1. Manuels
  2. Marques
  3. Humbaur Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 4000 Série
  6. Manuel d'utilisation

Humbaur 4000 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 4000 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
PARTIE 2
Porte motos / porte-véhicule léger HM / KFT
SÉRIE 4000
FR
humbaur.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Humbaur 4000 Série

Sommaire des Matières pour Humbaur 4000 Série

  • Page 1 MANUEL D'UTILISATION PARTIE 2 Porte motos / porte-véhicule léger HM / KFT SÉRIE 4000 humbaur.com...
  • Page 2 _______________________________________________________ D-86368 Gersthofen Germany Adresse _______________________________________________________ Tél. : +49 821 24929-0 l info@humbaur.com Date (du - au) _________________________________________________ Fax : + 49 821 249-100 l www.humbaur.com Données relatives à la remorque : Propriétaire 2 Date de la première immatriculation ________________ _______________________________________________________ Poids total _______________________________________ Adresse _______________________________________________________...

  • Page 3: Table Des Matières

    « Programme jusqu'à 3,5 t / partie 1 - Généralités ». – Préservation de la sécurité d'exploitation Vous trouverez le présent manuel d'utilisation de la remorque (partie 2) sur le site web www.humbaur.com, à – Inspection régulière 3 Exploitation la rubrique : Téléchargements – Manuels d'utilisation.
  • Page 4 Table des matières...
  • Page 5 Conseils en cas de dysfonctionnements ............. Contact ....Répartition du chargement (HM2018) ........Adresse Humbaur GmbH Révision ......Partenaires du S.A.V. Humbaur ..............Étrier de transport Service d'assistance technique ..........Points d'arrimage ..... Service en charge des pièces de rechange ........
  • Page 6 Mots-clés...

  • Page 7: Sécurité

    Sécurité...

  • Page 8: Utilisation

    Utilisation Utilisation conforme Utilisation non conforme prévisible Conditions requises pour le transport Tout usage divergeant de l'utilisation conforme à des fins de Les motos / véhicules légers doivent être transport est considéré comme non conforme. convenablement arrimés ! – Conçu pour le transport d'un maximum de 2 motos avec rails de transport.

  • Page 9: Informations Générales

    Informations générales...

  • Page 10: Description Du Produit

    Description du produit HM (équipement standard) I-001 I-001 Fig. 1 Vue d'ensemble de la remorque HM Barre de traction De série, la remorque HM est équipée de 2 rails de trans- non freinée freinée Trou oblong d'attache intégré port et de 1 rail de chargement en tôle d'acier pour le trans- Poids HM752212 HM102212...
  • Page 11 Description du produit HM – possibilités de montage des rails de transport I-011 I-011 Fig. 2 Vue de l'arrière de la remorque HM Rail de transport Le montage des rails de transport doit uniquement Les rails de transport (Fig. 2 /1) doivent être positionnés de Rail de chargement fixé...
  • Page 12 Description du produit HM 2018 (porte-motos) I-002 Fig. 3 Vue d'ensemble du porte-motos HM 2018 Timon en V avec anneaux d'arrimage (droite / gauche) De série, le porte-motos HM 2018 est équipé de 3 rails de non freinée freinée Feux de gabarit intégrés transport et de 1 rail de chargement intégré...
  • Page 13 Description du produit KFT (porte-véhicule léger) I-003 Fig. 4 Vue d'ensemble du porte-véhicule léger KFT Orifice pour butoir de roues De série, le porte-véhicule léger KFT est équipé de deux non freinée freinée Œillet d'arrimage / trou oblong rails de chargement logés à l'arrière. Poids KFT 1300 KFT 1500...

  • Page 14: Accessoires / Équipement En Option

    Accessoires / équipements en option Plaque ondulée en alu Béquilles coulissantes Treuil I-004 I-004 I-006 I-006 I-008 I-008 Fig. 5 au lieu d'un sol en bois Fig. 7 Montées à droite / gauche à l'arrière Fig. 9 Placé au centre du timon Anneau d’arrimage (400 daN) Butoir de roues Bloque-roue (KFT)

