broche transversale Avance transversale du fourreau de la broche Protection Img. 4-1: BF20 Vario ; BF20 L Vario 20. décembre 2011 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 27... -
Page 28: Boîtier De Commande
Img. 4-3: Arrière du panneau de commande Commutateur principal Active l'alimentation. Le commutateur principal se trouve à l'arrière du panneau de commande. Bouton marche/arrêt Allume et éteint la machine. Page 28 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 29: Mise En Marche De La Fraiseuse-Perceuse
. Eteindre la fraiseuse-perceuse Enfoncez le bouton STOP. Pour un arrêt plus long de la machine, utilisez l’interrupteur princi- pal. 20. décembre 2011 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 29... -
Page 30: Installer Un Outil
Attention à utiliser le bon mandrin à pinces pour chaque diamètre de fraise,ainsi la fraise sera bien fixée de manière sûre. „Accessoires optionnels“ à la page 25 Page 30 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 31: Serrage De La Pièce À Usiner
= vitesse de rotation en min (tours par minute) V = vitesse de coupe en m/min (mètres par minute) d = diamètre de l’outil m (mètres) 20. décembre 2011 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 31... -
Page 32: Valeurs Indicatives Des Vitesses De Coupe
265 - 531 3900 - 6600 341 - 546 227 - 455 3400 - 5600 299 - 478 199 - 398 2900 - 4900 Page 32 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 33: Valeurs Indicatives De Vitesse De Rotation Avec Un Foret Ars
Tournez avec l’avance fine pour dépla- cer le fourreau. Img. 4-7: levier 20. décembre 2011 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 33... -
Page 34: Affichage De La Course Du Fourreau De La Broche
éviter tout court-circuit. Installez la nouvelle pile-bouton avec l’inscription en haut de l’affichage digital. Le boitier de la batterie doit être fermé de nouveau après l’installation de la nouvelle pile- bouton. Page 34 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 35: Pannes
La colonne de la fraiseuse peut être déplacée vers la gauche ou vers la droite. Ce déplacement vous permet de gagner de la course lors de l’inclinaison de la tête. 20. décembre 2011 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 35... -
Page 36: Montage De L'adaptateur Facultatif Pour Un Moteur Haute Vitesse
Profilé en aluminium Img. 4-10: Protection de broche Démonter la vis de serrage et l'écrou. Vis de serrage et écrou Img. 4-11: Vis de fixation Page 36 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... - Page 37 3356571 que pour la tête de fraisage sur la chaise de palier rotative. Img. 4-13: Adaptateur haute vitesse 20. décembre 2011 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 37...
-
Page 38: Dessin Adaptateur Pour Un Moteur Haute Vitesse
Si besoin, vous pouvez rectifier le défaut par la pose de cales ou de feuilles de Adaptateur 3356572 métal. Column Img. 4-15: Adaptateur Page 38 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 39: Dessin Adaptateur
0,2mm vous pouvez ré-aléser les trous de fixation. Vous pouvez également utiliser un foret de diamètre 7,8mm en substitution de la pinule de 8mm. 4.14.1 Dessin adaptateur Img. 4-16: Adaptateur 3356572 20. décembre 2011 Commande Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 39... -
Page 40: Maintenance
. 5.1.1 Préparation AVERTISSEMENT! Ne vous occupez de l’entretien et de la maintenance de la machine qu’une fois celle-ci débranchée. Page 40 Maintenance Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 41: Remise En Marche
/ spindle would increase considerably. 20. décembre 2011 Maintenance Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 41... - Page 42 Z Img. 5-3: colonne et tête de fraisage procédez comme pour le " réglage des axes des X et Y" Page 42 Maintenance Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011...
- Page 43 Courber la tête de fraisage/alésage à la hauteur souhaitée. Lubrifier ou graisser l'écrou de broche et la broche. Graisser Fermeture de lubrification Img. 5-5: Arrière colonne 20. décembre 2011 Maintenance Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 43...
