Optimum OPTIturn TU 2506 Manuel D'utilisation

page de 123

/ 123
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016

4.3

Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24

4.4

Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24

Manuel d'utilisation

4.5

Installer un outil ..................................................................................................................... 24

4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24

Betriebsanleitung

4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25

4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25

4.6

Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26

4.7

Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26

4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26

4.8

Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27

4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27

4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28

4.9

Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29

Drehmaschine

4.10

Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29

4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29

4.11

Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30

Maintenance

5.1

Sécurité ................................................................................................................................. 31

5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32

5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32

5.2

Inspection et entretien ........................................................................................................... 32

5.3

Réparation............................................................................................................................. 36

Ersatzteile - Spare parts - F40 E

6.1

Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37

6.2

Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38

6.3

Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39

6.4

Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40

6.5

Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41

6.6

Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42

6.7

Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43

6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44

6.8

Säule - Column...................................................................................................................... 46

6.9

Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47

6.10

Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48

6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49

6.11

Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51

6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52

6.12

Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53

6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53

6.13

Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54

6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55

Dysfonctionnements

7.1

Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56

Annexe

8.1

Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57

8.2

Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57

8.3

Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58

8.4

Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58

8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58

8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59

8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59

8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59

8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60

8.5

Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60

8.6

RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60

8.7

Suivi des produits .................................................................................................................. 61

8.8

Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62

Index alphabétique

Version 1.0.1

Tour

OPTIMUM

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Vous pouvez télécharger tous nos modes

