Cruscotto Digitale; Digitales Armaturenbrett - Malaguti MADISON 400 Mode D'emploi

MADISON 400

CRUSCOTTO DIGITALE

"CHECK" delle funzioni
• Posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.
• Inserire la chiave nel commutatore di avviamento e ruo-
tarla su "ON"; sul display (7 - F. 12) comparirà un "che-
ck" di tutte le funzioni, per tre secondi.
• Per verificare lo stato di carica della batteria e l'effi-
cienza del motorino di avviamento, tirare una delle due
leve dei freni e premere per qualche istante il pulsante
(1 - F. 13).

DIGITALES ARMATURENBRETT

"CHECK" der Funktionen
• Den Motorroller auf dem zentralen Ständer aufblocken.
• Den Zündschlüssel in den Anlassumschalter
einschieben und auf "ON" drehen; auf dem Bildschirm
(7 - Abb. 12) wird drei Sekunden lang ein "Check" der
gesamten Funktionen angezeigt.
• Um den Stand der Ladung der Batterie und die
Leistungsfähigkeit des Anlassmotors zu überprüfen,
betätigen Sie einen der beiden Bremshebel und drücken
Sie einige Sekunden den Druckknopf (1 - Abb. 13).
TABLEAU DE BORD NUMERIQUE
"CHECK" des fonctions
• Positionner le scooter sur la béquille centrale.
• Introduire la clef dans le commutateur de démarrage et
la tourner sur "ON" ; sur l'écran (7 - F. 12) s'affiche un
"check" de toutes les fonctions, pendant trois secondes.
• Pour vérifier l'état de charge de la batterie et le bon
fonctionnement du démarreur, presser l'une des deux
leviers de freinage et appuyer pendant un court instant
sur la touche (1 - F. 13).
F. 13
DIGITAL DASHBOARD
Functions "CHECK"
• The scooter has to be positioned on its main stand.
• Insert the key into the starter switch and rotate it on
"ON"; on the display (7 - F. 12) a check of all functions
will appear for a period of three seconds.
• In order to check the charge state of the battery and
the efficiency of the starter, pull one of the two brakes
levers and press on the button for a few seconds
(1 - F. 13).
TABLERO DE INSTRUMENTOS DIGITAL
"CHEQUEO" de las funciones
• Colocar el scooter sobre el soporte central.
• Introducir la llave en el interruptor de arranque y girarla
en posición "ON"; en el display (7 - F. 12) aparecerá el
"chequeo" de todas las funciones durante 3 segundos.
• Tirar una de las dos palancas de los frenos y presionar
durante algunos segundos el interruptor (1 - F. 13) para
comprobar el grado de carga de la batería y la eficacia
del motor de arranque.
26 09/01
1
A