Publicité
RIMOZIONE MOTORE
• Per la rimozione del motore dal telaio consultare il Manuale d'Officina "ciclistica", dove sono riportate tutte le
operazioni da eseguire.
SMONTAGGIO MOTORE
Il Costruttore si esime da qualsiasi responsabilità, per danni di ogni natura, generati da uno smontag-
gio e rimontaggio del motore e di ogni sua parte, con attrezzature non idonee agli specifici interventi.
Utilizzare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI MALAGUTI.
AUSBAU DES MOTORS
• Zum Herausnehmen des Motors aus dem Rahmen ist
das Fahrmerk-Werkstattbuch zu lesen, in welchem alle
einzelnen Vorgänge beschrieben werden.
ZERLEGUNG DES MOTORS
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden jeder Art, die durch das Zerlegen und
den Wiedereinbau des Motors oder eines seiner
Komponenten mit für die jeweiligen Arbeiten nicht
geeigneten Werkzeugen entstehen.
Nur ORIGINALERSATZTEILE von MALAGUTI
verwenden.
DEPOSE DU MOTEUR
• Pour extraire le moteur du cadre, consulter le manuel
d'atelier "partie cycle" où sont indiquées toutes les
opérations à effectuer.
DEMONTAGE DU MOTEUR
Le constructeur dégage toute responsabilité en
cas de dommages en tous genres, provoqués
par toute intervention de démontage et de remontage
du moteur et de chacune de ses parties, exécutée
avec des outils non adaptés aux interventions
spécifiques.
Utilisez exclusivement les PIECES DE RECHANGE
MALAGUTI.
ENGINE REMOVAL
• For removal of the engine from the frame, refer to the
"cycle" shop manual which lists all the operations
required.
ENGINE DISASSEMBLY
The manufacturer declines all responsibility for
damage of any kind caused by disassembly and
reassembly of the engine and its parts if unsuitable
tools ar used.
Only use ORIGINAL MALAGUTI SPARE PARTS.
EXTRACCION DEL MOTOR
• Para extraer el motor del bastidor, consultar el manual
de taller "ciclístico", donde están indicadas todas las
operaciones a efectuar.
DESMONTAJE DEL MOTOR
El constructor se exime de cualquier
responsabilidad, por daños de cualquier
naturaleza, ocasionados por un desmontaje y un
nuevo montaje del motor y de cada una de sus piezas,
con herramientas no idóneas para dichas
intervenciones específicas.
Utilizar exclusivamente REPUESTOS ORIGINALES
MALAGUTI.
23
09/01
Publicité
Chapitres