d'emploi sur www.vynckier.biz

page 3

Sommaire des Matières pour Optimum OPTIturn TU 2506

Page 1 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 2 Préface Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Table des matières Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 3 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................24 4.5.1 Montage ........................24 4.5.2 Démontage ........................
Page 4 Préface Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société 4.4 Sécurité ......................43 Optimum Maschinen Germany GmbH. 4.5 Éléments de commande pour l’avance ..............43 Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles 4.6 Tourelle porte-outils ....................
Page 5 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 6 Dysfonctionnements ��75 Installer un outil ........................24 4.5.1 Montage ........................
Page 6 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Préface Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. 12 Élimination et recyclage �� 120 Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 7 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................24 1 Sécurité...
Page 8 Préface 1�1 Consignes de sécurité (Avertissements) Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles 1.1.1 Classification des dangers présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 9 Par ailleurs, nous indiquons expressément que toute intervention effectuée sur la machine et modifiant Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..............56 „Données techniques“ on page 16 celle-ci sans l’approbation de la société Optimum Maschinen Germany GmbH annule la garantie du Annexe Droit d’auteur ......................... 57 produit.
Page 10 AVERTISSEMENT ! Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Risques de graves blessures! Optimum Maschinen Germany GmbH. Des transformations et des modifications des valeurs industrielles de la machine Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles sont interdites ! Elles représentent un risque pour le personnel et peuvent provoquer...
Page 11 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 INFORMATION Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Toute personne participant à l’utilisation ou à la maintenance doit Installer un outil ........................
Page 12 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Les personnes formées ont été instruites par le gérant des tâches qui leur sont attribuées ainsi que des Optimum Maschinen Germany GmbH. dangers possibles en cas de manoeuvre inappropriée.
Page 13 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 1�6 Position de l’utilisateur Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................24 L’utilisateur se positionne devant la machine.
Page 14 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Arbeiten Sie stets umsichtig und beachten Sie die Grenzwerte ihres Zerspanungs- • Un bouton d’arrêt d’urgence à verrouillage, prozesses. Optimum Maschinen Germany GmbH. Die Drehmaschine hat folgende Sicherheitseinrichtungen: • Un interrupteur principal verrouillable, Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 15 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 Abb.1-5: Drehfutterschutz M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.8.5 Futterschlüssel Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Die Drehmaschine ist mit einem spezi- Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 ellen Sicherheits-Futterschlüssel...
Page 16 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Sécurité Pour chaque travail, vous avez besoin de protections corporelles spécifiques. Optimum Maschinen Germany GmbH. M A S C H I N E N - G E R M A N Y Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 17 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 1�13 Utilisation d’un engin de levage Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................
Page 18 Préface 2 Données techniques Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Les données ci-dessous sont celles communiquées par le fabricant. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 19 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 2�4 Consommables Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................24...
Page 20 Abmessungen, Stellplan TU2506 2�7 Dimensions et plan d’installation TU2506 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 21 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2�8 Dimensions et plan d’installation TU2506V...
Page 22 2�9 Dimensions et plan d’installation TU2807 Abmessungen, Stellplan TU2807 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 23 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 2�10 Dimensions et plan d’installation TU2807V...
Page 24 2�11 Distance entre pointes, hauteur de pointes TU2506, TU2506V Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 25 OPTIMUM OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.12 Spitzenweite, Spitzenhöhe TU2807, TU2807V...
Page 26 Commande 1.12 Unfallbericht Sécurité ..........................23 Informieren Sie Vorgesetzte und die Firma Optimum Maschinen GmbH sofort über Unfälle, Eléments de contrôle et d’affichage ..................23 mögliche Gefahrenquellen und „Beinahe“-Unfälle. „Beinahe“-Unfälle können viele Ursachen haben. Je schneller sie berichtet werden, desto schneller können die Ursachen behoben werden.
Page 27 Renseignez-vous auprès de votre revendeur si vous devez stocker la machine pendant plus de trois mois n Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und Zubehör- 6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ........... 55 ou dans des conditions environnementales différentes de celles recommandées.
Page 28 Préface 3�4 Installation Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles 3�4�1 Exigences pour le lieu d’installation présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 29 OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Kritische Drehzahlen mit unangenehmen Schwingungen werden bei ungenügender...
Page 30 ATTENTION ! Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Veillez toujours à ce que le rouleau de serrage se trouve à l’extérieur de la courroie Optimum Maschinen Germany GmbH. en V ! Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 31 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y OPTIMUM Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 3�6�5 Branchement électrique Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.5.1 Montage ........................
Page 32 Mesures de sécurité pendant le fonctionnement ..............8 Utilisez uniquement les dispositifs de serrage (par ex� mandrins) livrés avec la Equipements de sécurité......................9 machine ou proposés par OPTIMUM comme accessoires optionnels� 1.7.1 Bouton d’arrêt d’urgence ..................... 9 Utilisez les dispositifs de serrage uniquement aux vitesses autorisées�...
Page 33 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 3�8 Instructions de montage Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................24 4.5.1 Montage ........................
Page 34 3�8�3 Montage du porte-pince de serrage Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société 3.8.3 Montageanleitung Spannzangenfutter Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles Montage du porte-pince 344 1305 sur votre tour.
Page 35 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.8.4 Montage d’une lunette à...
Page 36 3.8.6 Montage d’une lunette fixe TU2506(V) 3.8.6 Montage feststehende Lünette TU 2506 (V) Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 37 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 4 Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 38 Der „Drucktaster EIN“ schaltet die Drehung der Drehmaschine ein. M A S C H I N E N - G E R M A N Y Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Drucktaster AUS 4.1.2 Schaltelemente Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 39 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4�2 Utilisation TU2506V...
