GRAUPNER SJ mz-12 HoTT Manuel De Programmation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GRAUPNER SJ Manuels
  4. Télécommandes
  5. mz-12 HoTT
  6. Manuel de programmation

GRAUPNER SJ mz-12 HoTT Manuel De Programmation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S1002.FR mz-12 HoTT.1
mz-12
14+
!
ATTENTION
Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois
0 3
(R sque d avaler les petites pièces )
Manuel de programmation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GRAUPNER SJ mz-12 HoTT

Sommaire des Matières pour GRAUPNER SJ mz-12 HoTT

  • Page 1 S1002.FR mz-12 HoTT.1 mz-12 ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois (R sque d avaler les petites pièces ) Manuel de programmation...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Généralités Utilisation de l’émetteur ..........32 Sous menu „Réglage des phases de vol“ ..72 Remarques importantes: ........33 »Réglages servos« ............ 74 Sommaire ..............2 Téléchargement du Firmware ......... 34 »Réglages des éléments de commande« Symboles de mises en garde et leur signification ..3 Update du Firmware de l’émetteur ......

  • Page 3: Symboles De Mises En Garde Et Leur Signification

    Mode Satellitaire ..........154 Symboles de mises en garde et leur signification Protection de l’environnement Réglages/Affichages capteur(s) ...... 155 Le symbole, qui figure sur le produit, sur la MISE EN GARDE: (Choix d’une) sonde/capteur ........ 157 notice ou sur l’emballage indique que cet Ce symbole attire l’attention sur les Affichage HF ............

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité A respecter impérativement! Consignes de prudence et de sécurité ATTENTION: en fonction des conditions et de la quantité d‘énergie de l‘accu, voire même une explosion. NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE Afin de profiter pleinement et longtemps de votre pas- MOINS DE 14 ANS SANS LA SURVEIL- Toutes les pièces entraînées par un moteur, telles que sion du modélisme, lisez attentivement cette notice,...
  • Page 5 veillez à ce qu’ils ne soient pas sous tension et qu’ils ne tement du récepteur. Cela comprend, non seulement Montage des tringles de commande soient pas pincés ou cassés. Les arêtes vives sont un les pièces métalliques ou en carbone, mais également Il faut les monter de manière à...
  • Page 6 Consignes de sécurité Vérifications avant le vol faisant une simulation complète du vol, pour déceler Remorquage d‘éventuelles erreurs de programmation ou autres. A ce Avant d’allumer l’émetteur, assurez-vous que le manche MISE EN GARDE: sujet, suivez les conseils en page 94. de commande des gaz est en position arrêt/ralenti.
  • Page 7 dans les prochains temps. Pour de plus amples précisions relatives à l’antiparasi- Electricité statique tage des moteurs, voir catalogue général Graupner/SJ N‘utilisez jamais des accus défectueux ou détériorés ou MISE EN GARDE: ou sur internet sous www.graupner.de/fr/. des éléments de différents types et ne mélangez jamais Les fonctions de l’émetteur peuvent être des nouveaux éléments avec des éléments usagés ou Ferrites d’antiparasitage servos pour rallonges...

  • Page 8: Responsabilité / Dédommagement

    Consignes de sécurité tuelles erreurs de programmation ou autres. Graupner/SJ GmbH décline toute responsabilité en cas de perte, dommages ou autres coûts résultant d’une • N’effectuez jamais de programmation au niveau utilisation non conforme. de l’émetteur, ni du récepteur durant l’utilisation du modèle.

  • Page 9: Conseils De Sécurité Et De Manipulation Des Accus Nimh

    Conseils de sécurité et de manipulation des accus NiMH Comme pour tous les produits de haute technologie, le mable. et laissez-le refroidir. Ne le gardez jamais en main, respect des consignes de sécurité et des conseils d’uti- pour échapper au risque d’explosion. •...

  • Page 10: Recyclage Des Piles Et Accus Usagés

    l’émetteur, à une tension de décharge de 3,6 V. Décharge Graupner GmbH & Co. KG Service: Gebrauchte Batterien Tous les accus distribués par Graupner/SJ et GM Charge Henriettenstr. 94 - 96 Racing sont adapté, selon le type d’accu, à une Si votre chargeur vous en offre la possibilité, réglez décharge en continu maximale de 6 …...
  • Page 11 Notes personnelles...

  • Page 12: Introduction

    HoTT. En conclusion, vous tant se familiarisera rapidement avec les différentes mz-12 HoTT a spécialement été conçu pour les débu- trouverez en fin de notice, une déclaration de conformité fonctions de l’émetteur. Avec les touches quadri direc- tants.

  • Page 13: Description De La Radiocommande

    Computer System mz-12 Radiocommande 6 voies en 2,4 GHz, technologie Graupner/SJ HoTT (Hopping Telemetry Transmission) • Système de commande Microcomputer avec une technologie 2,4 GHz Graupner/SJ HoTT de dernière génération • Communication bidirectionnelle entre émetteur et récepteur • Temps de réaction ultra rapides, grâce à une trans- mission directe des données du processeur principal au module HF en 2,4 GHz et ce, avec une transmis- sion fiable.
  • Page 14 Computer System mz-12 Radiocommande 6 voies en 2,4 GHz, technologie Graupner/SJ HoTT (Hopping Telemetry Transmission) éclairage bleu, pour une visualisation parfaite des tements des servos. Alarme paramètres de réglage, tels que le type de modèle, la • Inversion possible des sorties émetteur •...

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques de l’émetteur mz-12 Le Set Réf. S1002.FR contient Caractéristiques techniques du récepteur GR-16 HoTT HoTT, Réf. 33508 Un émetteur Microcomputer mz-12 HoTT, un récepteur bidirectionnel Graupner/SJ GR-16 HoTT, 4 piles sèches Bande de fréquence 2,4 … 2,4835 GHz Tension d‘utilisation 3,6 …...

  • Page 16: Conseils D'utilisation

    Mise en place et remplacement des piles de l’émet- tion cumulé de l’émetteur à partir de ce moment-là. teur D’origine, l’émetteur mz-12 HoTT est livré 0.0V Pour retirer les piles de l’émetteur il faut d’abord faire avec un boîtier porte-piles et des piles...
  • Page 17 Voir également les consignes de sécurité en pages 9 … 10. Polarité de la prise de charge de la mz-12 HoTT Les cordons de charge d’autres marques que l’on trouve dans le commerce ont souvent des polarités différentes.

  • Page 18: Alimentation Du Récepteur

    Conseils d’utilisation Alimentation du récepteur Remarque: charge, du bon fonctionnement de la coupure auto- Vous trouverez tout ce qui concerne les matique dans le cas de chargeurs disposant de cette Pour l’alimentation du récepteur vous avez le choix entre accus, les chargeurs et les différents fonction.

  • Page 19: Réglage De La Hauteur Des Manches De Commande

    Réglage de la hauteur des manches de commande suivants: ATTENTION: • pour l’inversion du crantage du manche de com- • Plusieurs cordons relient le couvercle Les deux manches de commande sont réglables en mande des gaz à la platine électronique de l’émetteur hauteur pour pouvoir s’adapter aux habitudes person- qui se trouve dans la partie supé- nelles du pilote.

  • Page 20: Inversion Des Manches De Commande

    Conseils d’utilisation Inversion des manches de commande Neutralisation du crantage Le crantage du manche de commande peut être mis sur le manche de gauche ou sur celui de droite, au choix. Ouvrez le boîtier de l’émetteur comme décrit précédem- Antenne repliable ment.
  • Page 21 que le manche puisse se déplacer librement d’une fin de Effort de rappel au neutre du manche course à l’autre, c’est-à-dire jusqu’à ce que le manche Cet effort de rappel est également réglable, afin de de commande en question revienne de lui-même au l’adapter aux habitudes du pilote.

  • Page 22: Description De L'émetteur

    Eléments de commande de l’émetteur Fixation de la sangle de l’émetteur LED d’état centrale (Logo Graupner/SJ) Sur le dessus de l’émetteur mz-12 HoTT se trouve un Antenne repliable et orientable anneau de fixation, voir vue de droite, sur lequel vous Anneau de fixation sangle pouvez fixer une sangle.

  • Page 23: Vue Arrière De L'émetteur

    Vue arrière de l’émetteur Prise arrière pour fiche Jack de 3,5 mm Au dos de l’émetteur, la prise gauche en bas peut non seulement être utilisée pour le branchement d’un écouteur ou d’une oreillette courante avec prise Jack Vis de fixation boîtier Vis de fixation boîtier de 3,5 mm, mais également pour le branchement d’un cordon DSC (les deux ne sont pas livré...

