Humbaur 1000 Série Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour 1000 Série:
- Manuel d'utilisation (100 pages) ,
- Manuel d'utilisation (36 pages) ,
- Manuel d'utilisation (24 pages)
Manuels Connexes pour Humbaur 1000 Série
Sommaire des Matières pour Humbaur 1000 Série
- Page 1 MANUEL D'UTILISATION Bagagères Startrailer Plus Multi HA 500 Startrailer Plus HA 500 Multi Série 1000 humbaur.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Remarques destinées aux utilisateurs Index Humbaur GmbH Consignes de sécurité et avertisse Cette traduction du manuel d'utilisation est destinée Mercedesring 1 ments aux utilisateurs d'une remorque montée prête à D-86368 Gersthofen l'emploi. Consignes générales de sécurité Seuls les utilisateurs répondant aux exigences et possédant les Utilisation conforme connaissances suivantes sont autorisés à... -
Page 3: Caractéristiques Techniques
Startrailer Plus Caractéristiques techniques (non freinée / freinée) non freinée freinée Poids / charges H 752513 H 132513 Brut (poids total 750 kg 1 300 kg admissible) Net (poids à vide) 148 kg 222 kg Charge utile 602 kg 1 078 kg (chargement) Charge d'appui max. - Page 4 Multi Caractéristiques techniques (non freinée / freinée) non freinée freinée Poids / charges H 752513 H 132513 Brut (poids total 750 kg 1 300 kg admissible) Net (poids à vide) 180 kg 215 kg Charge utile 570 kg 1 085 kg (chargement) Charge d'appui max.
- Page 5 HA 500 Caractéristiques techniques (freiné) freinée Poids / charges H 132513 Brut (poids total 1 300 kg admissible) Net (poids à vide) 257 kg Charge utile 1 043 kg (chargement) Charge d'appui max. 100 kg Pneumatiques H 132513 Vue d'ensemble : avec capot aluminium et barres Vue de l'arrière : hayon arrière / capot en aluminium ouvert Standard 185 / 65 R14...
-
Page 6: Consignes De Sécurité Et Avertissements
1 Consignes de sécurité et 1.3 Symboles d'avertissement / pictogrammes 1.3.3 Pictogrammes d'obligation : avertissements 1.1 Expressions d'avertissement 1.3.1 Symboles de danger : Remarque importante à observer ! Pour une utilisation sûre, respectez ces instructions. Les différents niveaux de risque sont indiqués de la manière suivante dans ce manuel : Avertissement, emplacement dangereux ! Lire préalablement le manuel d'utilisation ! -
Page 7: Consignes Générales De Sécurité
620.00404_A Routes en mauvais état / conditions météorologiques ► extrêmes ! N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d'origine Humbaur. Lorsque la chaussée est déformée ou présente des nids de poule WARNUNG WARNING ► Informez-vous à propos des accessoires que ou par mauvais temps (tempête, neige, verglas, gel, grêle, etc.), la... -
Page 8: Durant Le Chargement / Déchargement
2.4 Durant le chargement / déchargement AVERTISSEMENT ATTENTION AVERTISSEMENT Pneus usés / pression inadéquate des pneus ! Non-respect de la charge d'appui ! Éclairage insuffisant ! Durant la conduite, les pneus peuvent éclater et la remorque peut Si la charge d'appui est supérieure à la charge d'appui maximale faire une embardée. -
Page 9: Utilisation Conforme
3 Utilisation conforme Utilisation non conforme prévisible 5 Caractéristiques techniques / composants • Transport de personnes et d'animaux. • Transport de marchandises. • Transport de matériaux chauds (par ex. du goudron). Les caractéristiques techniques de votre remorque sont indiquées • Exploitation uniquement dans les limites du poids total •... - Page 10 Humbaur GmbH e1*2007/46*XXXX WHDXXXXXXXXXXXXXX 1300 kg 100 kg 1300 kg Humbaur GmbH Mercedesring 1 86368 Gersthofen GERMANY humbaur.com H - 001 Exemple : plaque signalétique Fabricant Numéro de réception CEE Code VIN à 17 caractères Masse maximale autorisée Charge d'appui Poids max.
