SORIN GROUP D901 LILLIPUT 1 Mode D'emploi page 36

diplh/ diergasi/ a
pragmatopoih/ s imh diathrw/ n taj ton epiloge/ a sthn i/ d ia qe/ s h.
4)
EGXUSH FARMAKWN
a)
Stre/ y te ton epiloge/ a tou krounou/ deigmatolhyi/ a j sth qe/ s h
"DRUGS INJECTlON".
b)
Eisa/ g ete th su/ r igga pou perie/ x ei to fa/ r mako sto qhluko/
pou upodeiknu/ e tai san
ugro/ .
c)
Stre/ y te ton epiloge/ a tou krounou/ deigmatolhyi/ a j sth qe/ s h
SHUNT".
To su/ s thma ple/ n etai auto/ m ata kai to fa/ r mako re/ e i
sth flebikh/ grammh/ .
5)
EPANAKUKLOFORIA SE XAMHLH ROH
¨upoqermi/ a se pau/ s h kuklofori/ a j©
a)
Meiw/ s te th roh/ aeri/ w n se mia/ timh/ xamhlo/ t erh twn
b)
Anoi/ c te th grammh/ epanakuklofori/ a j kai klei/ s te th flebikh/
grammh/ .
c)
Meiw/ s te th taxu/ t hta thj arthriakh/ j antli/ a j se mia/ timh/
ml/min.
d)
Klei/ s te thn arthriakh/ grammh/ thj mona/ d aj ocugo/ n wshj ¨sxet.
13©.
e)
Epanakukloforήste se mia/ roh/
thj pau/ s hj kuklofori/ a j.
f)
Gia na epane/ l qete se
anoi/ c te thn arthriakh/ kai flebikh/ grammh/ kai aucei/ s te arga/
th roh/ tou ai/ m atoj.
g)
Klei/ s te th grammh/ epanakuklofori/ a j.
h) Ρυθμίστε τη ροή αερίων.
6)
DIAXEIRISH THS FLEBIKHS KAI KARDIOTOMIKHS
DECAMENHS
Opwj anafe/ r etai sthn Perigrafh/ ¨para/ g rafoj A©, to
OPEN SYSTEM
fe/ r ei th Decamenh/ Kardiotomi/ a j xwrista/ apo/ th
Flebikh/ Decamenh/ . O diaxwrismo/ j auto/ j diathrei/ t ai me th balbi/ d a
su/ n deshj pou bri/ s ketai sto pa/ n w me/ r oj thj Decamenh/ j Kardiotomi/ a j
"CARDIOTOMY RESERVOIR CLOSE".
sth qe/ s h
H dunato/ t hta auth/ upeise/ r xetai o/ t an qe/ l oume na diaxwri/ s oume to
flebiko/ ai/ m a apo/ to ugro/ pou proe/ r xetai apo/ touj anarrofhth/ r ej. To
teleutai/ o mporei/ na ei/ n ai:
a)
apoblhqe/ n
b)
epecergasme/ n o xwrista/
Se peri/ p twsh pou qelh/ s ete na anamei/ c ete to ai/ m a tou kardioto/ m ou me
ekei/ n o pou perie/ x etai sth flebikh/ decamenh/ , xrhsimopoiei/ s te th
su/ n desh pou anafe/ r etai sth qe/ s h
th balbi/ d a su/ n deshj se qe/ s h
sklhrh/ decamenh/ sumperife/ r etai san mia/ kanonikh/ Flebikh/ Decamenh/ .
Se peri/ p twsh pou qelh/ s ete na prosqe/ s ete ugra/ plh/ r wshj kateuqei/ a n
sth flebikh/ decamenh/ xwri/ j na xrhsimopoih/ s ete to sulexqe/ n ston
kardioto/ m o ai/ m a, arkei/ na sunde/ s ete mia/ grammh/ plh/ r wshj ston
3/16" - 1/4"
su/ n desmo ¨sxet. 18© pou bri/ s ketai sth balbi/ d a su/ n deshj
"CLOSE".
diathrw/ n taj th se qe/ s h
Θ. TELOS TOU BYPASS
Pre/ p ei na pragmatopoiei/ t ai lamba/ n ontaj upo/ y h thn kata/ s tash ka/ q e
asqenou/ j cexwrista/ . Energei/ s te o/ p wj perigra/ f etai paraka/ t w:
1)
Klei/ s te th roh/ aeri/ w n
2)
Sbh/ s te to qermokukloforhth/
3)
Meiw/ s te arga/ thn taxu/ t hta thj arthriakh/ j antli/ a j me/ x ri to mhde/ n
kai sugxro/ n wj emfra/ c te th flebikh/ grammh/ .
4)
Anoi/ c te thn epanakuklofori/ a
5)
Klei/ s te thn arthriakh/ grammh/
6)
Auch/ s te thn taxu/ t hta thj antli/ a j me/ x ri mia/ me/ g isth roh/
-
An h ecwswmatikh/ kuklofori/ a pre/ p ei na apokatastaqei/ , diathrei/ s te
mia/ ela/ x isth roh/ ai/ m atoj sto eswteriko/ tou
SYSTEM (max 200 ml/min).