  • Page 15: Exploitation

    Exploitation...
  • Page 16 Chargement / déchargement de motos Sécurité lors du chargement / déchargement de motos La capacité de charge des rails de chargement ne correspond pas nécessairement à la charge utile max. de la remorque. Le chargement / déchargement des motos ne doivent être réalisés que si la remorque est attelée.
  • Page 17 Chargement / déchargement de motos Chargement de motos (HM 2018) B-001 B-005 Fig. 3 Chargement d'une moto Fig. 4 Fixation de la roue avant Rail de chargement Étrier de transport Béquilles coulissantes Roue avant Recommandation :  Placez le rail de chargement (Fig. 3 /1) au centre ou sur AVERTISSEMENT Vous pouvez en outre freiner la moto à...
  • Page 18 Chargement / déchargement de motos Déchargement de motos B-002 B-006 Fig. 5 Déchargement de motos Fig. 6 Déchargement à deux AVERTISSEMENT  Détachez la sangle arrière.  Détachez la sangle avant – sécurisez la moto pour éviter Déchargement de motos qu'elle bascule.

  • Page 19: Répartition De La Charge / Arrimage Du Chargement (Hm)

    Répartition de la charge / arrimage du chargement (HM) Répartition du chargement B-007 B-009 B-012 Fig. 7 Répartition correcte : 1 moto au centre Fig. 9 Répartition correcte : 1 moto de chaque côté Fig. 11 Répartition correcte : la moto la plus lourde au centre –...
  • Page 20 Répartition de la charge / arrimage du chargement (HM) Éléments de sécurisation (HM 2018) Arrimage à l'avant Arrimage à l'arrière W-004 B-013 B-013 Fig. 13 Points d'arrimage avant Anneaux d'arrimage du cadre (x4) Anneaux d'arrimage du timon (x2) B-016 B-017 Fig.
  • Page 21 être installés sur la surface de chargement – voir la Utilisez des moyens d’arrimage adaptés, notice de montage. par ex. un kit de sangles d'arrimage Humbaur Les trous oblongs d'attache avant (Fig. 21 /3) peuvent (kg) également être utilisés pour sécuriser le chargement.

  • Page 22: Conduite Avec / Sans Chargement

    Conduite avec / sans chargement Porte-motos HM (2018) B-018 Fig. 22 Exemple : transport de 3 motos  Avant de prendre la route, assurez-vous que la charge À prendre en compte : d’appui et la charge utile ne sont pas dépassées. –...
  • Page 23 Chargement d'un véhicule léger (KFT) Porte-véhicule léger B-024 Fig. 23 Exemple : véhicule léger B-025 Fig. 24 Exemple : quad Exploitation...

  • Page 24: Chargement D'un Véhicule Léger (Kft)

    Chargement d'un véhicule léger (KFT) B-019 Fig. 25 Largeur intérieure de la surface de chargement La largeur intérieure de la surface de chargement AVERTISSEMENT est de 1 652 mm. La largeur du véhicule léger ne doit pas être supérieure à 1 550 mm. Montée sur les rails de chargement Les rails de chargement peuvent se déformer et déséquilibrer la remorque.
  • Page 25 Chargement d'un véhicule léger (KFT) Chargement d'un véhicule léger (KFT) B-026 B-036 B-027 Fig. 26 Distance : pneus – jupe en acier Fig. 27 Chargement d'un véhicule léger Fig. 28 Frein à main serré Jupe en acier Levier du frein à main Pour éviter tout déplacement inopiné...
  • Page 26 Chargement d'un véhicule léger (KFT) Montée sur les rails de chargement B-028 B-029 B-030 Fig. 29 Rails de chargement positionnés parallèlement Fig. 30 Incorrect : abord en oblique Fig. 31 Incorrect : abord non centré Empattement du véhicule à charger ...
  • Page 27 Chargement d'une moto (KFT) Possibilités de transport B-020 Fig. 32 Exemple : équipements en option pour le transport de Anneau d'arrimage motos Surface de chargement Bloque-roue de moto B-023 Fig. 33 Exemple : moto sur bloque-roue Exploitation...

  • Page 28: Chargement D'une Moto (Kft)

    Chargement d'une moto (KFT) B-022 Fig. 34 Exemple : remorque chargée avec 3 petites motos B-021 Fig. 35 Exemple : remorque chargée avec 2 motos plus encombrantes Exploitation...
  • Page 29 (Fig. 38 /2),  Guidez la moto en toute sécurité en marchant en un seul rail par ex. un kit de sangles d'arrimage Humbaur parallèle sur le rail adjacent. La moto peut glisser du rail de chargement et basculer –...