  • Page 24: Utilisation Dsc

    HoTT, un contrôle direct des servos avec un saires dans les menus. Pour utiliser l’émetteur cordon de contrôle n’est, pour des raisons techniques, mz-12 HoTT en mode écolage, voir à partir de la plus possible. page 132. Le signal qui arrive à la prise placée d’origine au dos 2.
  • Page 25 Notes personnelles...

  • Page 26: Ecran (Display) Et Touches De Fonction

    Ecran (Display) et touches de fonction Affichage optique des positions des curseurs de trim Affichage du type de modèle Emplacement mémoire 1 … 20 Messages d’alerte possibles, voir page 29 (modèles à voilure fixe ou hélicoptères) Chrono. en min :sec Chrono.

  • Page 27: Utilisation Du „Terminal Data

    Utilisation du „Terminal Data“ Touches de fonction et symboles Symboles de la barre d’infos en haut de l’écran venir, pas à pas, à la sélection des fonctions, jusqu’à l’affichage initial. Un réglage qui aurait été modifié A gauche: entre temps reste toutefois sauvegardé. Touches à...

  • Page 28: Accès Rapides (Short-Cuts)

    Accès rapides (Short-Cuts) Verrouillage des touches Champs de fonction à l‘écran SEL, STO, SET, SYM, ASY, Avec les combinaisons de touches suivantes vous avez A partir de la page d’ouverture de l’écran de l’émet- En fonction du menu, des champs de fonction s‘affichent un accès direct à...

  • Page 29: Mises En Garde

    Mises en garde • Si au cours des 10 dernières minutes l’émetteur n’a Accu pas été utilisé. Le message ci-dessous s’affiche alors doit êtré La tension est trop basse à l’écran … doit être Demande de coupure de chargé !! éteint.

  • Page 30: Affichage Servos

    également sur le modèle lui-même, avant le correspond aux 6 voies de commande disponibles premier vol, ces différentes programmations, pour éviter sur l’émetteur mz-12 HoTT. Le nombre de voies toute erreur! réellement utilisables dépend néanmoins du type Pour les modèles à voilure fixe „classiques“, l’affi- du récepteur, c’est-à-dire du nombre de servos...
  • Page 31 Notes personnelles...

  • Page 32: Utilisation De L'émetteur

    Utilisation de l’émetteur Emetteur mz-12 HoTT, remarques préalables Remarques préalables Il est alors grand temps de se poser et de remplacer les active a certes été assignée à un récepteur Graupner/ piles ou de recharger les accus. SJ HoTT, (escalier, symbole accu, et 0.0V) mais qu’à...

  • Page 33: Remarques Importantes

    • Avec l’émetteur mz-12 HoTT et le récepteur GR- 0,0V. L’émetteur se trouve alors en mode Fail- 16 assigné d’origine à la première mémoire de Safe, voir page 146, en même temps, cela signi-...

  • Page 34: Téléchargement Du Firmware

    Téléchargement du Firmware Remarque importante: Etant donné qu’à l’heure de l’impression de cette notice, aucune page internet correspondante n’est encore disponible, la description de la mise à jour du Firmware avec un PC se base sur un émetteur mx-12 HoTT, à titre d’exemple.
  • Page 35 Firmware se modifient, il suffit d’installer la dernière version Firmware du produit en question. Vous saurez reconnaître, dans un premier temps, si des actualisa- tions Firmware existent, grâce à la date du fichier télé- chargé. Par ailleurs, le numéro de la version du fichier Firmware en question, change.

  • Page 36: Mise À Jour Du Software De L'émetteur

    Mise à jour du Software de l’émetteur Restitution du Software de l’émetteur Programme: „Restitution“ Les mises à jour du Firmware de l’émetteur se font par 398d908bc27d. Si la mise à jour du Firmware de l’émetteur a échouée, la prise Data située au dos de l’émetteur, à l’aide d’un ou si la Software de l’émetteur a „planté“, et que vous Vous pouvez accéder aux mêmes informations PC ou d’un portable équipé...
  • Page 37 Notes personnelles...

  • Page 38: Utilisation Du Récepteur

    Un récepteur bi-directionnel, en 2,4 GHz de type GR-16 actuelle de l’alimentation de la réception s’affiche à ment! Une telle inversion peut détruire le est livré avec le set de l’émetteur mz-12 HoTT, qui droite de l’écran de l’émetteur. récepteur et les éléments qui y sont permet de brancher jusqu’à...

  • Page 39: Update Du Firmware Du Récepteur

    Update du Firmware du récepteur Sauvegarder des réglages récepteur Reset Les mises à jour du récepteur se font par la prise té- Dans le package Software téléchargé et décompressé lémétrique latérale du récepteur à l’aide d’un PC équipé sur votre ordinateur, comme décrit au paragraphe Pour effectuer un Reset du récepteur, appuyez sur la d’un système d’exploitation Windows XP, Vista, 7 ou 8.

  • Page 40: Conseils Pour L'installation

    Conseils pour l’installation Montage du récepteur numérotées. L’alimentation peut être branchée sur les gés efficacement contre les vibrations. La vue ci-des- 8 sorties numérotées du récepteur GR-16 livré avec le sous montre comment fixer correctement un servo. Quelque soit le système de réception Graupner, la Set.

  • Page 41: Alimentation De La Réception

    démarrer tout seul. Par mesure de sécurité, débranchez de fréquence classique. Cela se répercute également Fonction auxiliaire toujours l’accu de propulsion et coupez l’alimentation sur la consommation de la réception, ainsi que sur les Cordon en Y Alimentation de carburant s’il s’agit d’un moteur thermique. caractéristiques de nombreux servos digitaux utilisés Réf.
  • Page 42 Alimentations possibles … fié qu’ils sont en mesure de fonctionner dans des plages de tension élevées. Pack accus NiMH 4 éléments Sachez néanmoins que tous les servos, Avec les packs 4 éléments traditionnels vous pouvez ali- variateurs, gyroscopes etc, mis sur le menter sans crainte votre ensemble de réception Graup- marché...

  • Page 43: Trim Digital

    Trim digital Description de cette fonction et description du trim de coupure V1 Trim digital avec affichage visuel et sonore 1. Modèles à voilure fixe 2. Hélicoptères Le trim du manche V1 est trim spécial de coupure, pour En plus de la fonction de coupure moteur pour les Les deux manches de commandes sont équipés de les moteurs thermiques: Avec ce trim, vous réglez tout „modèles à...

  • Page 44: Glossaire - Définitions

    Glossaire – Définitions Fonctions (voies), éléments de commande, entrées, mixages, interrupteurs, interrupteurs sur course de manche Pour vous faciliter l’utilisation de la notice de la mz- • Les interrupteurs SW1 … 7, si dans le menu »Ré- commande ou indirectement à travers un mixage – on 12 HoTT, vous trouverez ci-dessous les définitions de glage des éléments de cde«, une voie leur a été...
  • Page 45 HoTT également 2 et 3 interrupteurs sur course du manche. Dans chaque mémoire de modèles, qu’ils s’agissent de modèles à...

  • Page 46: Attribution Des Éléments De Cde, Interrupteurs Et Inters Sur Course Du Manche

    Attribution des éléments de cde, interrupteurs et inters sur course du manche Marche à suivre A de nombreux points du programme, vous avez la Remarque: Inversion du sens de fonctionnement de l’interrup- possibilité d’attribuer à une fonction soit le bouton (BP), L’élément de commande n’est reconnu qu‘au teur soit un interrupteur (SW1 …...
  • Page 47 électrique. Pour ces besoins là, vous avez, dans le programme de l’émetteur mz-12 HoTT, deux interrupteurs sur course du manche V1, à savoir „C1“ placé à -80 % de la course du manche et „C2“ à +80 % de la course du manche. De plus, dans le programme hélicoptère vous avec encore...

  • Page 48: Modèles À Voilure Fixe

    Modèles à voilure fixe Sur des modèles classiques, vous pouvez monter sans deur il existe la possibilité, dans le menu »Trim des depuis la dernière charge, est également affiché. phases«, de régler le trim en fonction de la phase de problèmes jusqu’à...

  • Page 49: Attribution Des Sorties Récepteur

    Conseils pour l’installation … et configuration „Empennage en V“ … … avec 2 servos de cde des ailerons et 2 servos de cde des volets/profondeur Les servos DOIVENT être branchés sur le Libre (émetteur 6 voies) récepteur dans l’ordre représenté ci-des- Libre ou autre fonction Libre (émetteur 6 voies) Volet (aileron) Profondeur gauche...
  • Page 50 En raison des différentes possibilités de montage des servos et des tringles de commande, il se peut, que lors de la programmation, le sens de rotation d’un servo soit inversé. Le tableau qui suit vous permettra d’y remédier: Type de Servos qui tournent à...
  • Page 51 Notes personnelles...