-
Otan kriqei/ aparai/ t hto na proxwrh/ s ete sth xrh/ s h tou aimatikou/
fi/ l trou, prostre/ c te stij eidike/ j odhgi/ e j xrh/ s hj.
-
Apofu/ g ete pantelw/ j thn ekke/ n wsh thj sklhrh/ j Flebikh/ j Decamenh/ j .
Ι. EPANAKTHSH AIMATOS META TO
BYPASS
1)
Epanakth/ s te sth Flebikh/ Decamenh/ o/ l o to ai/ m a pou perie/ x etai
sthn arthriakh/ grammh/ ,
swlhni/ s kouj apo/ tij koi/ l ej fle/ b ej tou asqenou/ j .
2)
Dw/ s te ai/ m a sthn aortikh/ ka/ n oula o/ s o to apaitei/ h kata/ s tash tou
asqenou/ j , meiw/ n ontaj arga/ th sta/ q mh sto eswteriko/ thj Flebikh/ j
Decamenh/ j .
3)
Otan h Flebikh/ Decamenh/ ei/ n ai sxedo/ n kenh/ stamatei/ s te thn
arthriakh/ antli/ a kai klei/ s te thn arthriakh/ grammh/ .
4)
Otan xreiastei/ , ekkenw/ s te ton kardioto/ m o me/ s w thj su/ n deshj
lock
kai ton sxetiko/ anta/ p tora pou upa/ r xei sth suskeuasi/ a tou
LILLIPUT 1 OPEN SYSTEM.
36
¨anarro/ f hsh kai ekke/ n wsh©
"DRUGS PORT"
¨sxet. 17© kai egxu/ s te to
200 ml/min.
200 ml/min
kaqo/ l h th dia/ r keia
bypass
apo/ thn pau/ s h kuklofori/ a j,
D901 LILLIPUT 1
"CARDIOTOMY RESERVOIR OPEN".
"CARDIOTOMY RESERVOIR OPEN"
200 ml/min.
D901 LILLIPUT 1 OPEN
mo/ l ij o xeirou/ r goj afaire/ s ei
K. XRHSH THS DECAMENHS KARDIOTOMIAS
ei/ n ai
GIA METEGXEIRHTIKH EKKENWSH
Gia th metegxeirhtikh/ qwrakikh/ ekke/ n wsh me/ s w thj flebikh/ j decamenh/ j ,
proxwrei/ s te wj akolou/ q wj:
1.
Klei/ s te th grammh/ epanakuklofori/ a j
luer
2.
Aposunde/ s te th grammh/ epanakuklofori/ a j
luer.
me pw/ m a
3.
Xwri/ s te
"A-V
stre/ f ontaj to leuko/ su/ n desmo.
4.
Topoqetei/ s te th Flebikh/ Decamenh/ sto sugkrathth/ r a thj.
L. ANTIKATASTASH TOU OCUGONWTH
Enaj ocugonwth/ j qa e/ p repe na ei/ n ai pa/ n ta diaqe/ s imoj kata/ thn e/ g xush.
Meta/ apo/ e/ c i w/ r ej xrh/ s hj me ai/ m a h/ o/ t an parousia/ z ontai katasta/ s eij
te/ t oiej pou, kata/ thn kri/ s h tou upeuqu/ n ou thj e/ g xushj, uposka/ p tontai
oi prou+ p oqe/ s eij asfa/ l eiaj gia ton asqenh/ ¨meiwme/ n h apo/ d osh tou
ocugonwth/ , apw/ l eiej, anw/ m alej para/ m etroi ai/ m atoj, klp.©, proxwrei/ s te
200 sthn antikata/ s tash thj suskeuh/ j o/ p wj dieukrini/ z etai paraka/ t w.
Xrhsimopoiήste
diadikasi/ a j antikata/ s tashj.
1)
Klei/ s te th roh/ aeri/ w n.
2) clamp
Qe/ s te duo/
3)
Stamatei/ s te thn arthriakh/ antli/ a kai qe/ s te du/ o
5 cm
grammh/ ¨se
4)
Sbh/ s te ton qermokukloforhth/ , klei/ s te kai afaire/ s te tij gramme/ j
u/ d atoj.
5)
Afaire/ s te th
deigmatolhyi/ a j.
6)
Ko/ y te th grammh/ flebikh/ j epanafora/ j kai thn arthriakh/ grammh/ sto
shmei/ o pou bri/ s ketai metacu/ twn du/ o
mh/ k oj swlh/ n a gia thn epo/ m enh su/ n desh.
7)
Afaire/ s te apo/ ton sugkrathth/ r a ¨e/ x ontaj upo/ y h tij sxetike/ j odhgi/ e j
D901 LILLIPUT 1 OPEN SYSTEM
xrh/ s hj© to
arthriakh/ antli/ a .
8)
Topoqetei/ s te to ne/ o
Sunde/ s te o/ l ej tij gramme/ j ¨flebikh/ sthn Flebikh/ Decamenh/ ,
arthriakh/ kai aeri/ w n ston ocugonwth/ , komma/ t i antli/ a j sthn Flebikh/
Decamenh/ kai ocugonwth/ © .
