Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Catalog No.'s 200-100, 200-150
English ...................................................................................................................................... 2
French/Français ........................................................................................................................ 5
German/Deutsch ....................................................................................................................... 7
Italian/Italiano .......................................................................................................................... 10
Spanish/Español ..................................................................................................................... 13
Danish/Dansk .......................................................................................................................... 16
Dutch/Nederlande ................................................................................................................... 18
Finnish/Suomi ......................................................................................................................... 21
Norwegian/Norsk .................................................................................................................... 23
Portuguese/Português ........................................................................................................... 25
Swedish/Svenska .................................................................................................................... 28
Turkish/Türkçe ........................................................................................................................ 30
Czech/Česky..........................................................................................................32
.................................................................................................................34
0344
Printed in USA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SORIN GROUP 200-100
Sommaire des Matières pour SORIN GROUP 200-100
-
Page 1: Table Des Matières
Sorin Remote Access Perfusion (RAP ) Femoral Venous Cannula Catalog No.’s 200-100, 200-150 English ............................2 French/Français ........................5 German/Deutsch ........................7 Italian/Italiano .......................... 10 Spanish/Español ........................13 Danish/Dansk .......................... 16 Dutch/Nederlande ........................18 Finnish/Suomi ......................... 21 Norwegian/Norsk ........................23 Portuguese/Português ...................... -
Page 2: Sorin Remote Access Perfusion (Rap)
Instructions for Use Sorin Remote Access Perfusion (RAP) Femoral Venous Cannula Catalog No.’s 200-100, 200-150 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Sterile. Single Use Device. Do not resterilize. - Page 3 RETURN OF USED PRODUCTS For Customers within the United States If for any reason this product must be returned to Sorin Group USA, Inc., a returned goods authorization (RGA) number is required from Sorin Group USA, Inc., prior to shipping.
- Page 4 It is the responsibility of the health care institution to adequately prepare and identify the product for return shipment. Do not return products that have been exposed to blood borne infectious diseases. The shipping address for returned goods is: Sorin Group USA, Inc. Returned CV Products 14401 West 65...
-
Page 5: French/Français
Mode d’emploi Perfusion à distance (RAP) Canule veineuse fémorale Sorin Références catalogue 200-100, 200-150 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ! Conformément à la législation américaine, cet instrument ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordre d’un médecin. - Page 6 ATTENTION L’établissement de santé est responsable de la préparation et du marquage du produit à renvoyer. Ne pas renvoyer de produits ayant été exposés à des maladies infectieuses transmissibles par le sang. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C French/Français...
-
Page 7: German/Deutsch
Gebrauchsanweisung Sorin Remote Access Perfusion (RAP) Femoralvenenkanüle Katalognummern 200-100, 200-150 BITTE VOR GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN LESEN! Nach US-amerikanischem Gesetz darf dieses Produkt nur auf Anordnung eines Arztes abgegeben werden. Steril. Nur zum Einmalgebrauch. Nicht erneut sterilisieren. PRODUKTBESCHREIBUNG Die Sorin Remote Access Perfusion Femoralvenenkanüle (RAP FV) ist ein steriles Produkt für den Einmalgebrauch. - Page 8 Falls das Gerät mit Blut der anderen Körperflüssigkeiten in Kontakt gekommen ist, muss es vor dem Verpacken gründlich gereinigt und desinfiziert werden. Zur Vermeidung von Transportschäden sollte es entweder im Originalkarton oder in einem gleichwertigen Karton verpackt werden. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C German/Deutsch...
- Page 9 ACHTUNG: Die Klinik ist bei der Rücksendung für die sachgemäße Vorbereitung und Kennzeichnung des Produkts verantwortlich. Keine Produkte zurücksenden, die mit durch Blut übertragbaren Infektionskrankheiten in Kontakt kamen. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C German/Deutsch...
-
Page 10: Italian/Italiano
Istruzioni per l’uso Cannula femorale venosa per perfusione ad accesso remoto (RAP) Sorin Numeri di catalogo 200-100, 200-150 LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO! La legge federale americana limita la vendita di questo dispositivo ai medici o dietro prescrizione medica. - Page 11 Se il prodotto è venuto a contatto con sangue o altri fluidi corporei, è necessario pulirlo e disinfettarlo accuratamente prima di imballarlo. Per evitare che subisca danni durante il trasporto, il prodotto va imballato nella scatola di spedizione originale. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Italian/Italiano...
- Page 12 ATTENZIONE Spetta alla struttura sanitaria preparare e identificare adeguatamente per la spedizione il prodotto da rendere. Non restituire prodotti che siano stati esposti a malattie infettive a trasmissione ematica. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Italian/Italiano...