  • Page 52: Hélicoptères

    »Helimix«,à partir de la page 104, possibilité d’enre- de commande« permet de démarrer le moteur quelque Avec le programme de la mz-12 HoTT, vous pouvez gistrer des courbes de Pas, de Gaz et d’anti couple à 5 soit la phase de vol, et évite ainsi la programmation piloter tous les hélicoptères courants, qu’ils soient à...

  • Page 53: Attribution Des Sorties Récepteur

    Pour les possesseurs de radios Graupner plus Attribution des sorties récepteur sur hélicoptères … anciennes: … avec 1 à 3 servos de cde du plateau cyclique Contrairement aux attributions des sorties ib e o régu at ur de v tes Servo de cde des gaz, récepteur des versions précédentes, le ou variateur, ou libre...

  • Page 54: Description Détaillée Des Programmes

    Description détaillée des programmes Enregistrement d’un nouveau modèle Celui qui a lu la notice jusqu’ici a sûrement déjà testé démarrer immédiatement avec la programmation du Choix de modèle => l’une ou l’autre programmation. Néanmoins, nous tenons modèle … ou sélectionner un emplacement mémoire Nom mod.
  • Page 55 Remarques: d’un récepteur en page 90. »Mémoire modèle«, page 58, à l’emplacement de la mémoire correspondante, suivi d’un champ • Si vous voulez supprimer la mémoire • Après disparition (automatique) du message d’alerte vide, ou du nom enregistré dans le menu »Mémoire actuellement active qui s’affiche sur décrit précédemment „Binding ?“, apparaîtra égale- modèle«, page 58, ainsi que l’existence d’un...
  • Page 56 Cela signifie que, dans l’état, dans lequel est livrée la radiocommande, seuls les servos branchés sur les sorties 1 … 4 peuvent être commandés avec les deux manches de commande, par contre, les servos branchés éven- tuellement sur les sorties 5 à 8 resteront figés au neutre, sans se déplacer.
  • Page 57 Notes personnelles...

  • Page 58: Mémoires De Modèles

    Mémoires de modèle Sélectionner un modèle, nommer du modèle, supprimer un modèle, copier un modèle  modèle Nous vous avons expliqué en pages 26 et 27 com- Choix du modèle I m p o s s i b l e , c a r ment utiliser les touches et sur les deux double pages Te n s i o n t r o p f a i b l e ! =>...

  • Page 59: Supprimer Un Modèle

    avec les flèches  de la touche quadri directionnelle Supprimer => Choix de modèle gauche. Coupez HF Avec une impulsion sur la touche ()de la touche ULTIMATE > quadri directionnelle droite, vous revenez à la page > précédente du menu. ce modèle? Le nom ainsi enregistré...

  • Page 60: Copier Le Modèle

    Copier vers modèle: GRAUBELE ULTIMATE STARLET BELL47G ––– libre   Après confirmation de la mémoire sélectionnée en appuyant sur la touche (), la question de sécu- rité est posée: Copier le modèle ULTIMATE libre   En choisissant vous interrompez la procédure et vous revenez sur la page précédente.
  • Page 61 Notes personnelles...

  • Page 62: Type De Modèle Et Réglage Des Phases

    Type de modèle et réglage des phases de vol Réglages de base spécifiques aux modèles à voilure fixe Avant de commencer la programmation des paramètres Sous menu „Type de modèle“ mixages „V1  N.N.*“ sont désactivés. proprement dite, il y a encore quelques réglages de •...
  • Page 63 Arrêt moteur commutation se fait dès que vous basculez l’interrup- Programmation teur en position ON. Pour modifier la valeur préenregistrée de la position „Ar- Remarque: • Si la valeur en % prédéfinie dans la colonne du mi- rêt Moteur“, du servo de commande des gaz, appuyez Cette ligne du menu sera masquée si vous lieu est inférieure à...
  • Page 64 mande de la profondeur, le servo branché sur la sor- Mot. sur V1 Ral. arr Mot. sur V1 Ral. arr tie 6 se déplacera parallèlement au servo 3. Le trim M-Stop –125% +100% ––– M-Stop –125% +100% de profondeur agit sur les deux servos. Empennage nor mal Empennage...

  • Page 65: Sous Menu „Réglage Des Phases De Vol

    Modèles à voilure fixe avec et sans moteur, avec Modèles à voilure fixe avec et sans moteur, avec 2 … entrez dans le sous menu „Sélection de la phase de configuration normale ou empennage en V servos de cde de profondeur vol“...

  • Page 66: Sous Menu „Trim De Phase

    Programmation vous vous retrouvez automatiquement dans le phase de Phase 2 Star t vol 1 «normal». Après sélection de la ligne „Phase 2“ ou „Phase 3“ Phase 3 Speed avec les flèches  de la touche quadri directionnelle Le numéro et le nom de cette phase de vol sont enre- gauche, le champ „Nom“...
  • Page 67 spécifiques à une phase de vol. l’extrême gauche indique la phase actuellement active): réglage effectué précédemment à sa valeur par défaut de 0 %. Si vous voulez enregistrer des valeurs différentes de „0“, TRIM PHASES pour pouvoir par ex. transiter plus lentement dans les Remarque: nor mal ...

  • Page 68: Réglages De Base Spécifiques Aux Hélicoptères

    Type de modèle et réglage des phases de vol Réglages de base spécifiques aux Hélicoptères Avant de commencer la programmation des paramètres Sous menu „Type de modèle“ Sélectionnez, avec les flèches de sélection de la touche proprement dite, il y a encore quelques réglages de quadri directionnelle gauche, la variante qu‘il vous faut: Type de plateau cyclique base à...
  • Page 69 Dans le cadre des réglages Autorotation du programme cde du cyclique longitudinal sur le coté, un à l‘avant, Type de plateau cyclique: 3 Servos (2 latér.) hélicoptère de l’émetteur mz-12 HoTT, il existe la l‘autre à l‘arrière. possibilité d’enregistrer, pour le servo de cde des gaz •...
  • Page 70 dessus du champ „STO“ et sélectionner dans la colonne de commande Gaz/Pas, le servo de commande des gaz Plat. cycl. 3S(2Lat) de droite un interrupteur ON/OFF a votre convenance. ou le variateur dans la position souhaitée puis appuyez M-Stop –100% +150% –––...
  • Page 71 Sens de rotation du rotor vailler correctement, dans le même sens, et ce, dans le • „arrière“ menu »Helimix«: Le Pas est au minimum lorsque le manche de com- Plat. cycl. 3S(2Lat) mande (V1) est vers „l’arrière“, c’est-à-dire lorsque le M-Stop –125% +100%...

  • Page 72: Sous Menu „Réglage Des Phases De Vol

    Sous menu „Réglage des phases de vol“ ouverts ou fermés, c’est la phase de vol «normal» plus adapté. Avec la touche () vous mettez un qui est active. terme à l’enregistrement. Après sélection de la ligne „Réglage des phases de vol“ •...
  • Page 73 Notes personnelles...

  • Page 74: Réglages Servos

    Réglages servos Sens de rotation, neutre, débattement Avec les flèches de sélection de la touche quadri 2. Si nécessaire sélectionnez la colonne souhaitée Le sens de rotation est symbolisé par les signes „=>“ directionnelle gauche, sélectionnez le menu »Réglages avec les flèches  de la touche quadri direction- et „<=“.
  • Page 75 réglages de trim et de mixage. champ en question s‘affiche alors en surbrillance. Les flèches de sélection de la touche quadri directionnelle Sachez néanmoins qu’un décalage extrême du neutre gauche vous permettent alors de modifier les valeurs. peut conduire à une limitation de la course du servo, la Appuyez une nouvelle fois sur la touche () de course totale du servo étant limitée, pour des raisons...

  • Page 76: Réglages Des Éléments De Commande

    En plus des 2 manches pour les fonctions de 1 à 4, Un élément de commande non utilisé, ESC-Taste () de la touche quadri directionnelle l’émetteur mz-12 HoTT est également équipé d’ori- même s’il est actionné par erreur, n’a droite pour mettre un terme à l’enregistrement.
  • Page 77 libre +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% D é p l a c e r l ‘ i n t e r c d e s o u h a i t é Course Course Course Déplacez maintenant l’élément de commande souhaité...
  • Page 78 +100% +100% +111% +100% Course Appuyez une nouvelle fois brièvement sur la touche () ou sur la touche () de la touche quadri directionnelle droite, pour mettre un terme à l’enregis- trement. Des enregistrements de valeurs positives et négatives sont possibles, pour pouvoir adapter au mieux, le sens et l’efficacité...
  • Page 79 En plus des 2 manches pour les fonctions de 1 à 4, vous pouvez choisir librement l’attribution des autres 2. Si nécessaire sélectionnez la colonne souhaitée l’émetteur mz-12 HoTT est également équipé d’ori- éléments de commande, et la „désactivation“ des élé- avec les flèches  de la touche quadri direction- gine d’autres éléments de commande:...
  • Page 80 Colonne 2 „Attribution des éléments de cde ou des teur, „intervenir“ sur les fins de course. +100% +100% interrupteurs“ A l’écran s’affiche alors soit le numéro de l’élément de libre +100% +100% cde – ou le numéro avec le symbole de l’interrupteur qui Avec les flèches ...
  • Page 81 ton proportionnel, faire varier, autour du „point Offset“ attributions des sorties récepteur, il en ressort que le +111% +100% l’effet de compensation du gyroscope: lorsque l’élément servo de commande des gaz, ou d’un variateur dans le libre +100% +100% de commande est à mi-course, cela correspond au cas d’un hélicoptère électrique est automatiquement se +100% +100% réglage effectué...