-
Page 44: Réparation
été suivi. Pour les réparations, utilisez seulement des outils impeccables et adaptés, des pièces détachées ou des pièces de séries autorisées pas la société Opti-Machines. Page 44 Maintenance Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 45: Guide De Réglage Commande
à un réglage fin via le potentiomètre correspon- dant. Slope Torque Vmin Vmax Vmin Vmax Img. 5-7: Platine de commande 0320297 20. décembre 2011 Maintenance Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 45... -
Page 46: Ersatzteile - Spare Parts Bf20 Vario
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario Kreuztisch - Cross table 57-2 57-1 57-1 57-2 57-1 57-2 Abb. -
Page 47: Kreuztisch Ab Baujahr 2007 - Cross Table Starting From Year Of Construction 2007
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Kreuztisch ab Baujahr 2007 - Cross table starting from year of construction 2007 F F F F... -
Page 48: Säule 1 Von 2 - Column 1 Of 2
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Säule 1 von 2 - Column 1 of 2 Abb. 6-3: Säule 1 von 2 - Column 1 of 2... -
Page 49: Säule 2 Von 2 - Column 2 Of 2
Säule 2 von 2 - Column 2 of 2 Abb. 6-4: Säule 2 von 2 - Column 2 of 2... -
Page 50: Säule 2 Von 2 Ab Baujahr 2007 - Column 2 Of 2 Starting From Year Of Construction 2007
Säule 2 von 2 ab Baujahr 2007 - Column 2 of 2 starting from year of construction 2007 Abb. 6-5: Säule 2 von 2 - Column 2 of 2... -
Page 51: Fräskopf 1 Von 2 - Milling Head 1 Of 2
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 1 von 2 - Milling head 1 of 2 Abb. 6-6: Fräskopf 1 von 2 - Milling head 1 of 2... -
Page 52: Fräskopf 2 Von 2 - Milling Head 2 Of 2
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 2 von 2 - Milling head 2 of 2 Abb. 6-7: Fräskopf 2 von 2 - Milling head 2 of 2... -
Page 53: Bedienkonsole Und Schutzeinrichtung - Operation Panel And Protection Device
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bedienkonsole und Schutzeinrichtung - Operation panel and protection device Abb. 6-8: Panel und Schutzeinrichtung - Operation panel and protection device... -
Page 54: Optionaler Unterbau - Optional Sub Structure
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Optionaler Unterbau - Optional sub structure Abb. 6-9: Unterbau - Sub structure 20.12.11... -
Page 55: Maschinenschilder - Machine Labels
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.10 Maschinenschilder - Machine labels Abb. 6-10: Maschinenschilder - Machine labels 6.10.1 Maschinenschilder - Machine labels Menge Grösse... -
Page 56: Schaltplan - Wiring Diagram
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.11 Schaltplan - Wiring diagram Abb. 6-11: Schaltplan-Wiring diagram 20.12.11... -
Page 57: Ersatzteilliste - Spare Part List
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.11.1 Ersatzteilliste - Spare part list Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer nummer Qty. Drawing no. - Page 58 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer nummer Qty. Drawing no. Size Item no. Innensechskantschraube Hexagon head cap screw...
- Page 59 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse nummer nummer Bezeichnung Designation Qty. Drawing no. Size Item no. Innensechskant-Gewindestift mit...
- Page 60 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer nummer Qty. Drawing no. Size Item no. Gewindestift geschlitzt mit langem...
-
Page 61: Dysfonctionnements
à ne fonctionne pas la page 35 • Nettoyer,remplacer • l’embrayage n’a pas de prise, est sale, graissé, usé ou défectueux 20. décembre 2011 Dysfonctionnements Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 61... -
Page 62: Annexe
à la main sur le man- mandrin porte foret drin porte foret. pièce à usiner pièce à percer, à usiner outil Fraise, foret etc... Page 62 Annexe Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 63: Droit À Réclamation/ Garantie
La procédure de droit de réclamation ou de garantie se fait au choix de l'entreprise OPTI- MUM GmbH soit directement avec l'entreprise OPTIMUM GmbH ou via un de ses distribu- teurs. Les produits défectueux ou leurs composants sont soit réparés soit échangés. Les produits ou composants échangés redeviennent notre propriété. -
Page 64: Mise Hors Service
écologique. En tant qu’exploitant de machine, vous devriez récolter des informations sur le système de collecte et d’élimination des déchets autorisé qui vous concerne. Page 64 Annexe Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 65: Elimination Des Lubrifiants Et Lubrifiants Réfrigérants
RoHS , 2002/95/EG Le symbole sur le produit ou sur son emballage vous indique que le produit est conforme à la directive européenne 2002/95/EG. 20. décembre 2011 Annexe Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 65... -
Page 66: Suivi Des Produits
Vos expériences avec la fraiseuse-perceuse qui ont intérêt pour tous les utilisateurs les dysfonctionnements récurrents Opti-Machines PA du Chat - 190 rue Marie Curie 59118 Wambrechies Tél. : 03.20.03.69.17 E-Mail: contact@optimachines.com Page 66 Annexe Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. décembre 2011... -
Page 67: Déclaration De Conformité Ce
Personne responsable de la documentation: Kilian Stürmer. Téléphone: +49 (0) 951 96822-0 Adresse: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt Kilian Stürmer (Direction de l’entreprise) Hallstadt, le 20. décembre 2011 20. décembre 2011 Annexe Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 Page 67... - Page 68 Quantité livrée 21 Raccordement électrique 24 Rapport d’accident 15 RoHS , 2002/95/EG 65 Système électrique 15 Test de fonctionnement 25 Traitement des appareils 65 Page 68 Index alphabétique Fraiseuse BF20 Vario ; BF20 L Vario ; Version 3.1.6 20. Dezember 2011...