Publicité
SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA
• La tabella (T. 1) riporta i principali interventi di controllo e di sostituzione di componenti e prodotti soggetti ad usura.
TERMINKARTE ZUR REGELMÄSSIGEN
WARTUNG
• Die Tabelle (T. 1) enthält die wichtigsten Eingriffe
betreffend die Kontrolle des Fahrzeugs sowie die
Auswechselung von Verschleißkomponenten und -
produkten.
FICHE D'ENTRETIEN
PERIODIQUE
• Le tableau (T. 1) indique les principales interventions
de contrôle et de remplacement de pièces et des articles
susceptibles d'usure.
P
R
O
D
O
T
I T
R
E
C
O
M
D
E
S
C
I R
I Z
O
N
D
E
S
C
R
P I
I T
O
D
E
S
C
R
P I
I C
Ó
O
o i l
m
o
o t
e r
/
m
o
e t
u
/ r
A
c
i e
e t
O
o i l
r
d i
t u
o t
e r
o
/ l i
H
u
e l i
é r
d
c u
F
e r
n
a
i f
e l
t t
/ i
o l
k c
n i
g
a
d
h
e
s
s
e
a l l
d
o
B
o l
c
c
a
n
e t
/
B
o l
a
d
h
e
s
v i
e
/
M
o
n
a t
g
i g
v
a
i r
A
s
s
e
m
b
y l
f o
i d
e v
s r
/
M
o
n
a t
C
o
a l l
n
e t
c
a
t r
r e
G
e
h
ä
u
s
e
/
A
C
o
e l l
c
r a
e t
s r
a l
e t
a r
e l
s
C
o
a l l
n
e t
e t
s
a t
K
o
f p
K -
o
p
d f
c e
e k
c
o
v
e
/ r
C
l o
e l
c
l u
t a
- a
a t
p
a
c
u
C
o
a l l
n
e t
c
a
t r
r e
f
r ü
G
e
h
ä
s u
- e
f
r o
c
a
s
n i
- g
e r
c
a
t r
r e
c -
o
u
v
e
c
r á
e t
- r
a t
p
a
e r
N.B.
Controllare il livello olio motore guardando tramite l'occhio su motore.
Nel caso di un cambio olio motore senza sostituzione filtro olio la quantità da immettere sarà di 2100cc.
Den Ölstand im Motor über das Schauloch auf dem Motor kontrollieren.
Wenn beim Motorölwechsel der Ölfilter nicht ausgewechselt wird, sind 2100 cl. Öl einzufüllen.
Check the level of the engine oil through the spy glass on the engine.
The quantity of engine oil required when changing the oil without replacing the oil filter is 2100cc.
Contrôler le niveau d'huile dans le moteur à travers la jauge de niveau.
En cas de changement d'huile sans remplacement du filtre à huile, la quantité d'huile à verser est de 2.100 cl.
Controlar el nivel del aceite motor mirando por la mirilla en el motor.
En caso de cambio del aceite motor sin cambiar el filtro del aceite, la cantidad a poner será de 2100 cc.
L
U
B
R
F I
C I
A
N
I T
C /
O
L
L
A
N
I T
M
E
N
D
E
D
L
U
B
R
C I
A
N
T
S
A /
P
R
O
D
U
C
T
O
S
L
U
B
R
B /
E
S
C
H
R
E
B I
U
N
/ G
E
N
/
D
E
S
C
R
P I
T
O I
/ N
N
M
o
o t
ö r
/ l
E
n
g
n i
e
i o
/ l
H
u
e l i
m
t o
r o
/
G
e
r t
e i
b
e
l ö
/
R
e
d
u
t c
o i
n
g
e
r a
e t
u
/ r
A
c
i e
e t
e r
d
u
t c
r o
G
e
w
n i
d
e
b
e r
m
s
e
/ r
T
h
e r
a
- d
v i
e
/
F
e r
n i
e
f -
e l i
s t
/
P
a
s
a t
d
e
B
o l
c
i k
r e
m
t i
e t
/ l
L
o
c
k
n i
g
q
u
a
n
/ t
P
a
s
a t
b
o l
q
u
e
a
d
o
a r
/
V
e
s r
h c
e i
d
e
n
e
M
o
n
a t
g
e
n
M
o
n
a t
g
e
v
r a
o i
u
s
p
r a
s t
/
e j
s
v
r a
o i
s
c
e
n
r t
i l a
/
K
e l
b
e
f r
r ü
m
t i
e l t
e r
d
h
e
s
v i
e
f
r o
c
e
n
r t
l a
c
a
s
e
s
e c
t n
a r
x u
/
A
d
h
e
s
v i
o
c
r á
e t
e r
s
c -
o
p
e
c r
h
o i
e t
s
a t
/
K
e l
b
e
f r
r ü
/ l
A
d
h
e
s
v i
e
f
r o
h
e
a
d
h -
e
a
d
ê t
e t
c
o
u
v
e
c r
e l
/
A
d
h
e
s
v i
o
a l
a t
c -
o
p
e
c r
h
o i
r
d i
t u
o t
e r
/
K
e l
b
r e
G
e
r t
e i
b
e
d
c e
e k
l
/
A
d
h
e
s
v i
e
d
u
t c
o i
n
g
e
r a
c
o
v
e
/ r
C
l o
e l
c r
e l
é r
d
u
c
e t
u
/ r
A
d
h
e
s
v i
o
d
u
t c
r o
PERIODICAL MAINTENANCE
SCHEDULE
• The following table (T. 1) lists the main checks and
operations to be made, and the components and items
subject to wear to be replaced.