-
Page 13: Spanish/Español
Perfusión de acceso remoto (RAP) Cánula venosa femoral Sorin N.º de catálogo 200-100, 200-150 ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO! Las leyes federales de EE. UU. restringen la venta de este dispositivo a médicos o bajo prescripción facultativa. - Page 14 Si el producto estuviera en contacto con sangre o líquidos corporales, habrá que limpiarlo y desinfectarlo completamente antes de embalarlo. Para que no se produzcan desperfectos durante el transporte, envíelo en su caja original o en una caja similar. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Spanish/Español...
- Page 15 PRECAUCIÓN Es responsabilidad del centro sanitario preparar e identificar adecuadamente el producto para su devolución. No devuelva ningún producto que haya estado expuesto a enfermedades infecciosas de transmisión sanguínea. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Spanish/Español...
-
Page 16: Danish/Dansk
Brugsanvisning Sorin Remote Access Perfusion (RAP) femoral venekanyle Katalognr. 200-100, 200-150 LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG! Amerikansk (USA) lov begrænser dette udstyr til salg af eller på ordinering af en læge. Sterilt. Engangsudstyr. Må ikke resteriliseres. PRODUKTBESKRIVELSE Sorin Remote Access Perfusion Femoral Venous-kanyle (RAP FV) er sterilt udstyr til engangsbrug. Se mærkaten på... - Page 17 Det skal forsendes i enten den originale eller en tilsvarende kasse for at forhindre beskadigelse under forsendelsen. FORSIGTIG Det er sundhedsinstitutionens ansvar at klargøre og identificere produktet til returforsendelsen. Produkter, der har været udsat for blodbårne, smittefarlige sygdomme, må ikke returneres. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Danish/Dansk...
-
Page 18: Dutch/Nederlande
Gebruiksaanwijzing Sorin Remote Access Perfusion (RAP) femorale veneuze canule Catalogusnr. 200-100, 200-150 VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES LEZEN! Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit hulpmiddel uitsluitend worden verkocht door of op voorschrift van een arts. Steriel. Voor eenmalig gebruik bestemd hulpmiddel. Niet opnieuw steriliseren. - Page 19 Afvoeren conform de geldende voorschriften in het land van gebruik. GEBRUIKTE PRODUCTEN RETOURNEREN Voor klanten buiten de Verenigde Staten Als het product om welke reden dan ook moet worden geretourneerd, neemt u contact op met uw vertegenwoordiger voor specifieke instructies. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Dutch/Nederlands...
- Page 20 Het is de verantwoordelijkheid van de medische instelling om het product op juiste wijze gereed te maken en te labelen voor de retourzending. Retourneer geen producten die in aanraking zijn gekomen met via bloed overdraagbare infectieziekten. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Dutch/Nederlands...
-
Page 21: Finnish/Suomi
Käyttöohjeet Sorin Remote Access Perfusion (RAP) Reisilaskimokanyyli Luettelonumerot 200-100, 200-150 LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ! Yhdysvaltain liittovaltion laki sallii tämän laitteen myynnin vain lääkärin toimesta tai määräyksestä. Steriili. Kertakäyttöinen. Ei saa steriloida uudelleen. TUOTEKUVAUS Sorin Remote Access Perfusion Femoral Venous (RAP FV) -kanyyli on kertakäyttöinen, steriili laite. Fr-koko on merkitty pakkausselosteeseen. - Page 22 Se täytyy lähettää joko alkuperäisessä tai sitä vastaavassa pakkauksessa, jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana. HUOMIO Tuotteen riittävä valmistelu ja tunnistaminen palautuslähetystä varten on terveydenhuollon laitoksen vastuulla. Veriteitse leviäville tartuntataudeille altistuneita tuotteita ei saa palauttaa. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Finnish/Suomi...
-
Page 23: Norwegian/Norsk
Bruksanvisning Sorin RAP-kanyle (Remote Access Perfusion – ekstern perfusjon) for vena femoralis Katalognr. 200-100, 200-150 LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK! Ifølge føderal lovgivning (USA) skal dette produktet bare selges eller foreskrives av lege. Steril. Til engangsbruk. Skal ikke steriliseres på nytt. - Page 24 Det må sendes enten i original emballasje eller tilsvarende emballasje for å unngå skade under forsendelsen. FORSIKTIG Det er helseinstitusjonens ansvar å tilstrekkelig forberede og identifisere produktet for tilbakelevering. Ikke returner produkter som har blitt utsatt for blodbårne infeksjonssykdommer. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Norwegian/Norsk...
-
Page 25: Portuguese/Português
Instruções de Uso Remote Access Perfusion (RAP) Cânula Venosa Femoral Sorin N.º de catálogo 200-100, 200-150 LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR! A Lei Federal (EUA) restringe a venda deste dispositivo à classe médica ou sob sua indicação. Estéril. Dispositivo de uso único. Não reesterilizar. - Page 26 Caso o produto tenha entrado em contacto com sangue ou fluidos corporais, o mesmo deve ser meticulosamente limpo e desinfectado antes de ser embalado. Deve ser enviado na caixa original ou numa caixa semelhante, para evitar danos durante o transporte. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Portuguese/Português...