  • Page 82: Fonction Gazlimit

    à droite de l’émetteur – qui permet de limiter le confortable d’une motorisation, mais apporte un Plus programme de la mz-12 HoTT, l’augmentation de la vi- déplacement du servo de cde des Gaz ou d’un régula- au niveau de la sécurité ! Imaginez simplement que...

  • Page 83: Réglage Du Ralenti

    HoTT la sortie servo 6 commande le servo de Refermez complètement le Gazlimiter en tournant le mum quand Gazlimiter est entièrement fermé et le trim cde des Gaz! bouton de cde proportionnel dans le sens anti-horaire, de ralenti complètement ouvert. Le servo de commande jusqu’en butée.
  • Page 84 vous avez inversé, dans le sous menu „Type de modèle“ du menu »Réglages du modèle et des phases de vol« sur la ligne „Pas mini“, la position pour le Pas minimum du manche de commande V1, en la mettant de „avant“ (comme vue ci-dessus) vers „arrière“.
  • Page 85 Notes personnelles...

  • Page 86: D/R Expo

    D/R Expo Caractéristique de cde commutable pour Ailerons, Profondeur et Direction Avec les flèches de sélection de la touche quadri mande (ailerons, profondeur ou direction) se trouvent page 65, vous avez attribué un interrupteur à une directionnelle gauche, allez sur le point du menu »D/R autour du neutre, sans néanmoins se priver du débat- des phases 2 ou 3 et évent.
  • Page 87 Fonction Exponentielle Quelques exemples de différentes valeurs Expo: 100% ––– Si vous souhaitez passer d’une variante à l’autre, allez, Expo = +100% Expo = +50% Expo = –100% M e t t r e i n t e r s o u h a i t avec la flèche ...

  • Page 88: Caractéristique De Cde Commutable Pour Roulis, Tangage Et Anti Couple

    D/R Expo Caractéristique de cde commutable pour roulis, tangage et anti couple Avec les flèches de sélection de la touche quadri Pour chaque position de l‘interrupteur, les débattement notamment sur des modèles très rapides. directionnelle gauche, allez sur le point du menu »D/R sont réglables, entre 0 et 125 % de la course de com- Réglages Dual Rate et Expo en fonction de la phase Expo«...
  • Page 89 Fonction Dual-Rate Quelques exemples de différentes valeurs Dual Rate: Roul 100% +11% Si vous souhaitez passer d’une variante à l’autre, allez, Piqu 100% +22% Dual Rate = 100% Dual Rate = 50% Dual Rate = 20% avec la flèche  de la touche quadri directionnelle Queu 100% –––...

  • Page 90: Réglages Émetteur

    Réglages émetteur Réglages de base spécifiques à l’émetteur Avec les flèches de sélection de la touche quadri direc- bilités. Mode de pilot. tionnelle gauche, allez sur le point du menu »Réglages Modes de pilotage possibles d’un modèle à voilure Chronos 0:00 –––...
  • Page 91 temps au bout duquel il doit se déclencher, entre 0 et à droite de la vue ci-dessous : Mode de pilot. 180 minutes, et dans le champ des secondes de droite, Chronos 0:00 ––– le temps au bout duquel il doit se déclencher entre 0 et Sor tie récepteur M-01 Chro...

  • Page 92: Récepteurs Liés

    () de la au menu de »Télémétrie« de l’émetteur touche quadri directionnelle droite. Avec les flèches se mz-12 HoTT, les 6 voies de l’émetteur Sortie récepteur sélection gauche, vous pouvez maintenant attribuer le peuvent être réparties sur plusieurs récepteurs, mais Pour avoir un maximum de flexibilité...
  • Page 93 avec comme conséquences, des dysfonctionne- s’éteint. à l’écran. Modifiez éventuellement la position des ments. antennes et relancez une nouvelle procédure. Appuyez sur la touche SET du récepteur et restez dessus: La LED verte commence à clignoter. Assigner d‘autres récepteurs „Binding“ (assignation) de plusieurs récepteurs par Lancez ensuite la procédure Binding entre un récepteur La mémoire de modèle est donc déjà...

  • Page 94: Essai De Portée

    partant de l’affichage initial, allez de nouveau sur la lez tous les déplacements servos susceptibles d’in- Mode de pilot. ligne „Récept lie.“ et relancez une procédure Binding. tervenir en vol. Pour une évolution en toute sécuri- Chronos 10:01 té, la portée au sol doit toujours être d’au moins 50 Supprimer une assignation Sor tie récepteur mètres.
  • Page 95 Notes personnelles...

  • Page 96: Un Mixage, C'est Quoi

    En plus de cela, le logiciel met à disposition, pour chaque mémoire, que ce soit pour les programmes Le programme de la mz-12 HoTT contient toute une de modèles à voilure fixe ou hélicoptères, encore 5 gamme de mixages auxquels il faut encore définir une...
  • Page 97 part de mixage et attribuer éventuellement un interrup- teur, si dans le sous menu „Type de modèle“ du 3. Appuyer sur la touche () de la touche quadri teur. Selon le „Type de modèle“ (type d’empennage, menu »Type de modèle et réglage des phases directionnelle droite.
  • Page 98 de cde V1 est en position avant si vous avez enregistré La position Split (-100 %, +100 %) est souvent utilisée „aucun“ sur la ligne „Moteur sur V1“ du sous menu „Type en vol de pente, si des virages doivent être effectués, de modèle“...
  • Page 99 AIL  DIR (Ailerons  Direction) AIL  VL (Ailerons  Volets) En sortant les aérofreins, et en particulier lorsqu’on utilise le système Butterfly, voir page suivante, la vitesse La direction, dans des proportions réglables, est entraî- Avec ce mixage, on peut régler la part de mixage des du modèle peut être influencée de manière négative.
  • Page 100 V1  VL (Aérofreins  Volets) V1  AIL (Aérofreins  Ailerons) Mixage V1  N.N.*: „Crocodile“ ou „Butterfly“ Remarque: Remarque: Remarque: Le mixage „V1  VL“ est masqué, si, Le mixage „V1  AIL“ est masqué, si, Les mixages „V1  N.N*“ est masqué, si, comme décrit en page 62, vous avez comme décrit en page 62, vous avez comme décrit en page 62, vous avez...
  • Page 101 Remarques: et lorsque vous poussez sur le manche, ils doivent se VL  PR (Volets  Profondeur) relever. Ils doivent donc toujours fonctionner en sens • Quand les ailerons qui sont sur toute la inverse. longueur de l’aile sont également utilisés comme volets de courbure, les deux Une impulsion simultanée sur les flèches ...
  • Page 102 VL  AIL (Volets  Ailerons) plus faible du fait du Différentiel. L’efficacité des ailerons est alors nettement plus faible par rapport à la position normale des gouvernes. Pour y remédier, il faut utiliser la possibilité offerte, à savoir, la «réduction automatique du différentiel ». Cela permet, lorsque les aérofreins sont sortis, de réduire le degré...
  • Page 103 Notes personnelles...

