Malaguti MADISON 400 Mode D'emploi page 181

Madison 400 cc
THE "PASSING" BUTTON
(RIGHT COMMUTATOR)
DOES NOT WORK
A) Check continuity in the button
- Disconnect the 9-way-connector
of the left commutator (F. 37).
- Connect the tester in OHM:
- Tester terminal (+) → blue cable
- Tester terminal (-) → white/
black cable
- Press the " passing" button.
- No continuity: replace the left
commutator.
- Continuity: continue searching.
B) Check tension in the left commu-
tator connector (blue cable)
- Connect the tester in (DC 20V)
(F. 38):
- Tester terminal (+) → blue cable
- Tester terminal (-) → terminal
grounded to frame.
- Turn the commutator key on
"ON".
- The measured voltage must be
12 Volt.
- Out of specification: the blue cable
is damaged. Repair (see electric
diagram).
LA TOUCHE "PASSING"
(COMM. DROIT) NE
MARCHE PAS
A) Contrôle de continuité touche
- Déconnecter le connecteur à 9 voies
du commutateur gauche (F. 37)
- Connecter le testeur en OHM:
- Borne (+) testeur → câble blue
- Borne (-) testeur → câble
blanc/noir
- Appuyer sur la touche" passing"
- Pas de continuité : changer le
commutateur gauche
- Continuité : poursuivre la
recherche.
B) Contrôle de tension au con-
necteur du commutateur gauche
(câble bleu)
- Connecter le testeur en (CC 20V)
(F. 38):
- Borne (+) testeur → câble blue
- Borne (-) testeur → cosse à
masse châssis.
- Tourner la clef du démarreur sur
"ON".
- La tension trouvée doit être de
12 Volts.
- Valeurs non conforme aux
indications :le câble bleu est
interrompu. Réparer (voir schéma
électrique).
47 10/01
ELL BOTON "PASSING"
(CONM. DER) NO
FUNCIONA
A) Comprobar continuidad botón
- Desconectar el conector de 9 vías
del conmutador izquierdo (F. 37)
- Conectar el tester en OHM:
- Terminal (+) tester → cable azul
- Terminal (-) tester → cable
blanco/negro
- Pulsar el botón" passing"
- No hay continuidad: sustituir el
conmutador izquierdo
- Hay continuidad: continuar la
búsqueda.
B) Comprobar la tensión al co-
nector del conmutador izquier-
do (cable azul)
- Conectar el tester en (DC 20V)
(F. 38):
- Terminal (+) tester → cable
azul
- Terminal (-) tester → terminal
en masa.
- Girar la llave del conmutador
hasta "ON".
- La tensión medida tiene que
corresponder a 12 voltios.
- Valores diferentes
especificados: el cable azul está
interrumpido. Reparar (ver
esquema eléctrico).
a los