- Page 27 É da responsabilidade da instituição de cuidados de saúde preparar e identificar adequadamente o produto para o transporte de devolução. Não devolva produtos que tenham sido expostos a doenças infecciosas transmitidas pelo sangue. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Portuguese/Português...
-
Page 28: Swedish/Svenska
Bruksanvisning Sorin Remote Access Perfusion (RAP) Lårvenskanyl Katalognr 200-100, 200-150 LÄS ALLA ANVISNINGAR FÖRE ANVÄNDNING! Enligt federal lag (USA) får denna utrustning endast säljas av eller på ordination av läkare. Steril. Instrument för engångsbruk. Får ej steriliseras om. PRODUKTBESKRIVNING Sorin Remote Access Perfusion Femoral Venous Cannula (RAP FV) är ett sterilt instrument för engångsbruk. Se förpackningsetiketten för uppgift om fransk storlek. - Page 29 Den måste sändas antingen i den ursprungliga kartongen eller i likvärdig kartong för att förhindra skada under transport. FÖRSIKTIGHET Det åligger vårdinstitutionen att preparera och identifiera produkten på adekvat sätt för retursändning. Produkter som har utsatts för blodburna smittsamma sjukdomar får inte returneras. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Swedish/Svenska...
-
Page 30: Turkish/Türkçe
Kullanım Talimatları Sorin Uzaktan Erişim Perfüzyonlu (RAP) Femoral Venöz Kanülü Katalog Numaraları 200-100, 200-150 KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN! Federal Yasa (ABD) bu cihazın satışını hekim tarafından veya hekim siparişiyle yapılacak şekilde kısıtlar. Steril. Tek Kullanımlık Cihaz. Tekrar sterilize etmeyin. - Page 31 Sevkiyat sırasında hasar görmesini önlemek için orijinal kutusu içinde veya buna denk özellikte bir kutu içinde gönderilmelidir. UYARI Ürünü iade sevkiyatı için uygun şekilde hazırlamak ve açıklamasını yapmak sağlık kuruluşunun sorumluluğudur. Kan yoluyla bulaşan bulaşıcı hastalıklara maruz kalmış ürünleri iade etmeyin. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Turkish/Türkçe...
-
Page 32: Czech/Česky
Návod k použití Femorální žilní kanyla pro perfuzi vzdáleným přístupem (RAP) Sorin Katalogová č. 200-100, 200-150 PŘED POUŽITÍM SI PROSTUDUJTE VŠECHNY POKYNY! Federální zákony USA povolují prodej tohoto nástroje pouze lékařům nebo na lékařský předpis. Sterilní. Pro jednorázové použití. Neresterilizujte. - Page 33 Výrobek musí být odeslán v původní či podobné krabici, aby během transportu nedošlo k jeho poškození. UPOZORNĚNÍ Zodpovědnost za správnou přípravu a identifikaci reklamovaného výrobku nese zdravotnické zařízení. Výrobky, které se dostaly do styku s infekčními chorobami přenosnými krví, nelze vracet. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C Czech/Česky...
- Page 34 KATALOGNUMMER NÚMERO DO CATÁLOGO KATALOGNUMMER KATALOG NUMARASI KATALOGOVÉ ČÍSLO BATCH CODE CODE DU LOT CHARGENNUMMER CODICE DEL LOTTO CÓDIGO DE LOTE PARTI-/BATCHNUMMER BATCHCODE ERÄKOODI PARTIKODE CÓDIGO DE LOTE SATSKOD PARTĠ KODU KÓD ŠARŢE Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C...
- Page 35 CONTÉM FTALATOS (DEHP) INNEHÅLLER FTALATER (DEHP) FTALAT IÇERIR (DEHP) OBSAHUJE FTALÁT (DEHP) LATEX FREE SANS LATEX LATEXFREI SENZA LATTICE SIN LÁTEX LATEXFRI LATEXVRIJ LATEKSITON LATEKSFRI ISENTO DE LÁTEX LATEXFRI LATEKS ĠÇERMEZ NEOBSAHUJE LATEX Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. C...
- Page 36 TEMPERATURBEGRÄNSNINGAR SICAKLIK SINIRLAMALARI TEPLOTNÍ OMEZENÍ Manufactured for: Distributor in Canada: Distributor in Europe: Sorin Group USA, Inc. Sorin Group Canada, Inc. 14401 W. 65th Way 280 Hillmount Road Unit 8 Sorin Group Italia Arvada, CO 80004 Markham Ontario L6C 3A1...