  • Page 104: Mixages Hélicoptères

    Mixages hélicoptères Réglage du Pas, Gaz et anti couple en fonction de la phase de vol Dans le menu »Type de modèle et réglage des phase „normal“ ne s’affiche pas en tant que phase 1, vol«: phases de vol«, à partir de la page 68, et en attri- mais reste masquée.
  • Page 105 Sur la ligne „Gyro“ après avoir appuyé sur la touche Vous pouvez maintenant enregistrer les réglages pour maximum de 5 points, appelés „points de référence“ tout () de la touche quadri directionnelle droite, vous cette phase. du long du débattement du manche de commande, et pouvez, dans le champ en surbrillance, enregistrer une ce, pour chaque phase de vol.
  • Page 106 „Point“ Avec les flèches de sélection de la touche quadri la touche quadri directionnelle gauche, et le régler de la Exemples de courbe de commande de Pas pour diffé- directionnelle gauche, vous pouvez maintenant, dans le même manière que les autres points … rentes phases de vol: champ en surbrillance, modifier la valeur du point entre +100%...
  • Page 107 (Gazlimit): beaucoup plus fin et plus précis avec le programme de thermique, l’ajustement de la courbe des gaz devra la mz-12 Hott qu’avec une „pré-sélection des gaz“ sur • Dans tous les cas, il est souhaitable se faire en vol.
  • Page 108 En Autorotation, ce mixage permet de réglez votre mixage de la manière suivante: basculer automatiquement sur une valeur De manière analogue au réglage de la courbe du Pas, enregistrée au préalable, voir page 116. voir double page précédente, la courbe de commande Entr.
  • Page 109 HoTT, le prélèvement Gaz pour la commande En Autorotation, ce mixage est automati- modèles dont le rotor principal tourne à droite, celui-ci du cyclique longitudinal et du cyclique latéral peut être quement désactivé.
  • Page 110 être évité si vous réduisez encore davantage la sensibi- L’émetteur de la mz-12 HoTT dispose d’une fonction • En position neutre de l’élément de commande, la lité à travers la valeur enregistrée dans „Gyro“ du bouton sensibilité...
  • Page 111 peut être utilisé, que si les fonctions du cyclique latéral Réglage variateur Roul et longitudinal sont com- Piqu Piqu mandées par un des deux Gyro Gyro manches de commande. Lim.plat.c Lim.plat.c La vue ci-contre montre Variat sur V8 Variat sur V8 l’effet d’un réglage de nor mal Régl.
  • Page 112 Piqu Gyro Lim.plat.c Variat sur V8 Régl. variat. nor mal Une impulsion simultanée sur les flèches  de la touche quadri directionnelle gauche (CLEAR) permet de remettre, dans le champ activé (en surbrillance), une valeur modifiée sur „50 %“. 112 Description des programmes: Mixages Hélicoptères - Hélicoptères...

  • Page 113: Mise Au Point De La Courbe Gaz / Pas

    Mais le trim de la fonction de commande 1 cas, il faudra également ajuster la courbe des gaz au ajustement des courbes des Gaz et du Pas doit n’agit, dans le programme de l’émetteur mz-12 HoTT, vol stationnaire. néanmoins être réalisée comme s‘il s‘agissait d‘un que comme trim de ralenti sur le servo de commande Les réglages de base...
  • Page 114 MISE EN GARDE: b) Le régime moteur est trop Réglages standards +100% élevé Renseignez-vous sur les risques et les Point de vol Sur la base du réglage décrite ci-dessus, c’est-à-dire stationnaire Solution: Sur la page précautions à prendre en manipulant des que le modèle tienne le stationnaire lorsque le manche graphique du „Pas“, aug- hélicoptères et des moteurs, avant de...
  • Page 115 Réglage pour la descente suite le rotor. +100% C’est pourquoi, il faut Les réglages pour la descente sont effectués de telle Point de vol manière pour que vous puissiez, à partir d’un translation Maintenir la tête de rotor lorsque stationnaire à...

  • Page 116: Réglage Autorotation

    Mixages hélicoptères Réglage Autorotation Sur un hélicoptère vraie grandeur, comme pour un nombreuses possibilités de réglage prévues au pro- le pas mini, pour que le modèle, lorsque le manche de modèle réduit, l’Autorotation permet de poser l’appareil gramme pour remplacer un moteur en panne. Sachez commande du Pas est au minimum, puisse chuter avec en cas de panne moteur.
  • Page 117 Pour les entraînements, enregistrez une valeur de „Queu“ la valeur jusqu’à ce que l’incidence des pales du manière à ce que le moteur tienne un bon ralenti en rotor arrière soit nulle. Vue de l’arrière, les pales d’anti phase d’autorotation, sans que l‘embrayage ne soit couple doivent être parallèles l’une par rapport à...

  • Page 118: Remarques Générales Concernant La Programmation Des Mixages Libres

    En plus des mixages prédéfinis évoqués ci-dessus, vérifiez toujours les fonctions attribuées à l’interrupteur de menus qui suivent, un exemple concret facilitera la l’émetteur mz-12 HoTT offre pour chacune des 20 pour éviter toute double affectation. compréhension. mémoires de modèle, encore cinq mixages linéaires Les deux principaux paramètres des mixages sont...

  • Page 119: Mixages Libres

    Mixages libres Mixages linéaires Indépendamment du type de modèle choisi, il y a, dans lonne „Typ“ dans le bas de l’écran pour inclure le trim Manche de commande de la direction chacune des 20 mémoires, possibilité d’enregistrer 5 V1 … K4 dans le signal d’entrée du mixage („Tr“ pour mixages linéaires supplémentaires avec option de les trim) …...
  • Page 120 nément sur les flèches  de la touche quadri direc- „Typ“ (Intégration du trim) tionnelle (CLEAR): Pour les voies 1 … 4, vous pouvez éventuellement PR C1 encore faire intervenir la course du trim digital des ––– manches de commande dans l’entrée de mixage. Dans PR C1 –––...
  • Page 121 entre elles par des mixages spécifiques. concerné ne se mette pas en butée. Réduire Attribuez par exemple, dans le menu »Réglage des éventuellement, la „course du servo“ dans le menu éléments de commande«, page 76, à la voie 6 le Si des sorties de mixages sont affectées à...
  • Page 122 Si cet affichage apparaît, c’est que le mixage n’est manche de commande, point sur lequel le mixage n’agit MIX1 pas encore activé avec l’interrupteur – „SW 5“ dans cet PAS sur la voie de commande. En règle générale, ce exemple – qui lui a été attribué. Il faut donc basculer point se trouve au milieu de la course de commande.

  • Page 123: Exemples

    de l’élément de commande correspondant (signal de de la touche quadri directionnelle droite et sur les deux MIX1 commande)! Des valeurs négatives inversent le sens du flèches  de touche quadri directionnelle droite mixage. (CLEAR), vous obtiendrez la configuration suivante: Déb +55% +20%...
  • Page 124 trée de mixage. Mettez maintenant l’interrupteur sé- MIX3 lectionné en position mixage OFF et allez ensuite… Déb +10% +10% Offs +100% PR C1 ––– ––– 2. Cet exemple là ne concerne que les hélicoptères: Typ de à Sur des hélicoptères avec 1 à max 3 servos de cde …...

  • Page 125: Mixages Plateau Cyclique

    Mixage Plateau cyclique Mixage du Pas, du cyclique latéral et du cyclique longitudinal Si sur la ligne „Plateau cyclique“ du sous droite: surbrillance, à +61 %. menu „Type de modèle“ du menu »Type de Si la commande du plateau cyclique ne devait pas MIX.

  • Page 126: Réglages Généralités

    Réglages Généralités Réglages de base de l’émetteur Avec les flèches de sélection de la touche quadri direc- Remarque: Une impulsion simultanée sur les flèches  de la tionnelle gauche, allez sur le point du menu »Réglages Les réglages effectuées dans ce menu ne touche quadri directionnelle gauche (CLEAR) permet de Généralités«...
  • Page 127 Avec la parution d’une nouvelle lance, à „0“ . liste des „Class 1 Devices“ en juillet 2012 par l’autorité Pour une lisibilité optimale de l’écran de la mz-12 Hott, Rétro-éclairage écran européenne compétente, et avec la hausse de la limite quelque soit le temps et la température, vous pouvez...
  • Page 128 Une impulsion simultanée sur les flèches  de la Prise à l’arrière touche quadri directionnelle gauche (CLEAR) permet Eclair. écran illim de revenir, dans le champ en surbrillance, au réglage Régl. Pays Europa „Euro“. Volume ann. Volume des annonces Volume sign. Prise au dos CASQ.
  • Page 129 Notes personnelles...

  • Page 130: Fail Safe

    Fail Safe Avec les flèches de sélection de la touche quadri direc- LED rouge du récepteur reste allumée durant la durée FAIL SAFE tionnelle gauche, allez sur le point du menu »Fail-Safe« de la perturbation. du menu Multifonctions: Tant que vous n’avez pas effectué une programmation Pos.
  • Page 131 ce qu’il puisse y recourir en cas de perturbations. Cet enregistrement est confirmé par un bref affichage écran: FAIL SAFE Position Pos. enregistrée Main. 1 2 3 4 5 6 Ret. 0.25s ATTENTION: • Attention à enregistrer correctement les réglages Fail-Safe dans le récep- teur! En cas de changement de récep- teur il faut donc reprendre les réglages Fail-Safe et les supprimer dans le récepteur utilisé...