-
Page 11: Composants D'une Remorque Automobile
5.2 Composants d'une remorque automobile Ci-après les composants fondamentaux typiques d'une remorque automobile. Vous trouverez des explications détaillées concer- nant leur fonction, leur type et leur utilisation conforme dans ce manuel. Fermeture Réflecteur latéral (orange) Ridelle latérale Aile Roue (pneu) Point d'arrimage Plate-forme / surface de chargement Catadioptre / feu de gabarit avant... -
Page 12: Mise En Service
6 Mise en service ► Exécutez les opérations suivantes avant de rouler avec une remorque. La remorque doit être homologuée et ne doit présenter aucun défaut ! La mise en service doit être effectuée sur un sol ferme / résistant et plat. N'entravez pas la circulation routière. Ne gênez pas les autres personnes / usagers de la route et ne les exposez pas à... -
Page 13: Frein À Main Sans Bouton-Poussoir
6.1 Frein à main sans bouton-poussoir Serrage du frein à main Desserrage du frein à main Description de la fonction • Le frein à main (frein de stationnement) permet d'immobiliser la remorque afin d'éviter tout déplacement inopiné. • Les remorques freinées sont équipées d'un dispositif de freinage à... -
Page 14: Frein À Main Avec Bouton-Poussoir
6.2 Frein à main avec bouton-poussoir Serrage du frein à main Desserrage du frein à main H - 008 H - 009 H - 007 Frein à main avec bouton-poussoir (en position de stationnement) Serrage du frein à main Desserrage du frein à main Bouton de déverrouillage Levier du frein à... -
Page 15: Sécurisation De La Remorque
6.3 Sécurisation de la remorque Attelages à boule conformes à la norme CEE-R55 DANGER Description de la fonction • Les remorques non freinées (jusqu'à 750 kg) sont Conduite avec câble d'arrêt / de rupture mal accroché ! équipées d'un câble d'arrêt. •... -
Page 16: Accrochage Du Câble D'arrêt (Remorque Non Freinée)
6.3.1 Accrochage du câble d'arrêt (remorque 6.3.2 Accrochage du câble de rupture 6.3.3 Verrouillage du mousqueton (DIN 5299) non freinée) H - 014 H - 015 Câble de rupture accroché Câble de rupture avec mousqueton accroché H - 013 Câble d'arrêt accroché Crochet rabattu Attelage à... -
Page 17: Attelage / Dételage De La Remorque
Contrôle de l'usure 6.4 Attelage / dételage de la remorque 6.4.1 Tête d'attelage sur rotule Description de la fonction • Les têtes d'attelage sur rotule s'emploient sur les remorques automobiles équipées d'un logement de rotule de 50 mm de diamètre. •... -
Page 18: Procédure D'attelage
Procédure d'attelage 6.4.2 Attelage / dételage 430 ±35 H - 019 H - 020 Plage de pivotement maximale Hauteur de la tête d'attelage Dispositif d'attelage (boule) sur le véhicule tracteur H - 021 Les têtes d'attelage sur rotule pour remorques sont Tête d'attelage (remorque) Attelage d'une remorque non freinée fabriquées selon la norme DIN 74058 ou ISO 1103... -
Page 19: Remorque Non Freinée
Dételage H - 022 H - 024 H - 023 Remorque freinée attelée Dételage d'une remorque non freinée Dételage d'une remorque freinée Poignée sécurisée Poignée Poignée Cran d'arrêt enclenché Cran d'arrêt Câble de rupture Câble de rupture fixé Calotte Calotte Connecteur électrique raccordé... -
Page 20: Dispositifs D'appui
6.5 Cales 6.6 Dispositifs d'appui Mise en place des cales Retrait des cales 6.6.1 Béquille du timon H - 027 Béquille non freinée freinée H - 026 H - 025 Béquille du timon (remorque non freinée) Anneau (guide du câble de rupture) Cale sécurisée (en position de conduite) Cale (position de stationnement) Béquille du timon (remorque freinée) -
Page 21: Roue Jockey
Descente 6.6.2 Roue jockey AVERTISSEMENT Roue jockey non relevée / non relevée à la manivelle avant de prendre la route ! La roue jockey peut être arrachée et projetée durant le trajet – risque d'accident ! ► Montez complètement la roue jockey, le cas échéant à... -
Page 22: Montée / Montée À La Manivelle