FICHA DE MANTENIMIENTO
PERIÓDICO
• La tabla (T. 1) indica las principales intervenciones de
control y de sustitución de componentes y productos
sujetos a desgaste.
E
M
P
F
O
H
L
C
O
N
I S
G
L
A I
T
/ I
D
H
E
S
V I
E
S
/
L
U
B
R
F I
A I
N
T
S
C I
A
N
T
E
S
A /
D
H
E
S
V I
O
S
A
C
C
A
R
A
T
T
E
R
S I
T
S
P
E
C
A
R
A
C
T
E
R
S I
T
Q I
Q
8
R
O
T
L
o
i t c
e t
2
2
2
o (
e
q
u
v i
a
e l
n
) i t
o (
u
é
q
i u
a v
L
o
i t c
e t
6
4
8
o (
e
q
u
v i
a
e l
n
) i t
o (
u
é
q
i u
a v
/
G
R
A
S
S
O
t
p i
o
M
l o
c y
o
e t
s
o
e t
G
R
E
A
S
E
y t
p
e
M
l o
k y
t
p i
T
H
R
E
E
B
O
N
D
1
2
1
5
/
S (
L I
K I
O
N
D
C I
H
T
U
N
G
/ )
S
L I
C I
O
N
E
/ )
(
G
T
H
R
E
E
B
O
N
D
1
2
1
5
S (
L I
K I
O
N
D
C I
H
T
U
N
G
/ )
S
L I
C I
O
N
E
/ )
(
G
T
H
R
E
E
B
O
N
D
1
2
1
5
S (
L I
K I
O
N
D
C I
H
T
U
N
G
/ )
S
L I
C I
O
N
E
/ )
(
G
21
09/01
E
N
E
S
C
H
M
E I
R
M
T I
T
E
L
K /
L
E
E
T
C
O
L
L
E
S
C
O
N
S
E
L I
L
E
/ S
O
N
S
E
J
A
D
O
S
/
E
G I
E
N
S
C
H
A
F
T
E
N
/
C I
H
E
C
F I
C I
A
I T
O
N
/ S
U
E
/ S
C
A
R
A
C
T
E
R
S Í
T
C I
A
S
S
B
K
1
5
W
5 /
0
R
A
S
A
E
8
0
W
9 /
0
/
o (
d
r e
d
e
g r
i e l
h c
e
n
/ )
(
r o
i s
e l
n
s t
/ )
o (
e
q
u
v i
a
e l
t n
) e
/
o (
d
r e
d
e
g r
i e l
h c
e
n
/ )
(
r o
i s
e l
n
s t
/ )
o (
e
q
u
v i
a
e l
t n
) e
/
S
C
H
M
E I
R
F
E
T
T
T
p y
M
o
y l
/
G
R
A
S I
S
E
t
p y
e
M
o
y l
o k
e t
/
o
M
l o
k y
o
e t
(
G
U
A
R
I N
I Z
O
N
E
S
L I
C I
O
N
C I
J (
O
N I
S (
L I
C I
O
N
E
G
A
S
K
E
T
/ )
U
A
R
I N
I C
O
N
S
L I
C I
O
N
C I
) A
(
G
U
A
R
I N
I Z
O
N
E
S
L I
C I
O
N
C I
S (
L I
C I
O
N
E
G
A
S
K
E
T
/ )
J (
O
U
A
R
I N
I C
O
N
S
L I
C I
O
N
C I
) A
(
G
U
A
R
I N
I Z
O
N
E
S
L I
C I
O
N
C I
S (
L I
C I
O
N
E
G
A
S
K
E
) T
/
J (
O
N I
U
A
R
I N
I C
O
N
S
L I
C I
O
N
C I
) A
B
E
R
/
m
l i
r a
/ )
m
l i
r a
/ )
o k
e t
/
G
R
A
S
A
) A
/
T
A
U
) A
/
N I
T
A
U
) A
/
T
A
U
Publicité
Chapitres