  • Page 132: Ecolage

    Ecolage Liaison de deux émetteurs pour l’écolage avec un cordon écolage L’émetteur mz-12 HoTT est équipé d’ori- Réglage de l’émetteur Moniteur gine, à l’arrière, d’une prise Jack de 3,5 mm, Jusqu’à 6 fonctions de commande (voir „Glossaire -Défi- M-01 Chro 0:00 voir page 23.
  • Page 133 à tout moment. cordon, voir double page suivante. il doit être enregistré dans une mémoire de l’émetteur mz-12 HoTT du moniteur, et le récepteur HoTT du Vous trouverez toutes les informations à ce sujet, dans MONIT. /Monit.

  • Page 134: Important

    gés. Sur le type de modèle „Hélicoptère“, il faudra néan- l’émetteur-élève, aux entrées qui correspondent aux Remarques importantes: moins encore régler, sur l’émetteur élève, l’inversion entrées de fonction 5 et 6 libres, dans le menu »Eco- • Assurez-vous impérativement AVANT Gaz/Pas et le trim de ralenti en conséquence.

  • Page 135: Schémas De Branchement

    – reconnaissable au marquage sable à leurs prises à deux plots à chaque „M“ sur le dessus de la prise 3 plots. extrémité. Schémas de branchement Emetteur moniteur mz-12 HoTT Emetteur élève mz-12 HoTT Cordon écolage Cordon écolage Cordon écolage Cordon écolage...

  • Page 136: Système Ecolage Hott Sans Fils

    Système Ecolage HoTT sans fils Le système écolage de l‘émetteur mz-12 HoTT peut autres réglages, tels que les mixages ou autres fonc- Régl. Fail Aff. également être utilisé sans fils. Pour cela, il faut, comme tions de couplage se font exclusivement sur l‘émetteur Ecol.
  • Page 137 MONIT. /Eléve MONIT. /Elève MONIT. /Monit. –E –E  2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 BIND: SW: ––– BIND: SW: ––– BIND: Pour pouvoir transmettre les commandes, il faut encore Emetteur moniteur Remarque: attribuer, en bas à...
  • Page 138 Si par contre, un seul émetteur seulement, ou aucun, n‘ MONIT. /Eléve affiche „ON“, la procédure a échouée, il faudra placer M-01 Chro 0:00 les deux émetteurs différemment et relancer une nou- –E ELEVE 0:00 velle procédure. 5.2V WIR–Elève 2 3 4 5 6 1:23h nor mal Remarque importante:...
  • Page 139 Confirmez „CONT(inuer)“ en appuyant sur la touche 5.1V () de la touche quadri directionnelle droite ou M-01 Chro 0:00 attendez que le message disparaisse, au bout de 2 GRAUBELE 0:00 secondes env. Dans les deux cas, la dernière connexion 5.5V WIR–Monit.

  • Page 140: Émetteur Id Un Version Software

    Affichage Infos Émetteur ID un version Software Avec les flèches de la touche quadri directionnelle mesure de reconnaître et identifier les signaux de„ son“ gauche, allez sur le point du menu »Affichage Infos« émetteur. du menu Multifonctions: Version du Firmware Régl.
  • Page 141 Notes personnelles...

  • Page 142: Télémétrie

    Télémétrie Avec le menu »Télémétrie«, vous avez accès, en temps assignations, avant d‘entreprendre des réglages sur • Respectez les con-signes de sécurité en pages 4 réel, aux données de l’émetteur et du récepteur ainsi un récepteur. … 8 de cette notice et les instructions de chaque qu’aux données transmises par les capteurs et sondes élément que vous utilisez.
  • Page 143 Télémétrie réglage avec une nouvelle impulsion sur la touche (). Une impulsion sur la sur la touche () de la Vous pouvez accéder au menu »Télémétrie« à partir touche quadri directionnelle droite permet de revenir à la de la page d’ouverture de l’écran de l’émetteur mz-12 position de départ.

  • Page 144: Reglages / Affichages

    REGLAGES / AFFICHAGES Sur la première page intitulée … rale bien inférieure à 1 mW d’ou un niveau < à 0 dBm à L PACK TIME Affiche le laps de temps en ms le TIME la réception. C’est pourquoi la valeur affichée à l’écran plus long durant lequel des paquets RX DATAVIEW est précédée d’un sigle négatif.
  • Page 145 R-TEM. (Température du récepteur) affichée sur la page d’ouverture de l’écran, voir page REVERSE Inv. du sens de OFF / ON Assurez-vous, quelque soient les conditions de vol, rot. du servo que votre récepteur reste dans la plage de température L.R-VOLT (Tension minimale de la réception) CENTER...
  • Page 146 Fail nant enregistrée comme nouvelle position neutre. les servos analogiques risquent d’être „surchargés“, ils Safe que propose l’émetteur mz-12 HoTT: Cette nouvelle valeur, affichée maintenant, dépend de commencent alors à „frétiller“ et à „grogner“.
  • Page 147 LAY“ définissent le comportement du récepteur en cas menu de »Télémétrie« ! FAIL SAFE de perturbations de la transmission de l’émetteur vers le Les 6 voies (INPUT CH) de l’émetteur mz-12 HoTT récepteur. peuvent être gérées en conséquence, avec „Channel F.S.POS.
  • Page 148 ATTENTION: DELAY (Temps de réaction Fail Safe ou retardement) Une nouvelle impulsion sur la touche () de la touche quadri directionnelle droite, permet de passer de En cas d’absence de signal, les servos Enregistrez ici le temps au bout duquel les servos „SAVE“...
  • Page 149 RX FAIL SAFE RX FAIL SAFE S-TRAVEL+ Part de mixage 0 … 100 % OUTPUT CH: 06 OUTPUT CH: 04 coté „+“ de la INPUT CH: 04 INPUT CH: 01 course du servo MODE : OFF MODE : FAI-SAFE F.S.POS. : 1670µsec F.S.POS.
  • Page 150 CURVE dont on parle ici, à la place du menu »D/R En règle générale, les servos sont branchés de la Expo« page 86 de l’émetteur mz-12 HoTT, il manière suivante sur le récepteur: faut, dans ce cas définir deux courbes. Sinon, l’aileron OUTPUT CH 3: Empennage en V servo gauche gauche et l’aileron droit ne présenter-aient pas les...
  • Page 151 5CH FUNCTION: „SERVO“ ou „SENSOR“ RX CURVE RX CURVE CURVE1 CH CURVE1 CH RX CURVE TYPE : TYPE : CURVE1 CH CURVE2 CH CURVE2 CH TYPE : TYPE : TYPE : CURVE2 CH CURVE3 CH CURVE3 CH TYPE : TYPE : TYPE : CURVE3 CH FUNCTION:SERVO...
  • Page 152 2000 µs correspondent au débattement maximum, la touche quadri directionnelle droite, vous lancez le Dénominat. Signification Réglages 1500 µs au neutre. Test. Le champ est toujours en affichage „normal“: possibles Durant le test, veillez ce que les servos ne se mettent RX SERVO TEST ALL-MAX Pour le Test servo,...
  • Page 153 Les sorties servo récepteur sont commandées les Pour ce type de réglage, veillez tou- RX DATAVIEW VOLT.E unes après les autres. Conseillé pour servos analo- jours à ce que l’alimentation de votre S–QUA100%S–dBM–030dBM S–STR100% R–TEM.+28°C giques. récepteur soit de capacité suffisante. L PACK TIME 00010msec Comme se sont toujours jusqu‘à...

  • Page 154: Mode Satellitaire

    signal SUMO: exemple, sur la sortie 8. Vous trouverez tous les dé- Selon le cas, on ne peut néanmoins pas tails à ce sujet sur notre site Internet sous www. exclure des effets interactifs, c’est pour- RX SERVO TEST graupner.de/fr. quoi nous vous recommandons vive- ALL–MAX : 2000µsec...

  • Page 155: Réglages/Affichages Capteur(S)

    Un tel signal, à l’heure de la rédaction de cette no- dées précédemment, sont disponibles à l’entrée, Les émetteurs de type mz-12 HoTT avec tice, est utilisé par les toutes dernières innovations voir paragraphe »Fail Safe« page 130.

  • Page 156: Recepteur

    APPELER SONDE RECEPTEUR RECEPTEUR GENERAL MODULE GENERAL MODULE ELECTR.AIR MODULE VARIO ELECT. AIR Si vous avez branché au moins un capteur sur votre Vous pouvez ensuite confirmer votre choix avec la récepteur télémétrique et si celui-ci est à la même touche () de la touche quadri directionnelle version du Firmware Vx que votre récepteur, et que...
  • Page 157 APPELER SONDE Affichage des capteurs activés / désactivés Sélectionner et activer des capteurs Sur les émetteurs de type mz-12 HoTT Dans le cas d’émetteurs qui sont à une droite, les pages des capteurs correspondants, par ex.: avec la version Firmware V1.051 ou supé- version antérieure à...