Page 40 OPTIMUM Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société M A S C H I N E N - G E R M A N Y Optimum Maschinen Germany GmbH. 4.2.2 Schaltelemente Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles M A S C H I N E N - G E R M A N Y présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 41 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 4�3 Utilisation TU2807V...
Page 42 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Drucktaster AUS Optimum Maschinen Germany GmbH. 4.3.2 Schaltelemente Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 43 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 44 4�7 Mandrin Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Drehfutter Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles Die Werkstücke müssen vor der Bearbeitung sicher und fest auf der Drehmaschine einge- Avant l’usinage, les pièces doivent être fixées fermement et de manière sûre.
Page 45 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N OPTIMUM Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 46 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société M A S C H I N E N - G E R M A N Y Optimum Maschinen Germany GmbH. 4.8.1 Veränderung des Drehzahlbereiches • Dévissez l’écrou au support de rouleau de serrage et desserrez la courroie.
Page 47 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y OPTIMUM Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4�8�3 Tableau des vitesses TU2506V...
Page 48 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société 4.9.1 Wahlschalter Optimum Maschinen Germany GmbH. Vorschubeinstellung 4.9.1 Wahlschalter 4�9�1 Sélecteurs d’avance...
Page 49 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24...
Page 50 4.9.4 Tableau du pas de filetage M A S C H I N E N - G E R M A N Y Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. 4.9.4 Gewindeschneidtabellen Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 51 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y OPTIMUM OPTIMUM Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 4.9.6 Exemple - Montage du train de pignons pour un pas de filetage Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 52 4�11 Fixation du traînard Die Schnittkraft beim Plandrehen Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société oder bei Einstech- bzw. Abstechar- Optimum Maschinen Germany GmbH. ATTENTION ! beiten kann den Bettschlitten ver- Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles schieben.
Page 53 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................
Page 54 Handrad des Oberschlittens ausgeführt. Die Schnitttiefe wird über das Handrad des Planschlit- Optimum Maschinen Germany GmbH. M A S C H I N E N - G E R M A N Y tens zugestellt.
Page 55 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 2� En décentrant la poupée mobile si la longueur du cône est plus grande que la course du chariot Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 56 Verwenden Sie nur die Werkstückspannzeuge (z.B. Drehfutter) die zusammen mit der Verwenden Sie nur die Werkstückspannzeuge (z.B. Drehfutter) die zusammen mit der   Maschine ausgeliefert wurden oder als optionale Ausrüstungen von OPTIMUM Maschine ausgeliefert wurden oder als optionale Ausrüstungen von OPTIMUM OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 angeboten werden.
Page 57 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 4�15 Valeurs indicatives des paramètres de coupe pour le tournage Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................
Page 58 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société 6.11.1 Tableau des vitesses de coupe Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 59 OPTIMUM OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 Appendice tournage M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.12.1...
Page 60 Angle de coupe Acier +5° bis +7° +5° bis +6° +5° bis +11° +5° bis +7° dépouille dépouille Optimum Maschinen Germany GmbH. Fonte +5° bis +7° +5° bis +6° +5° bis +11° +5° bis +7° Acier +5° bis +7° +5° bis +6°...
Page 61 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 Abb.4-20: Negativer Öffnungswinkel zum Schrup- Abb.4-20: Negativer Öffnungswinkel zum Schrup- M A S C H I N E N - G E R M A N Y Die fertig geschliffene Hauptschneide muss für die Schlichtbearbeitung mit einem Abzieh- stein leicht abgezogen werden.
Page 62 Gewinde mit kleineren Durchmessern und Standard-Gewindesteigungen sollten wegen der Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Drehen des Spannfutters von Hand hergestellt werden. Optimum Maschinen Germany GmbH. einfacheren Herstellung auf der Drehmaschine mit Gewindebohrern oder Schneideisen durch Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 63 OPTIMUM OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 Appendice tournage M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................
Page 64 Préface 4.19.1 Filetage métrique (60° angle de flanc) Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société pas P Optimum Maschinen Germany GmbH. Ecrou profondeur de filet du boulon h2=0,6134 x P Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 65 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 OPTIMUM Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 4.19.2 Filetage anglais (55° angle de flanc) Installer un outil ........................
Page 66 Parmis les plaquettes interchangeables il y a des plaquettes à profil partiel et à profil plein. Les profils partiels sont destinés à une certaine gamme de pas (p.e. 0,5 - 3mm). Optimum Maschinen Germany GmbH. profils partiels sont destinés à une certaine gamme de pas (p.e. 0,5 - 3mm).
Page 67 OPTIMUM OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 Appendice tournage M A S C H I N E N - G E R M A N Y OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Appendice tournage Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................
Page 68 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société La première passe se fait avec une pro- passes. La profondeur de coupe doit être Optimum Maschinen Germany GmbH. profondeur de coupe doit être réduite après chaque passe. fondeur de 0,1 à 0,15mm.
Page 69 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Démarrer le filetage : Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................24 •...
Page 70 5 Entretien Maintenance Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles Dans cette partie vous trouverez des informations très importantes à propos de Dans ce chapitre, vous trouverez les informations relatives présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 71 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Élimination Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Ne versez jamais les huiles ou d’autres matières nuisibles pour l’environnement dans les eaux usées, Installer un outil ........................
Page 72 Préface 5�2 Inspection et entretien Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles Le niveau d’entretien et de soins dépend en grande partie de la fréquence d’utilisation et des conditions M A S C H I N E N - G E R M A N Y présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 73 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 74 Révisions des dispositifs de sécurité ..................11 Habillage de protection ......................11 Pour toute réparation, faites appel à un technicien de la firme Optimum Maschinen GmbH ou renvoyez-nous la 1.10 Pour votre propre sécurité pendant l’exploitation de la machine .......... 12 machine.
Page 75 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 6 Dysfonctionnements Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................24 4.5.1 Montage ........................
