Publicité
Madison 400 cc
THE TEMPERATURE
INDICATOR DOES NOT
WORK
A) Check the temperature indica-
tor (F. 20)
- Disconnect the terminal of the red/
black cable from the indicator
which is placed on the engine to
register temperature and take it to
ground.
- The pointer of the instrument panel
indicator is full-scale: replace the
temperature indicator
- The pointer does not move: carry
on checking.
B) Check the temperature indicator
of the instrument panel
- Supply tension directly to the 6-
way connector of the instrument
panel as follow:
- cable (+) Battery → blue cable
- cable (-) Battery → red/black
cable
- The pointer of the indicator does
not move : replace the whole
instrument panel.
- The pointer of the indicator is
full-scale : the red/black cable is
damaged. Find out where the
damage is and repair it (see
wiring diagram) (F. 21).
L'INDICATEUR
TEMPERATURE NE
MARCHE PAS
A) Contrôle de capteur températu-
re (F. 20)
- Déconnecter la cosse du câble
rouge/noir du capteur positionné
sur la partie thermique du moteur
et le mettre à masse.
- L'aiguille de l'indicateur sur le
tableau de bord est en bas
d'échelle : changer le capteur de
température
- L'aiguille ne bouge pas : poursuivre
la recherche.
B) Contrôle de l'indicateur tempéra-
ture tableau de bord
- Amener la tension directement au
connecteur à 6 voies du tableau
de bord comme suit :
- cable (+) batterie → câble bleu
- cable (-) batterie → câble
rouge/noir
- L'aiguille de l'indicateur ne bouge
pas : changer tout le tableau de
bord.
- L'aiguille de l'indicateur est en
bas d'échelle : câble rouge/noir
interrompu. Trouver l'interruption
et réparer (voir schéma
électrique) (F. 21).
29
10/01
EL INDICADOR DE
TEMPERATURA NO
FUNCIONA
A) Control sensor de temperatura
(F. 20)
- Desconectar el borne del cable
rojo/negro del sensor situado en
la parte térmica del motor y
conectarlo a masa.
- Aguja del indicador cuadro de
instrumentos situada en el valor
final de escala: sustituir el sensor
temperatura
- La aguja no se mueve: proseguir
con la búsqueda.
B) Control indicador de temperatu-
ra cuadro de instrumentos
- Suministrar directamente tensión
al conector de 6 vías del cuadro
de instrumentos de la manera
siguiente:
- terminal (+) batería → cable azul
- terminal (-) batería → cable
rojo/negro
- La aguja del indicador no se
mueve : sustituir todo el cuadro de
instrumentos.
- Aguja del indicador cuadro de
instrumentos situada en el valor
final de escala : cable rojo/negro
interrumpido. Localizar la
interrupción y reparar (véase
esquema eléctrico) (F. 21).
Publicité
Chapitres