  • Page 158: Affichage Etat Hf

    AFFICHAGE ETAT HF Après sélection de la ligne souhaitée du menu avec les = 0 dBm). Tension la plus basse du récepteur flèches  de la touche quadri directionnelle gauche Sur les deux graphiques ci-dessus, 0 dBm corres- depuis sa dernière utilisation, en Volt …...
  • Page 159 Notes personnelles...

  • Page 160: Choix Des Annonces

    CHOIX DES ANNONCES Après sélection de la ligne souhaitée du menu avec les REPETER ANNONCE SUIVANTE flèches  de la touche quadri directionnelle gauche Avec un interrupteur attribué à cette ligne, de préférence CHOIX ANNONCES … le bouton poussoir SW 2, vous pouvez passer d’une REPETITION 10SEC –––...
  • Page 161 EMETTEUR RECEPTEUR annonces se fait de la même manière que celle décrite précédemment. Après sélection de la ligne souhaitée du menu avec les Après sélection de la ligne souhaitée du menu avec les flèches  de la touche quadri directionnelle gauche flèches ...
  • Page 162 ( ) avec l’affichage une des deux flèches  de la touche quadri direc- émetteurs de type mz-12 HoTT avec une version du de 0,0 V, cela veut dire que auncun récepteur suscep- tionnelle gauche le capteur souhaité.
  • Page 163 Remarques: MODULE GENERAL TX-dBm Niveau en dBm du signal entrant de • L‘ordre chronologique des pages d‘écran l’émetteur émanant du récepteur décrites ci-dessous correspond – en RECEPTEUR V PACK Indique en ms, la durée la plus longue partant de l‘écran principal correspon- GENERAL durant laquelle des paquet de données ELECT.
  • Page 164 de tension, Réf. 33612 et Réf. 33613 sont branchées sur CAPTEUR 2 Intensité actuelle en Ampère le module, les tensions actuelles relevées de 2 accus SONDE maximum (ACC1 et ACC2) ainsi qu’à coté, à droite la Affichage de la consommation de l‘accu 0.0V température correspondante.
  • Page 165 Vario „Elément le plus faible“ Cette page permet de visualiser les données d’un module Electric-Air, Réf. 33620 branché sur un récep- teur. Vous trouverez plus d’informations sur ces modules en annexe et sur la page du produit en question sur CELL0=0.00V notre site Internet, sous www.graupner.de/fr.
  • Page 166 CAPTEUR 2 m/3s Taux de montée / chute en m/3s Distance par rapport au point de décollage transmise par le GPS SONDE Qualité du signal en % (RX-S QUA) ° Coordonnées en degrés de la position 0.0V T1 / T2 Température de la sonde 1 / 2 par rapport au point de décollage L bzw.
  • Page 167 met de visualiser la vitesse actuelle par rapport au sol. Dénominat. Signification Dénominat. Signification „Elément le plus faible“ ALT. Altitude actuelle Tension actuelle RXSQ Qualité du signal entrant du récepteur, „0:00“ Durée de fonctionnement émanant de Capacité accu consommée depuis la l’émetteur en % voir page 144 CELL0=0.00V mise en route...
  • Page 168 d’un récepteur, en mètres de l‘altitude par rapport au ALT. Altitude actuelle par rapport au point point de décollage, ainsi que les taux actuels de montée de décollage et de chute en m/s. RECEPTEUR m/1s Taux de montée / chute en m/1s GENERAL Textes ELECT.
  • Page 169 Vario AIR ESC (Electronic Speed Controller) ° Coordonnées en degrés de la position par rapport au point de décollage transmises par le GPS. RECEPTEUR GENERAL Sur la vue ci-dessus, dans la ligne vide au bas de ELECT. AIR VARIO l’écran s’affichent des messages éventuels du capteur du microcoptère.
  • Page 170 Capacité accu consommée depuis la mise en route Milieu et affichage jauge: Courant actuel Valeur de droite: courant actuel Milieu et affichage jauge: Vitesse de rotation actuelle du moteur. Valeur de droite: Vitesse de rotation maximale depuis la mise en route du moteur Affichage de la vitesse de rotation Cette page affiche la vitesse de rotation d’un moteur...
  • Page 171 Notes personnelles...

  • Page 172: Technique De Programmation Mz-12 Hott

    Technique de programmation mz-12 HoTT Réglages préenregistrés d’un modèle à voilure fixe Programmer un modèle sur une mz-12 HoTT … être commandés avec un mixage correspondant – voir éviter que les ailerons ne se relèvent de trop, car dans double page qui suit – et pourront être utilisés comme une telle configuration Butterfly, les ailerons sont plus …...
  • Page 173 bien précis, toutes les étapes décrites ici ne soient „arrière“, on n’a pas encore à inverser le sens de rota- aussi certaines solutions se sont avérées plus pratiques pas vraiment toutes nécessaires, ou que l’utilisateur tion du servo de commande des gaz. De plus, et pour que d’autres.

  • Page 174: Les Premiers Pas

    Les premiers pas de la programmation d’un nouveau modèle Exemple: Modèle à voilure fixe avec deux ailerons et, dans un premier temps, sans motorisation Dans le cadre d‘une première utilisation d‘un nouvel en fonction des conditions de luminosité. émetteur, il faut, dans le menu … Le réglage sur la ligne „Eclairage écran“...
  • Page 175 choix ! Pour revenir en arrière, il faudra supprimer la Sur la ligne „Ailerons/Volets“, vous pouvez sélec- mémoire du modèle en question, par après. tionner „1AIL“, „2AIL“ et „1/2AIL 1/2VL“ et dans le + , – . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : menu »Mixages ailes«, à...
  • Page 176 l’exemple de programmation qui suit, nous prendrons, inversé, suivez les conseils du tableau en page 50, Remarque: dans un premier temps, „aucun(moteur)“. colonne de droite. Procédez dela même manière s’il Si après la confirmation du choix du modèle, faut inverser le sens de rotation des servos des vous confirmez le message qui apparaît sur Dans les lignes qui suivent, „Empennage“...
  • Page 177 Remarques: différentes options: „Diff.AIL“ (différentiel aux ailerons), le mixage „AIL  DIR“ (ailerons  direction), Combi-Switch ou égale- • Pour des raisons techniques, mécaniques Diff.AIL ––– ment appelé Combi-Mix, ainsi que le mixage „V1  et électroniques les servos Graupner ont Diff.
  • Page 178 aérofreins pour refaire un tour de piste. Quoiqu’il en soit, pour limiter les débattement sur le récepteur. celui-ci dans le menu »Réglages des éléments de il faut tester ces réglages à bonne altitude et les corriger cde« d’environ 25 %. Si les ailerons, comme décrit précédemment, doivent au cas par cas.
  • Page 179 réactions autour du neutre trop vives pour un pilotage fin, alors il faut, en plus, utiliser la fonction „Exponentiel“. Si un interrupteur est attribué, on peut, même en plein vol, basculer entre deux réglages Dual Rate / Expo. Exemple de programmation: Modèle à voilure fixe...

  • Page 180: Enregistrement D'une Motorisation Électrique Dans La Programmation Du Modèle

    Enregistrement d’une motorisation électrique dans la programmation du modèle »Réglage des éléments de cde« (page 76) ––– Avec les flèches  de la touche quadri directionnelle ––– gauche, sélectionnez la ligne souhaitée. Une impulsion ––– sur la touche () de la touche quadri directionnelle –––...
  • Page 181 Exemple 2 adéquat. libre +100% +100% Vérifiez d’abord sur quelle sortie du récepteur, vous +100% +100% Utilisation d’un interrupteur 2 positions pouvez brancher le variateur ,sortie 5 ou 6. Si dans Cette variante est en fait une fonction Tout ou Rien (ON/ le sous menu „Type de modèle“...
  • Page 182 »Réglages Servos« (page 74) 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% Inv Neut –Course+ Pour une dernière vérification des réglages, allez sur »Affichage servos« en appuyant sur la touche VIEW () de la touche quadri directionnelle droite: En position haute de l’interrupteur 3 positions, „ARRET (OFF)“, la voie que vous avez choisie –...