Montée / montée à la manivelle 6.7 Pneus / roues Description de la fonction • Les roues / pneus sont des composants de sécurité importants de la remorque. • Les pneus étant soumis à une abrasion permanente et à un processus de vieillissement durant les trajets, ils doivent être contrôlés régulièrement. -
Page 23: Répartition / Arrimage Du
7 Répartition / arrimage du chargement Répartition de la cargaison sur la surface de charge- 7.1 Répartition de la cargaison ment Répartition correcte du chargement Pour éviter d'éventuels accidents et dommages ATTENTION corporels et matériels, il est important de contrôler Non-respect de la charge d'appui ! minutieusement la répartition du chargement et sa En cas de chargement incorrect de la remorque, une charge d'ap-... -
Page 24: Répartition Incorrecte Du Chargement
Répartition incorrecte du chargement ~ 100 kg 0 km/h H - 36 H - 38 Charge trop à l'avant (vers la voiture) 40 km/h ~ 6000 kg • La partie lourde de la charge se trouve trop à l'avant, H - 41 l'arrière de la voiture s'affaisse –... -
Page 25: Coefficients De Frottement / Association De Matériaux
Coefficients de frottement / association de 7.2 Sécurisation du chargement durant le 7.2.1 Arrimage matériaux transport Arrimage du chargement par-dessus les ridelles ou par La sécurisation du chargement est cruciale pour le enroulement autour du châssis non autorisé ! transport de marchandises.Respectez toutes les dispo- Matériaux humide gras... -
Page 26: Disposition Des Points D'arrimage
Moyen d'arrimage H - 45 H - 46 H - 47 Disposition des points d'arrimage Arceau d'arrimage escamotable Kit de sangles d'arrimage Humbaur Point d'arrimage (3 paires par ridelle latérale) Étrier d'arrimage sorti Sangle d'arrimage Profilé de ridelle Étrier d'arrimage rentré... -
Page 27: Chargement / Déchargement
8 Chargement / déchargement > 1 m Pour éviter d'éventuels accidents et dommages AVERTISSEMENT corporels et matériels, il est important de respecter l'ordre des différentes étapes durant le chargement / Chargement au-delà de la surface de chargement / des déchargement. ridelles ! Respectez impérativement les consignes de sécurité... -
Page 28: Déverrouillage Des Fermetures
Déverrouillage des fermetures 8.1 Ridelles Description de la fonction • Les ridelles forment les contours d'une caisse et permet- tent de sécuriser le charg. par complémentarité de forme. • La paroi avant et les ridelles latérales sont fixes. • Le hayon arrière est rabattable et peut être retiré. H - 53 AVERTISSEMENT Déverrouillage des fermetures... -
Page 29: Manipulation Du Hayon Arrière
Manipulation du hayon arrière Démontage du hayon arrière Montage du hayon arrière Ouverture du hayon arrière Retrait du hayon arrière Mise en place du hayon arrière H - 60 H - 56 H - 58 Hayon arrière abaissé Démontage du hayon arrière Montage du hayon arrière Hayon arrière Charnière du hayon arrière... -
Page 30: Rehausse De Ridelles
Démontage / montage des rehausses de ridelles 8.2 Rehausse de ridelles Description de la fonction • Augmentation du volume de chargement, par ex. 150 mm (1) + 300 mm (2) + 300 mm (3) = 750 mm x surface de chargement (mm²) = volume de chargement (mm³). -
Page 31: Capot Aluminium Pour Rehausses De Ridelles
Ouverture du capot aluminium 8.3 Capot aluminium pour rehausses de ridelles Description de la fonction max. 60 • Protection du chargement transporté contre les intempéries / le vol, etc. • Fermeture à étrier, gauche / droite, verrouillable • Montage sur les rehausses de ridelles •... -
Page 32: Verrouillage Du Capot Aluminium
Fermeture du capot aluminium Verrouillage du capot aluminium H - 72 H - 74 Ressort à gaz déverrouillé Verrouillage des fermetures Dispositif de sécurité du piston Languette Étrier ► Relevez le dispositif de sécurité du piston (1). Levier Le piston du ressort à gaz est libéré. Clé... -
Page 33: Porte-Vélo Sur Capot En Aluminium
8.4 Porte-vélo sur capot en aluminium 1030 mm Description de la fonction • Deux barres transversales prémontées (charge max. 60 kg) • Possibilité de monter de 1 à 3 porte-vélos • Transport sûr de vélos AVERTISSEMENT Surcharge du porte-vélo ! Le porte-vélo peut se briser et le vélo tomber ! ►... -
