Publicité
S
C
A
R
S
E
P
R
E
F
C
A
U
S
A
/
U
R
S
A
C
H
E
F
t l i
o r
r a
a i
o
t s
i u r
o t
o
s
p
o
L
u
t f
t l i f
r e
e v
s r
o t
p
t f
o
d
r e
e v
C
o l
g
g
e
d
r o
s
o
e l i
d
a
r i
c
e l
F
t l i
e r
a
r i
o
b
t s
u r
é
o
u
e
n
r c
F
t l i
o r
i a
e r
a
a t
c s
a
d
o
o
s
G
e
i t t
d
e
c l
a
b r
u
a r
o t
e r
s
p
V
e
g r
a
e s
d r
ü
e s
n
e v
s r
h c
m
C
a
b r
u
e r
t t
r o
n
o
z z
e l
s
s
o
e l i
G
c i
e l
u
s r
d
u
a c
b r
u
a r
e t
r u
n I
e y
c
o t
e r
s
d
e
c l
a
b r
u
a r
d
r o
R
u
b
n i
t e
o t
a
d
e
p
e r
s s
o i
n
e
U
t n
r e
r d
c u
h k
a
h
n
d
e
e f
. t k
F
a
u
y t l
a v
c
u
u
m
v
l a
e v
R
o
b
n i
t e
à
d
é
p
e r
s s
o i
n
e
G
i r
o f
d
e
d
e
p
e r
s
ó i
n
e
t s
o r
T
u
b
o
r a
a i
a v
c s
h
t e
a t
c
o
t s
i u r
o t
L
u
l t f
i e
u t
n
g
V
e
g r
a
s
r e
c s
e v
s r
o t
p
. t f
A
r i
p
p i
e
f o
c
a
b r
u
e r
t t
r o
o l f
c
o l
g
g
e
. d
M
a
u
v
a
s i
p
o
s
t i
o i
n
n
e
m
e
u c
e v
e t t
a c
b r
u
a r
e t
r u
T
u
b
o
i a
e r
p
e l i
a t
c
a
b r
u
a r
V
e
i r
c i f
a
c
o
m
p
e r
s s
o i
n
e
K
o
m
p
e r
s s
o i
n
p
ü r
e f
. n
C
o
m
p
e r
s s
o i
n
c
h
e
k c
V
é
i r
c i f
t a
o i
n
c
o
m
p
e r
s s
o i
C
o
t n
o r
c l
o
m
p
e r
s
ó i
n
Nei tabelle riportate di seguito, vengono indicate cause ed effetti generici conseguenti ad un funzionamento non conforme del motore.
Si specifica che la descrizione delle soluzioni relative ad una causa specifica è di massima ; il lettore deve consultare il manuale montaggio-smontaggio generale per ottenere informazioni più
approfondite.
Die folgenden Tabellen enthalten die allgemeinen Ursachen und Auswirkungen, die von einem ordnungswidrigen Motorbetrieb entstehen. Es ist zu beachten, dass die Beschreibung der Lösungen einer
spezifischen Ursache nur allgemein gilt; der Leser muss das allgemeine Montage-Demontage-Handbuch nachschlagen, um vereinzeltere Informationen zu erhalten.
The following tables give a general outline of the causes and effects when the engine is not running correctly.
Descriptions of solutions for a specific cause are generic; for more details the reader should consult the assembly-disassembly manual.
Les tableaux ci-dessous indiquent les causes et les effets plus communs conséquents à un fonctionnement non conforme du moteur.
Il est précisé que les remèdes des causes sont donnés en grandes lignes, le lecteur est prié de consulter le manuel de montage-démontage général pour obtenir des informations plus approfondies.
En las tablas presentadas a continuación se indican causas y efectos genéricos consecuencia de un funcionamiento anómalo del motor.
Se especifica que la descripción de las soluciones referentes a una causa específica son indicativas; el lector debe consultar el manual general de montaje-desmontaje para conseguir más información.