  • Page 183: Commande D'un Moteur Électrique Et Butterfly Avec Le Manche De Commande V1

    „l’arrière“. à l’arrêt, coupez d’abord la réception puis après seule- vous allumez la réception! Quoiqu’il en soit, l’émetteur mz-12 HoTT permet les ment l’émetteur. deux variantes. Dans le texte qui suit, nous prendrons Il faut maintenant vérifier si le variateur branché sur la Si le moteur ne démarre pas ou s’il tourne dans le...
  • Page 184 manche de commande V1 sur le moteur, il faut main- MIX1 –100 % tenant vérifier si le moteur peut être démarré et arrêté correctement, pour également pour tester les aérofreins. Déb –100% –100% Pour cela, allez dans le menu … Offs »Mixages libres«...
  • Page 185 Diff.AIL +33% ––– –100 % + 88 % +55% ––– –5% ––– +44% ––– – 88 % Remarque: Les réglages évoqués ici ne sont donnés qu’à titre d’exemple et ne peuvent en aucun cas être repris tels quels. Avec le mixage „V1  HR (Aérofreins  profondeur)“ de la ligne au-dessus, cet effet „cabreur“...

  • Page 186: Déclenchement Des Chronomètres Avec

    Déclenchement des chronomètres avec le manche V1 ou les interrupteurs SW 1 … 7 Si vous avez décider de poursuivre la programmation page 46). Mode de pilot. avec l’exemple 4 décrit précédemment, ou si vous Si pour contrôle, vous souhaitez retourner sur l’affi- Chronos 5:00 décidez d’utiliser, indépendamment de cet exemple...

  • Page 187: Servos Fonctionnant En Parallèle

    Servos fonctionnant en parallèle On utilise en général un deuxième servo qui fonctionne Les deux servos de commande de profondeur sont alors débattre vers l’extérieur, lorsque l’on actionne un sys- en parallèle, par exemple lorsque une deuxième gou- branchés sur les sorties 3 et 6 du récepteur. tème de freinage avec le manche V1, c’est possible, en verne de profondeur ou de direction doit être commandé...

  • Page 188: Utilisation Des Phases De Vol

    Utilisation des phases de vol Dans chacune des mémoires de modèle, vous pou-vez A chacune des positions de fin de course de cet inter- vous passez d’une phase à l’autre! enregistrer jusqu‘à 3 phases de vol différentes (configu- rupteur, en partant de la position du milieu, on attribue Pour adapter les positions des gouvernes à...
  • Page 189 Notes personnelles...

  • Page 190: Modèles Delta Et Ailes Volantes

    Modèles Delta et Ailes volantes Tout ce qui a été dit précédemment, en page 172, Ailes volantes avec 2 gouvernes sur l’aile, Dans tous Libre (émetteur 6 voies) concernant la programmation des modèles à voilure ces cas, il faut respecter les branchements des sorties Libre ou VL (AIL) PR gauche fixe, l’installation et le montage dans le modèle des diffé- récepteur ci-dessous, voir également page 49:...
  • Page 191 • „aucun/inv“ • „Empennage“ modèle „Delta/ailes volantes“,vous avez enregistré „2 VL“ sur la ligne „Ailerons/Volets“ du sous menu Les aérofreins sont „rentrés“ lorsque le manche de Type „Delta/ailes volantes“ ou „normal“ „Type de modèle“ du menu »Type de modèle et commande Gaz/aérofreins est en position arrière.
  • Page 192 »Mixages ailes« (à partir de la page 96) »Réglages des éléments de cde« (page 76) chage servos«, menu dans lequel vous pouvez aller à partir de pratiquement n’importe quel point de menu en Diff.AIL ––– +15% +15% appuyant sur la touche VIEW () de la touche quadri Diff.
  • Page 193 inversement. Par un réglage correct des différente parts de mixages, tout est possible. Quoique vous fassiez au niveau des réglages de votre modèle, de la configuration, du nombre de servos, du différentiel etc, effectuez toujours vos réglages avec la plus grande attention! Sur un modèle sans empennage, un différentiel se traduit toujours à...

  • Page 194: Hélicoptère

    Comme bien souvent, il existe également sur l’émetteur Remarque: „Volume des annonces“, et „Volume des signalés“ mz-12 HoTT différentes possibilités pour arriver au Si vous êtes plus attiré par l’hélicoptère vous pouvez adapter l’émetteur à vos convenances même résultat. Dans l’exemple qui suit, nous essayons électrique que l’hélicoptère thermique décrit...
  • Page 195 menu … faudra supprimer la mémoire du modèle en question, quement sur cette ligne. par après. Sur cette ligne, lancez la procédure Binding comme „Choix du modèle“ (page 58) • Si le message „Trop de gaz“ s’affiche, vous pouvez le décrit en détails à...
  • Page 196 Sur la ligne du bas „Autorotation“, vous devriez, même Maintenant il faut brancher les servos sur les sorties si au niveau pilotage vous n’en êtes pas encore à ce récepteur, dans l’ordre ci-dessous : + , – . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : stade là, attribuer un interrupteur à...
  • Page 197 »Réglages servos« (page 74) Petit rappel pour mémoire: Ceci pour être sûr, par la suite, en vol de pouvoir dis- poser de toute la course des gaz avec le manche de • Le fait d’utiliser la fonction „Gazlimiter“ 100% 100% commande du Gaz/Pas.
  • Page 198 que par 3 points, ce qui, dans la plupart des cas, est réaction de la commande du Pas ne vous surprenne pas largement suffisant. lorsque vous passez dans la phase autorotation. Sinon, lorsque vous voulez soulager le modèle à l’atterrissage Entr.
  • Page 199 retourne sur la liste normale des menus. Allumez l’émetteur et le récepteur et rabattez les pales de l’anti couple vers le bas et modifiez sur la ligne Choisissez la page de réglage »V1  Queu (Anti „Queu“ après une impulsion sur la touche () de couple)«, pour régler la compensation statique (DMA) la touche quadri directionnelle droite, qui permet d’acti-...
  • Page 200 Les autres points du sous menu du menu »Mix. Héli.« quence. L’émetteur mz-12 HoTT étant équipé de trims ne sont, (pour l’instant), pas encore très importants. »Réglages des éléments de commande«...
  • Page 201 été monté et programmé conformément à la notice du fabricant. Bien entendu, la mz-12 HoTT offre plusieurs possi- bilités d’enregistrer des vitesses de rotation différentes pour chaque phase de vol. Vous trouverez une propo- sition, proche de la pratique, à...

  • Page 202: 202 Annexe

    Annexe Module Vario Graupner|SJ HoTT PRX (Power for Receiver) Module GPS-/Vario Graupner|SJ HoTT Réf.Cde 33601 Réf.Cde 4136 Réf.Cde 33600 Alimentation de réception stabilisée avec Power-Management Variomètre avec tonalités de variation d’altitude et respectivement Vario avec tonalités de variation d‘altitude et respectivement 5 tonali- intelligent.
  • Page 203 Module General Engine Graupner|SJ HoTT General Air-Module Graupner|SJ HoTT Module Electric Air Graupner|SJ HoTT Réf.Cde 33610 Réf.Cde 33611 Réf.Cde 33620 Capteur universel pour récepteurs Graupner|SJ HoTT et modèles à Capteur universel pour récepteurs Graupner|SJ HoTT et modèles à Capteur universel pour récepteurs Graupner|SJ HoTT et modèles à motorisation thermique et électrique motorisation thermique et électrique motorisation électrique...
  • Page 204 Capteur optique RPM Graupner|SJ HoTT Smart-Box Graupner|SJ HoTT Réf.Cde 33615 Réf.Cde 33700 Capteur magnétique RPM Graupner|SJ HoTT Les différentes fonctions diverses et variées réunies dans un seul et Réf.Cde 33616 même appareil font de la SMART-BOX votre meilleur ami. Que vous vouliez afficher des données télémétriques en temps réel ou effectuer Pour le branchement sur un module General Engine (Réf.
  • Page 205 Port USB HoTT Graupner|SJ Cordon adaptateur HoTT Graupner|SJ Réf.Cde. 7168.6 Réf.Cde. 6466.S Ce cordon adaptateur, avec le port USB, Réf.Cde. 7168.6, livrable Ce port USB, avec le cordon adaptateur livrable séparément Réf.Cde. 7168.6S est nécessaire pour la mise à jour des récepteurs et des séparément, est éventuellement nécessaire pour la mise à...

  • Page 206: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité 206 Déclaration de conformité...

  • Page 207: Certificat De Garantie

    Warranty certificate / Certificat de garantie lastung, falsches Zubehör oder unsachgemäße Behandlung D-73230 Kirchheim zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. mz-12 HoTT Set Service hotline Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistungsansprüche des Verbrauchers werden durch diese Garantie nicht berührt. Bitte Du Lundi au Jeudi: de 09:15 à...
  • Page 208 H O P P I N G . T E L E M E T R Y . T R A N S M I S S I O N GRAUPNER/SJ GMBH Sous réserves de changements et de possibilités de livrai- Bien que les informations contenues dans cette notice aient été...

Ce manuel est également adapté pour:

S1002.fr

Table des Matières