Page 34: Rails De Chargement (Multi)
Hauteur de chargement / pente 8.5 Rails de chargement (Multi) Description de la fonction • Possibilité de charger des véhicules à 2 / 4 roues • Rails de chargement légers en aluminium sans bordures • Taille : L=2 000 mm x B=200 mm x T=50 mm •... -
Page 35: Capacité De Charge
Capacité de charge Montée sur les rails de chargement AVERTISSEMENT Surcharge des rails de chargement Les rails de chargement peuvent se déformer et dé- séquilibrer la remorque. La remorque peut tomber / basculer / se déplacer de façon incontrôlée et écra- ser / percuter des personnes. -
Page 36: Retrait Des Rails De Chargement
Retrait des rails de chargement Positionnement des rails de chargement H - 84 H - 86 H - 88 Déverrouillage des rails de chargement Fermeture du logement des rails Rail de chargement positionné Goujons de sécurité (droit / gauche) Volet du logement des rails Cornière de sécurité... -
Page 37: Rangement Des Rails De Chargement
Montée (véhicule à 4 roues) Montée (véhicule à 2 roues) Rangement des rails de chargement H - 89 H - 91 H - 93 Incorrect : abord en oblique Incorrect : chargement d'une moto avec un seul rail Rails de chargement réunis Les rails de chargement ne possèdent pas de rebords Stabilisez la remorque à... -
Page 38: Conduite Avec Attelage
9 Conduite avec attelage 9.1 Vitesse 100 km/h de type de chaussée peuvent faire tanguer la remorque et votre véhicule tracteur. ► Réduisez lentement la vitesse. ► Évitez tout braquage brusque / précipité. Comportement lors du freinage • La distance de freinage d'un attelage est plus longue que celle d'une voiture sans remorque. -
Page 39: Nettoyage / Entretien
10 Nettoyage / entretien Points importants concernant le nettoyage ! Les remorques contiennent des substances pol- 10.1 Nécessité de l'entretien luantes, comme par ex. de l'huile, de la graisse, de ATTENTION l'acide et de la poussière de freinage. Ceux-ci peuvent Accès à... -
Page 40: Nettoyage À L'aide D'un Nettoyeur Haute Pression
10.2 Nettoyage à l'aide d'un nettoyeur haute 10.3 Matériaux composant la remorque pression ► N'exposez pas les composants suivants au jet direct du nettoyeur haute pression : REMARQUE • Composants électriques (système d'éclairage, Nettoyage à l'aide d'un nettoyeur haute pression ! connecteurs, câbles) Les composants et surfaces nettoyés à... -
Page 41: Composants En Bois (Panneaux De Bois Multicouches)
10.3.1 Aluminium 10.3.3 Composants en bois 10.3.4 Câbles tendeurs en tissu (cordons) (panneaux de bois multicouches) Les composants / profilés en aluminium offrent une protection Les sandows pour bâches sont composés de plusieurs fils en optimale contre la corrosion. caoutchouc, entourés d'une gaine tissée. Les sols et surfaces en bois se composent de panneaux robustes Les surfaces anodisées en aluminium sont dures / lisses et se Ils sont soumis à... -
Page 42: Entretien / Maintenance
11 Entretien / maintenance 11.2 Composants de sécurité 11.3 Couples de serrage des raccords vissés 11.1 Obligation de maintenance ► Vérifiez les couples de serrage des vis et écrous de fixation comme indiqué ci-dessous. Au besoin, rectifiez. • Contrôle visuel et inspection régulière de la remorque et ►... -
Page 43: Règles De Maintenance
11.4 Règles de maintenance Le contrôle régulier des différents composants, ainsi qu'une réaction appropriée en fonction des résultats du contrôle font partie des opérations de maintenance qui vous incombent. Les indications suivantes se réfèrent à une utilisation moyenne de la remorque de 10 000 km maximum par an. ►... - Page 44 Ne prenez aucun risque ! La garantie légale expire en cas de réalisation des travaux de maintenance par des amateurs. Les dommages corporels et matériels dus à une maintenance insuffisante ou incorrecte par des amateurs ou des utilisateurs dégagent le fabricant des revendications en matière de responsabilité de l'utilisateur ou de l'exploitant.