Sth fa/ s h auth/ diathrήste kleiste/ j tij arthriake/ j kai flebike/ j
gramme/ j .
9)
Anoi/ c te tij
Me
qermokukloforhth/ kai ele/ g cte thn akeraio/ t hta tou ne/ o u
h LILLIPUT 1 OPEN SYSTEM.
10)
Proxwrei/ s te sthn taxei/ a plh/ r wsh me dia/ l uma
Kardiotomi/ a j tou ne/ o u
katako/ r ufhj eiso/ d ou filtrarisme/ n ou
korufh/ tou Kardioto/ m ou.
11)
Plhrw/ s te to ne/ o
endexo/ m enej fusali/ d ej ae/ r a, e/ t si o/ p wj perigra/ f hke sth diadikasi/ a
plh/ r wshj kai epanakuklofori/ a j.
12)
Ele/ g cte tij
xrhsimopoiw/ n taj ta desi/ m ata.
13)
Afaire/ s te ta
tij gramme/ j epanakuklofori/ a j kai kaqarismou/ kai epanala/ b ete to
bypass.
14)
To enapomei/ n an ai/ m a sth antikatastaqei/ s a Flebikh/ Decamenh/
mporei/ na epanakthqei/ sunde/ o ntaj thn e/ c odo me mia/ apo/ tij eiso/ d ouj
3/16"
twn thj ne/ a j Decamenh/ j .
15)
To ai/ m a pou perie/ x etai ston ocugonwth/ kai ston enalla/ k th
qermo/ t htaj mporei/ na epanakthqei/ sunde/ o ntaj thn arthriakh/ grammh/
me mia/ apo/ tij eiso/ d ouj twn
ΙΓ. IATRIKES SUSKEUES GIA XRHSH ME TO
D901 LILLIPUT 1 OPEN SYSTEM
Oi sunde/ s eij tou kuklw/ m atoj pre/ p ei na ektelou/ n tai me swlh/ n ej
diame/ t rou sumbath/ j me tij diasta/ s eij twn sunde/ s mwn pou bri/ s kontai
(3/16", 1/4").
sth suskeuh/
O e/ l egxoj thj qermokrasi/ a j pre/ p ei na ektelei/ t ai me aisqhth/ r ej
GROUP ITALIA
kwdiko/ j
San mi/ k th ae/ r a
9374
kwdiko/ j h/ e/ n a su/ s thma me tauto/ s hma texnika/ xarakthristika/ .
Den upa/ r xoun
/
qe/ r manshj yu/ c hj ¨qermokukloforhth/ j ©, ekto/ j gia tij sunde/ s eij ston
touj
sugkrathth/ r a dianome/ a nerou/ pou pre/ p ei na ei/ n ai tu/ p ou
GROUP ITALIA
kwdiko/ j
Me tij me/ x ri sh/ m era plhrofori/ e j thj
antendei/ c eij sth
emfraktike/ j , mh emfraktike/ j h/ me fugokentrike/ j antli/ e j. H xrh/ s h a/ l lwn
tu/ p wn antliw/ n qa pre/ p ei na egkriqei/ apo/ thn
pos
ΙΔ. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ
/
kaqarismou/ .
th Flebikh/ Decamenh/ apo/
aposteirwtikh/ texnikh/ kaqo/ l h
5 cm
sth flebikh/ grammh/ ¨se
to e/ n a apo/ to a/ l lo© plhsi/ o n tou ocugonwth/ .
grammh/ aeri/ w n, o/ l ej tij
clamp,
kai to tmh/ m a antli/ a j apo/ thn
D901 LILLIPUT 1 OPEN SYSTEM
gramme/ j nerou/ tou sugkrathth/ r a,
D901 LILLIPUT 1 OPEN SYSTEM
3/16" - 1/4"
D901 LILLIPUT 1 OPEN SYSTEM
sunde/ s eij kai bebaiwqei/ t e
clamp
apo/ thn arthriakh/ kai flebikh/ grammh/ , klei/ s te
3/16"
thj ne/ a j decamenh/ j .
9026 YSI 400
h/ Seira/ sumbatou/ j
/
ocugo/ n ou xrhsimopoiei/ s te ton
antendei/ c eij sth xrh/ s h
9028.
SORIN GROUP ITALIA,
xrh/ s h thj suskeuh/ j me
SORIN GROUP ITALIA.
/
kaqarismou/ kai klei/ s te
th mona/ d a ocugo/ n wshj
th dia/ r keia thj
to e/ n a apo/ to a/ l lo©.
clamp
sthn arthriakh/
gramme/ j ele/ g xou kai
afh/ n ontaj e/ n a kata/ l lhlo
ston sugkrathth/ r a.
ana/ y te ton
D901
priming
thj Decamenh/ j
me/ s w thj
pou bri/ s ketai sth
kai ekkenw/ s te apo/ tij
gia th stegano/ t hta
SORIN
.
Bird SORIN GROUP ITALIA
opoioudh/ p ote susth/ m atoj
Hansen SORIN
den upa/ r xoun
peristaltike/ j antli/ e j