  • Page 30: Répartition De La Charge / Arrimage Du Chargement (Kft)

    Répartition de la charge / arrimage du chargement (KFT) Œillets d'arrimage (KFT) B-034 B-033 B-035 Fig. 39 Œillets d'arrimage de la jupe en acier à l'avant Fig. 40 Œillets d'arrimage de la jupe en acier à l'arrière Fig. 41 Butoir de roues (en option) Trou rond (butoir de roues) Œillet d'arrimage (trou oblong) Butoir de roues...
  • Page 31 Répartition de la charge / arrimage du chargement (KFT) Moyen d'arrimage B-037 B-038 Fig. 42 Kit d'arrimage voiture Humbaur Fig. 43 Les différentes parties d'une sangle d'arrimage Réf.753.00001 3 parties La responsabilité de l'arrimage sécurisé du L'arrimage des roues du véhicule léger doit véhicule léger incombe à...
  • Page 32 Répartition de la charge / arrimage du chargement (KFT) Positionnement du butoir de roues B-039 B-040 B-041 Fig. 45 Mise en place du butoir de roues Fig. 46 Fixation du butoir de roues Fig. 47 Butoir de roues positionné Extrémité fine avec ressort Pivot, côté...

  • Page 33: Châssis

    Châssis...
  • Page 34 Béquilles coulissantes HM 2018 F-001 F-002 F-003 Fig. 1 Béquilles coulissantes en position d'appui Fig. 3 Béquilles coulissantes en position d'appui Fig. 5 Béquilles coulissantes en position d'appui F-004 F-005 F-006 Fig. 2 Béquilles coulissantes en position de conduite Fig. 4 Béquilles coulissantes en position de conduite Fig.
  • Page 35 Béquilles coulissantes Utilisation des béquilles coulissantes F-007 F-008 F-009 Fig. 7 Déverrouillage des béquilles coulissantes Fig. 8 Fixation des béquilles coulissantes Fig. 9 Relèvement des béquilles coulissantes (position de conduite) Poignée à vis Distance d'environ 4 à 6 cm (chargement) Poignée de la béquille coulissante Poignée à...

  • Page 36: Rail De Chargement (Hm 2018)

    Rail de chargement (HM 2018) Rail de chargement sur HM 2018 Déverrouillage du rail de chargement Retrait du rail de chargement F-010 F-010 F-011 F-012 Fig. 10 Rail de chargement sur châssis (HM 2018) Fig. 11 Déverrouillage du rail de chargement Fig.
  • Page 37 Rail de chargement (HM 2018) Positionnement du rail de chargement Sécurisation du rail de chargement Utilisation du rail de chargement F-013 F-014 F-015 Fig. 13 Positionnement du rail de chargement Fig. 14 Sécurisation du rail de chargement Fig. 15 Rail de chargement en place / sécurisé Rail de chargement Fentes du rail de transport Rail de chargement latéral...
  • Page 38 Rail de chargement (HM 2018) Rangement du rail de chargement F-016 F-017 F-018 Fig. 16 Positionnement du rail de chargement Fig. 17 Insertion du rail de chargement Fig. 18 Rail de chargement sécurisé (en position de conduite) Rail de chargement Plaque de retenue (au milieu du châssis) Clé...
  • Page 39 Rail de chargement (HM) Rail de chargement sur HM Déverrouillage du rail de chargement Positionnement du rail de chargement F-028 F-029 F-030 Fig. 19 Rail de chargement sur la surface de chargement (HM) Fig. 20 Déverrouillage du rail de chargement Fig.

  • Page 40: Rail De Chargement (Hm)

    Rail de chargement (HM) Sécurisation du rail de chargement Utilisation du rail de chargement Rangement du rail de chargement F-031 F-032 F-034 Fig. 22 Rail de chargement sécurisé Fig. 23 Montée sur le rail de chargement Fig. 24 Rail de chargement positionné Bordure du rail de chargement Rail de transport central Rail de chargement...
  • Page 41 Rail de chargement (HM) Sécurisation du rail de chargement Contrôle du rail de chargement F-035 F-033 Fig. 25 Blocage du rail de chargement Fig. 26 Rail de chargement sécurisé (en position de conduite) Patte de serrage Écrou à oreilles, patte de serrage Écrou à...