S
T
A
Z
O I
N
/ I
S
C
H
W
A
A
B I
L
E
S
P
E
R
F
O
R
M
/
C
A
U
S
E
/
C
A
U
S
E
/
C
A
c r
o
s r
h c
m
t u
. t z
a
n
r e
s a
é s
c u
o i
o
c r
i h
o
d
o
t s
u r
i t i
u
t z t
o
d
r e
e v
s r
o t
p
. t f
d
r o
c
o l
g
g
e
d
s
l a
s e
o
u
o
b
t s
u r
s é
s
c u
o i
s
o
a
a t
c s
a
d
o
s
n i
a
v
r a
a i
n
p
a
n
n
e
p
e
a
d
o
a
b r
u
a r
o t
e r
m
l a
p
o
s
z i
o i
h
a
e l
f
l a
c s
h
p
o
s
t i
o i
n
e i
t a
c
h
a
m
b
r e
b
a
d
y l
p
o
t i s
t n
o
u
o
b
t s
u r
t c
o i
n
d
u
u t
d
r o
m
a
p l
u
e
s
o t
o
a t
p
a
d
o
n
C
H
E
L
E
S I
T
U
N
G
E
A
N
C
E
S
/
E
S
C
A
S
O
U
S
A
I R
M
E
D
O I
/
A
B
S
e
i d
s
p
u
g
n
: a
5
0
%
i d
b
e
z n
n i
S
e
i d
c
a
t r
: a
s
o
B
i e
S
c
h
w
a
m
m
e
n i
r e
M
i
c s
h
u
t
o r
c
k
n
e
n
a l
s
a
s u
w
e
h c
e s
n l
S
p
o
n
g
e
t l i f
r e
: s
s
o
t u l
o i
n
f o
p
e
r t
P
a
p
r e
t l i f
r e
: s
e r
S
l i '
s e
e t
n
é
p
o
s
l o
t u
o i
n
d
e '
s s
e r
m
o
n
e t
. r
S
l i '
i S
d
e
e
s
p
o
n
: a j
5
0
%
d
e
g
a
s
o
n i l
i S
d
e
p
a
p
: l e
c
S
m
o
t n
r a
, e
a l
a v
c
o
m
p
e r
s s
. a
A
b
m
o
t n
e i
e r
, n
D
u r
k c
u l
t f
r t
c o
n k
D
s i
a
s
s
e
m
l b
c
o
m
p
e r
s s
e
d
a
D
é
m
o
n
e t
l , r
v a
o c
m
p
i r
m
. é
D
e
s
m
o
n
a t
, r
c
o
m
p
i r
m
d i
. o
V
e
i r
c i f
a
e r
e
s
o
K
o
n
r t
l o
e i l
e r
n
u
C
h
e
k c
a
n
d
e r
p
V
é
i f i r
r e
t e
h c
a
C
o
n
r t
l o
r a
y
c
a
n
a
o t
o
d
i R
r p
t s i
n i
r a
. e
t r
o
d
r e
B
e
i r
h c
g i t
e
. n
o i
n
e
d
r o
R
e
e -
s
a t
b
s i l
h
.
y
a
u
a
r i
R
é
a t
b
r i l
o
u
n
e
R
e
s
a t
b
e l
c
e
. r
V
e
d
a
i s
i r
m
e
i d
S
e i
h
e
A
b
i h
e f l
n
S
e
e
L '
o
w
p
e r
s s
C
o
n
s
u
t l
r e
e l
o c
m
p
e r
s s
o i
n
. "
V
r e
e r
m
e
d
o i
s
38
09/01
N
/
P
O
O
R
P
E
R
F
O
R
R
E
N
I D
M
E I
N
T
O
H
L I
F
E
/
R
E
M
E
D
Y
/
R
E
M
s
m
o
t n
r a
, e
a l
a v
e r
a l
s
p
u
a
e
o
o i l
e
a l
c s
a i
e r
a
c s
u i
i t s
u t
r i
. e
f
t l i
r e
: n
a
b
m
o
t n
e i
e r
, n
d
n
g
a
u
s
5
0
%
B
e
n
z
n i
s
e
, n
m
o
t n
e i
e r
. n
B
i e
d
s i
a
s s
e
m
b
, e l
w
a
s
h
s
p
o
l o
a
n
d
o
, l i
e l
a
e v
o t
d
y r
p
a l
c
e
n
g
e
d ,
é
m
o
t n
r e
e
l t
v a
r e
é ' l
e
n
c
e
t e
d
h '
i u
e l
à
5
0
e
t s
e
n
p
a
p
e i
, r
e l
h c
a
n
g
e
d
e
s
m
o
n
a t
, r
a l
v
r a
a l
e
s
p
a
y
a
c
i e
e t
y
d
j e
r a
s
e
c
a
, r
a
m
b
a i
. r
e r
c
o
n
s
l o
e v
n
e t
e
d
a
c s
m
t i
L
ö
s
u
n
g
s
m
t t i
l e
w
e
n
, e
w
a
s
h
i w
h t
s
o
v l
e
t n
. r i
r e
v a
c e
d
u
s
l o
a v
t n
t e
é s
a l
v
r a
c
o
n
s
o
v l
e
n
e t
y
i t s
u t
r i
. e
n
d
a
s u
w
c e
s h
l e
. n
a l
c
e
n
g
e
. r
m
b
a i
. r
o t t
e y
. r
n
e
p l
a
a r
g
a r
o f
"
C
o
m
p
e r
i
m
A
b
a s
z t
S „
h c
w
a
h c
e
r u
' e
e r
m
è
d
e
d
u
p
a
a r
g
e
n
e
p l
r á
a r
o f
"
C
o
m
p
e r
s
ó i
M
A
N
C
E
/
E
D
E
/
R
E
M
E
D
O I
g
n
a
n i
i m
c s
e
a l
l a
g
r a
, e
i r
m
o
t n
r a
. e
e
n
S
c
h
w
a
m
m
n i
u
n
d
l Ö
w
a
c s
h
e
, n
P
a
p
e i
f r
t l i
r e
: n
n
g
e
i w
h t
a
5
0
5 :
0
a
n
d
e r
a -
s s
e
m
b
. e l
p
o
n
g
e
d
a
s n
u
n
e
%
,
s
é
c
h
r e
p
u
s i
. r
o
n
a j
e
n
m
e
c z
a l
l a
m
o
t n
r a
d
e
n
u
e
v
. o
u i
g
a
e r
c
o
n
r a
a i
a
c s
h
e
n
u
n
d
m
t i
a
n
d
d
y r
u
s
n i
g
h c
r e
v a
c e
d
e
a ' l
r i
s
e
c
r a
c
o
n
i a
e r
s
s
o i
n
e
b
a
s
s
a
"
.
K
o
m
p
e r
s s
o i
" n
a r
p
h
e
"
F
a
b i
e l
n
B
a
a j
. "
Publicité
Chapitres