Page 76 7 Pièces détachées TU2807 - TU2807V Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Ersatzteile - Spare parts TU2807 | TU2807V Optimum Maschinen Germany GmbH. 7�1 Chariot d’outils Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles Oberschlitten - Top slide présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 77 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 78 7�3 Traînard Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Bettschlitten - Bed slide Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 79 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7�4 Contre-pointe 2...
Page 80 7�5 Banc du tour Maschinenbett - Machine bed Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 81 OPTIMUM OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vorschubgetriebe 1 von 2 - Feed gear 1 of 2 Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................
Page 82 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Vorschubgetriebe 2 von 2 - Feed gear 2 of 2 Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 83 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 7.8 Poupée fixe 1 de 2 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Installer un outil ........................
Page 84 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Spindelstock 2 von 2 - Headstock 2 of 2 Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 85 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.10 Poupée fixe TU2807V...
Page 86 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. 7.11 Wechselradgetriebe - Change gear Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 87 OPTIMUM OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.12 Ersatzteilliste - Spare parts list TU 2807 Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................
Page 88 TU 2807 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Menge Größe Artikelnummer Bezeichnung Optimum Maschinen Germany GmbH. Designation Qty. Size Item no. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles...
Page 89 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 TU 2807 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 90 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Menge Größe Artikelnummer Bezeichnung Designation Optimum Maschinen Germany GmbH. Qty. Size Item no. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles...
Page 91 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 92 Préface M A S C H I N E N - G E R M A N Y Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. TU 2807 Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles Menge Größe...
Page 93 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 7.13 Maschinenschilder - Machine labels TU 2807 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................
Page 94 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.14 Maschinenschilder - Machine labels TU 2807 V Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles 7.14...
Page 95 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 8 Pièces détachées TU2506 - TU2506V M A S C H I N E N - G E R M A N Y Installer un outil ........................
Page 96 8�2 Chariot transversal Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Planschlitten- Cross slide Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 97 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 98 Ersatzteilzeichnung Reitstock - Tailstock 8�4 Contre-pointe Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 99 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 100 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 8�6 Transmission d’avance 1 de 2 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Vorschubgetriebe 1 von 2 - Feed gear 1 of 2 Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 101 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Vorschubgetriebe 2 von 2 - Feed gear 2 of 2 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 102 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Spindelstock 1 von 2 - Headstock 1 of 2 Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 103 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Spindelstock 2 von 2 - Headstock 2 of 2 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 104 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société 8.10 Spindelstock - Headstock TU 2506 V Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 105 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 8.11...
Page 106 8.12 Ersatzteilliste - Spare parts list TU2506 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. TU 2506 Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles...
Page 107 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 108 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Préface TU 2506 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Artikel- Optimum Maschinen Germany GmbH. Menge Größe Changements Bezeichnung Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 109 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 110 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Préface TU 2506 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Artikel- Optimum Maschinen Germany GmbH. Menge Größe Bezeichnung Designation...
Page 111 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 112 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 8�12�1 Liste des pièces détachées TU2506V Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. 8.12.1 Ersatzteilliste TU 2506 V - Spare parts list TU 2506 V Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 113 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................
Page 114 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. 8.14 Maschinenschilder - Machine labels TU 2506 V Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à...
Page 115 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 9 Schéma électrique Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Installer un outil ........................
Page 116 Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Schaltplan - Wiring diagram TU 2506 / TU 2807 - 400V Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 117 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 9.3 Schéma électrique TU2506V / TU2807V M A S C H I N E N - G E R M A N Y Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ....................
Page 118 Préface 10 Observation du produit Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 119 4.7.1 Tableau des vitesses ....................26 Choix de la vitesse de rotation ....................27 • La procédure de droit de réclamation ou de garantie se fait soit au choix de l’entreprise OPTIMUM 4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe..............27 GmbH soit directement avec l’entreprise OPTIMUM GmbH ou via un de ses distributeurs.
Page 120 Préface 12 Élimination et recyclage Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles Évacuez votre appareil sans nuire à l’environnement, c’est-à-dire en ne le jetant pas n’importe où mais présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 121 OPTIMUM M1.1,0,1.TU2506-TU2807.FR - 23032016 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ................24 12�4 Évacuation des composants électriques et électroniques Eteindre la Fraiseuse-Perceuse .................... 24 Installer un outil ........................
Page 122 Préface Nous vous remercions d’avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société 13 Déclarations de conformité CE Optimum Maschinen Germany GmbH. Changements Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles présentes dans ce manuel mais cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Page 123 Serrage de la pièce à usiner ....................26 PTIMUM Changement de la plage de vitesse de rotation ..............26 Le fabricant/ Optimum Maschinen Germany GmbH 4.7.1 Tableau des vitesses ....................26 distributeur: Choix de la vitesse de rotation ....................27 Dr Robert Pfleger Strasse, 26 4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe..............

Ce manuel est également adapté pour:

Optiturn tu 2506v Optiturn tu 2807 Optiturn tu 2807v