  • Page 42: Rail De Chargement (Kft)

    Rail de chargement (KFT) Rails de chargement sur KFT Déverrouillage des rails de chargement Retrait des rails de chargement F-019 F-020 F-021 Fig. 27 Rails de chargement (KFT) en position de conduite Fig. 28 Déverrouillage des rails de chargement Fig. 29 Extraction des rails de chargement Rails de chargement sécurisés Pattes de verrouillage Rail de chargement, extérieur...
  • Page 43 Rail de chargement (KFT) Accrochage des rails de chargement Positionnement des rails de chargement Sécurisation des rails de chargement F-022 F-022 F-023 F-024 Fig. 30 Accrochage d'un rail de chargement Fig. 31 Réglage de la largeur de voie Fig. 32 Rail de chargement sécurisé Bordure du rail de chargement Empattement du véhicule à...
  • Page 44 Rail de chargement (KFT) Décrochage des rails de chargement Rangement des rails de chargement Sécurisation des rails de chargement F-025 F-026 F-027 Fig. 33 Rail de chargement décroché Fig. 34 Rangement des rails de chargement Fig. 35 Rails de chargement sécurisé (en position de conduite) Rail de chargement Rail de chargement, intérieur Boucle...

  • Page 45: Structure

    Structure...
  • Page 46 Rails de transport (HM) Montage des rails de transport Les rails de transport, livrés non montés, doivent être positionnés selon le chargement à transporter. – 1 rail de transport au centre – 2 rails de transport, placés symétriquement sur la surface de chargement REMARQUE Rails de transport mal positionnés / perçage de la plateforme...
  • Page 47 Rails de transport (HM) Réglage de l'étrier de transport (HM / HM 2018) A-003 A-004 A-005 Fig. 3 Possibilités de réglage de l'étrier de transport Fig. 4 Retrait de l'étrier de transport Fig. 5 Fixation de l'étrier de transport Étrier de transport Vis à...
  • Page 48 Treuil (KFT) en option Utilisation du treuil A-006 A-007 A-008 Fig. 6 Chevalet de treuil (en option) – position de conduite Fig. 7 Préparation du treuil Fig. 8 Déroulement du câble Anneau pour mousqueton Mousqueton Câble métallique Treuil de manivelle Anneau Manivelle Goupille de sécurité...
  • Page 49 Treuil (KFT) en option Enroulement du câble / sécurisation du treuil A-009 A-010 A-011 Fig. 9 Enroulement du câble / montée de la charge Fig. 10 Sécurisation du moyen d'élingage Fig. 11 Treuil sécurisé Manivelle Anneau Manivelle Câble métallique enroulé Mousqueton verrouillé...
  • Page 50 Bloque-roues de motos (KFT) en option Montage des bloque-roues de motos Fig. 12 Exemple : KFT avec bloque-roues de motos Bloque-roue de moto rabattu Chaque bloque-roue de moto peut être positionné REMARQUE Bloque-roue de moto déployé au choix sur la surface de chargement, selon la Écrou à...
  • Page 51 Bloque-roues de motos (KFT) en option Déploiement du bloque-roue de moto Déplacement de la tôle d'engagement à bascule A-013 A-014 A-015 Fig. 13 Déploiement du bloque-roue de moto Fig. 14 Déverrouillage de la tôle d'engagement à bascule Fig. 15 Réglage / verrouillage de la tôle d'engagement à bascule Tôle d'extrémité...
  • Page 52 Bloque-roues de motos (KFT) en option Positionnement de la moto Démontage des bloque-roues de motos A-017 A-018 Fig. 17 Roue avant immobilisée Fig. 18 Bloque-roue de moto rabattu Roue avant Tôle d'extrémité Tôle d'engagement à bascule Raccord vissé de la tôle d'extrémité Écrou à...

  • Page 53: Système Électrique

    Système électrique...

