Humbaur 1000 Série Manuel D'utilisation page 11

AVERTISSEMENT
Écrous de roue desserrés !
La remorque peut tanguer, se renverser et se détacher du
véhicule tracteur.
►
►
A près les 50 premiers kilomètres et après chaque chan-
gement de roue, resserrez les écrous de roue.
►
►
Contrôlez régulièrement le serrage des écrous de roue
(voir tableau d'entretien).
AVERTISSEMENT
Danger de détachement de la roue !
Les écrous de roue desserrés peuvent
provoquer des accidents.
 Resserrer les écrous de roue au bout
de 50 km et après chaque rempla-
cement d'une roue.
Cargaison non sécurisée ou mal sécurisée !
Durant la conduite, la cargaison peut se déplacer et déséquilibrer
la remorque ou directement être projetée hors de la remorque.
►
►
Avant de prendre la route, arrimez la cargaison.
►
►
A vant et pendant la conduite, assurez-vous que la
cargaison est suffisamment et correctement fixée et
qu'elle ne peut pas glisser.
►
►
Observez les consignes nationales pour la
fixation de la cargaison.
ATTENTION
Charge d'appui négative/ insuffisante !
Dépassement de la charge d'appui max. admissible !
Une charge d'appui négative ou trop faible ou un dépassement de
la charge d'appui max. admissible peuvent provoquer des accidents.
►
►
C hargez la remorque en veillant à une répartition
homogène du poids.
►
►
N e sous-dépassez pas la charge d'appui min. de
la remorque (pour les remorques avec un poids total à
concurrence de 750 kg, cela équivaut à :
4 % de la charge de la remorque ou 25 kg).
►
►
Ne dépassez pas la charge d'appui max. autorisée
du véhicule tracteur ou du dispositif d'attelage.
►
►
D ans la mesure du possible, exploitez toute la charge
d'appui max. autorisée (voir certificat de conformité
(COC), rubrique 19).
►
►
O bservez les informations à propos de la
charge d'appui max. autorisée dans les papiers
de votre véhicule et du dispositif d'attelage.
►
►
N e dépassez pas la charge d'appui max. autorisée
de la remorque. Observez les informations à propos
de la charge d'appui max. autorisée dans le certificat de
conformité (COC), rubrique 19.
ATTENTION
Dépassement de la charge d'appui
autorisée!
Peut provoquer des accidents - Risque de dérapage.
Observer min. 4 % de la charge de la remorque,

plus de 25 kg ne sont pas nécessaires.
Observer la charge d'appui autorisée du

véhicule tracteur !
Conduite sans câble de rupture accroché !
En cas de détachement / décrochage ou de défaillance du
dispositif d'attelage, la remorque n'est pas freinée.
►
►
A vant de prendre la route, raccordez le câble de rupture.
►
►
Observez ici les dispositions nationales.
Manuel d'utilisation, généralités, partie 1 • Remorques automobiles
WARNING
Danger of a loss wheel!
Loose wheelnuts result in accidents.
 Check wheelnuts for thightness
after the first 50 km and after
each subsequent wheel change.
620.00037
CAUTION
Exceeding the permissible vertical
load!
Can lead to accidents-risk of skidding.
Min. 4 % of the trailer load to comply,

more than 25 kg are not necessary.
Perm. Note vertical load of the vehicle!

620.00404
ATTENTION
Dispositif d'attelage de la remorque usé !
Un dispositif d'attelage usé peut altérer le comportement de la
remorque durant la conduite – Danger de tangage élevé.
►
►
A vant de prendre la route, assurez-vous que l'indicateur
de sécurité du dispositif d'attelage se trouve dans la
zone positive / verte.
►
►
Réalisez les travaux de maintenance périodiques
sur le dispositif d'attelage afin d'éviter qu'il ne s'use.
Éclairage insuffisant / défectueux !
Les usagers de la route ne distinguent pas ou distinguent mal
la remorque – Danger d'accident élevé.
►
►
Avant de prendre la route, assurez-vous que
l'éclairage de la remorque fonctionne correctement
et qu'il n'est pas masqué par la cargaison.
►
►
Éliminez immédiatement les défauts de l'éclairage.
2.4.4 durant le chargement et le déchargement
AVERTISSEMENT
Éclairage insuffisant !
Durant le chargement et le déchargement, les dispositifs d'éclairage
de la remorque peuvent être masqués – Les usagers de la route dis-
tinguent mal la remorque (surtout dans la pénombre / dans le noir).
►
►
Durant le chargement et le déchargement, veillez à
ne pas compromettre la circulation routière.
►
►
L e cas échéant, employez des dispositifs de signalisation sup-
plémentaires, par ex. des panneaux ou des dispositifs d'arrêt.
AVERTISSEMENT
Éclairage insuffisant lors du
chargement et du déchargement!
Risque accru d'accident.
 Sécurisez la remorque avec des disposi-
tifs de signalisation supplémentaires.
2.4.5 durant les manœuvres ou le stationnement
AVERTISSEMENT
Remorque non sécurisée !
La remorque peut se déplacer de manière incontrôlée et happer
ou écraser des personnes ou provoquer des accidents.
►
►
B loquez la remorque afin d'éviter tout déplacement
accidentel.
►
►
Insérez des cales au-dessous des roues.
►
►
Serrez le frein à main (le cas échéant).
►
►
D ans la mesure du possible, manœuvrez la remorque
sur une surface plane (pas en pente).
►
►
Stationnez la remorque en veillant à exclure tout danger.
►
►
S écurisez la remorque afin d'éviter toute utilisation par
des personnes non autorisées (antivol).
Version 02/14
WARNING
Inadequate lighting during
loading and unloading!
Increased risk of accidents.
Secure the trailer with additional

signalling devices.
620.00038
11