Table des Matières
Publicité
SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA
• La tabella (T. 1) riporta i principali interventi di controllo e di sostituzione di componenti e prodotti soggetti ad usura.
TERMINKARTE ZUR REGELMÄSSIGEN
WARTUNG
• Die Tabelle (T. 1) enthält die wichtigsten Eingriffe betreffend
die Kontrolle des Fahrzeugs sowie die Auswechselung
von Verschleißkomponenten und - produkten.
FICHE D'ENTRETIEN
PERIODIQUE
• Le tableau (T. 1) indique les principales interventions
de contrôle et de remplacement de pièces et des articles
susceptibles d'usure.
Candela
Zündkerze
Filtro aria
Luftfilter
Minimo
Minimum
Olio trasmissione
Getriebeöl
Pompa miscelatore
Mischerpumpe
Spurgo aria pompa
Ausblasen Pumpe mit Luft
Sterzo
Lenkung
Freni
Bremsen
Räder
Ruote
Pneumatici
Reifen
Ammortizzatori
Stoßdämpfer
Bulloneria
Schrauben
Batterie
Batteria
Liquido
Flüssigkeit
T. 1
Glossario
per scheda di
manutenzione
I I I I I Primi ..... Km
Controllare - Pulire - Kontrollieren-Säubern- Check - Clean -
Regolare
Sostituire
Ogni ..... Km
Oppure ogni
mesi .....
T. 2
Spark plug
Air cleaner
Idle speed
Transmission oil
Mixer pump
Pump air bleeding
Steering
Brakes
Wheels
Tyres
Shock absorbers
Bolts and nuts
Battery
Fluid
Legende
zur
Wartungskarte
Nach den ersten... km First ..... km
Einstellen
Adjust
Auswechseln
Replace
Alle ..... km
Every ..... km
œ Oder alle
Or every
... Monate
..... months
PERIODICAL MAINTENANCE
SCHEDULE
• The following table (T. 1) lists the main checks and
operations to be made, and the components and items
subject to wear to be replaced.
FICHA DE MANTENIMIENTO
PERIÓDICO
• La tabla (T. 1) indica las principales intervenciones de
control y de sustitución de componentes y productos
sujetos a desgaste.
Bougie
Bujía
Filtre à air
Filtro aire
Ralenti
Mínimo
Huile transmission
Aceite transmisión
Pompe mélangeur
Bomba mezcladora
Purge d'air pompe
Purga de aire bomba
Direction
Volante
Freins
Frenos
Roues
Ruedas
Pneus
Neumáticos
Amortisseurs
Amortiguadores
Boulonnerie
Pernos
Batterie
Batería
Liquide
Líquido
Legend to
Glossaire
Maintenance
de la fiche
Schedule
d'entretien
Aux premiers .... Km Primeros ...........Km.
Contrôler - Nettoyer - Controlar - Limpiar -
Remplacer
Régler
Tous les ....... Km
Ou bien tous
les ...... mois
2 0
1/98
I I I I I
500
3.000
6.000
12.000
1 2
6
2 4
Glosario para la
ficha de
mantenimiento
Regular
Sustituir
Cada ............ Km.
O bien cada
meses .........
Publicité
Table des Matières