  • Page 54: Système D'éclairage

    Système d'éclairage Système d'éclairage Respectez les consignes de sécurité relatives au système électrique / d'éclairage figurant dans le manuel d’utilisation « Remorques jusqu’à 3,5 t / partie 1 - Généralités ». – Par défaut, le système d’éclairage électrique fonctionne sur 12 V. AVERTISSEMENT Fonctions électriques défectueuses Le comportement de route et la distance de freinage se...
  • Page 55 Système d'éclairage Éclairage extérieur (HM) E-004 E-002 E-003 Fig. 3 Éclairage arrière Fig. 4 Feu d'encombrement / de gabarit Fig. 5 Feux d'éclairage de plaque d'immatriculation Feu multifonction Réflecteur latéral (orange) Feux intégrés à la lampe multifonction Réflecteur arrière (rouge) Feu de gabarit avant (blanc) Réflecteur latéral (orange) Éclairage extérieur (HM 2018)
  • Page 56 Système d'éclairage Éclairage extérieur (KFT) E-009 E-008 E-010 Fig. 9 Éclairage arrière Fig. 10 Feu d'encombrement / de gabarit Fig. 11 Feux d'éclairage de plaque d'immatriculation Feu multifonction Feu de gabarit avant (blanc) Feux de plaque d'immatriculation séparés Feu d'encombrement (rouge, blanc) Réflecteur latéral (orange) Réflecteur arrière (rouge) Système électrique...
  • Page 57 Contrôle, entretien et maintenance...

  • Page 58: Inspection Régulière

    Inspection régulière Contrôle des roues / pneus (HM / HM 2018) Contrôle des roues / pneus (KFT) W-004 W-001 W-002 W-002 Fig. 1 Contrôle des pneus Fig. 2 Contrôle des pneus Jante en acier Jante en acier Pneus (au choix du fabricant) Pneus (au choix du fabricant) ...
  • Page 59 Inspection régulière Contrôle du rail de chargement (HM 2018) Contrôle du rail de chargement (HM) Contrôle des rails de chargement (HM) W-003 W-004 W-005 Fig. 3 Contrôle du rail de chargement Fig. 4 Contrôle du rail de chargement Fig. 5 Contrôle des rails de chargement Rail de chargement Patte de serrage / écrou à...
  • Page 60 Inspection régulière Contrôle des étriers de transport (HM / HM 2018) Contrôle des rails de transport (HM / HM 2018) Contrôle des points d'arrimage (HM) W-006 W-007 W-008 Fig. 6 Contrôle des étriers de transport Fig. 7 Contrôle des rails de transport Fig.
  • Page 61 Inspection régulière Contrôle des points d'arrimage (HM 2018) Contrôle des points d'arrimage de la surface de Contrôle des points d'arrimage du chargement chargement (HM) (HM) W-009 W-010 W-011 Fig. 9 Contrôle des points d'arrimage Fig. 10 Contrôle des points d'arrimage (en option) Fig.
  • Page 62 Inspection régulière Contrôle du treuil (KFT)  Retirez le crochet (Fig. 12 /4) de l'anneau.  Déroulez entièrement le câble métallique (Fig. 12 /2).  Assurez-vous que les segments dentés (Fig. 12 /1) ne sont pas endommagés.  Assurez-vous que le tambour (Fig. 12 /2) n'est pas déformé...

  • Page 63: Conseils En Cas De Dysfonctionnement

    Conseils en cas de dysfonctionnements...

  • Page 64: Généralités

    AVERTISSEMENT acheté votre produit Humbaur sur Internet. Vous pouvez les trouver sur le site www.humbaur.com Élimination incorrecte des dysfonctionnements La plate-forme Internet ne sert que d'intermédiaire, votre sous Distributeurs/SAV : Pièces de rechange et Une élimination incorrecte peut entraîner une panne des...
  • Page 65 Comportement sur route (transport de motos / véhicules légers) Dysfonctionnement Causes possibles Élimination  Le ou les rails de chargement cliquettent durant le trajet. Le rail de chargement (HM) n'est pas bien fixé. Resserrez les écrous à oreilles à l'avant / à l'arrière. Le rail de chargement (HM 2018) n'est pas sécurisé.
  • Page 66 Comportement sur route (transport de motos / véhicules légers) Conseils en cas de dysfonctionnements...
  • Page 67 Nous vous souhaitons une bonne route en toute sécurité ! NOTES : ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________...
  • Page 68 Toutes les cotes sont des valeurs approximatives et se rapportent au véhicule de série sans accessoires. Imprimé en Allemagne. Reproduction interdite · illustrations non contractuelles, certaines remorques comportent des équipements spéciaux · Réf. 007.00274 · Version : 07 / 2019 Photos : Humbaur GmbH, fotolia.de · Série 4000 Humbaur GmbH...

Table des Matières