-
Page 45: Nettoyage
11.5 Lubrifiant / huile 11.6 Tête d'attelage sur rotule ► Pour le graissage ou l'huilage des composants de la Nettoyage Graissage / lubrification remorque, employez uniquement les lubrifiants mentionnés. • Types de lubrifiants : Graisse universelle selon ISO-L-XCCHB3 ou selon DIN 51825 – Type K avec plage d'utilisation : -30 °C à... -
Page 46: Dispositif De Freinage À Inertie / Système De Freinage
Dispositif de freinage à inertie Système de freinage 11.7 Dispositif de freinage à inertie / système de freinage H - 103 H - 105 Distances de sécurité par rapport au sol H - 104 Frein à inertie - points de graissage Dispositif de renvoi du système de freinage Dispositif de renvoi Graisseurs (capuchons) -
Page 47: Lubrification Du Palonnier Tandem
Lubrification du palonnier tandem Graissage / lubrification 11.8 Roue jockey H - 107 H - 106 Palonnier tandem du système de freinage (face inférieure du châssis) Nettoyage de la roue jockey H - 108 Points de graissage de la roue jockey Contre-écrou Palier de roue Câble Bowden... -
Page 48: Système D'éclairage
Vérification de l'éclairage 11.9 Système d'éclairage H - 110 H - 112 Feu multifonction (arrière) Feu multifonction droit H - 109 Vis de fixation (x4) Corps d'éclairage / repères sur la remorque Cabochon Catadioptre arrière (rouge) ► Feu multifonction type gauche pour : Feux de stop, cligno- Assurez-vous qu'il ne manque aucun feu, qu'ils ne tants, feu arrière de brouillard, feu de la plaque d'immatri- sont pas endommagés et qu'ils fonctionnent correcte... -
Page 49: Connecteur 13 Broches
Des raccordements endommagés, effilochés ou poreux peuvent ► Confiez le montage ultérieur du connecteur de système. La société Humbaur GmbH décline toute provoquer des dysfonctionnements – risque d'accident ! ► votre remorque à du personnel spécialisé qualifié. -
Page 50: Rangement Du Connecteur / Enroulement Du Câble
Rangement du connecteur / enroulement du câble 12 Rangement / stationnement 12.1 Manœuvre Évitez d'immobiliser / de stationner la remorque pendant une période prolongée lorsqu'elle est chargée. L'immobilisation d'une remorque sur la voie publique (chaussée) sans véhicule tracteur est uniquement auto- risée pendant une durée limitée. -
Page 51: Stationnement Prolongé
13 Mise hors service / mise au rebut 12.2 Stationnement prolongé 13.2.1 Déchets électriques, pneus usagés 13.1 Mise hors service (immobilisation) Pollution ! Les remorques immobilisées (hors service) doivent uniquement être stationnées sur les terrains privés. Avant d'être remises en service, elles doivent, le cas Les remorques contiennent des consommables et des échéant, faire l'objet d'un contrôle technique auprès substances polluantes qui nécessitent une mise au rebut... -
Page 52: Dépannage
14 Dépannage Le tableau ci-dessous vous permet éventuellement de rétablir les fonctions de base de votre remorque en cas de panne. Dysfonctionnement Cause possible Solution Le dispositif d'attelage ne s'enclenche pas Les éléments intérieurs du dispositif d'attelage (calotte, coque, ressort) sont encrassés, gelés ... -
Page 53: Justificatif De Révision
15 Justificatif de révision Type : ________________________________________________ Numéro d'identification du véhicule (code VIN) : _____________ Date d'achat : _________________________________________ Révision – 1 000 km Révision – 15 000 km Révision – 30 000 km [au plus tard 6 mois après la dernière révision] [au plus tard 6 mois après la dernière révision] [au plus tard 6 mois après la dernière révision] Cachet / Signature... - Page 54 Révision – 45 000 km Révision – 60 000 km Révision – 75 000 km [au plus tard 6 mois après la dernière révision] [au plus tard 6 mois après la dernière révision] [au plus tard 6 mois après la dernière révision] Cachet / Signature Date Cachet / Signature...
- Page 55 Nous vous souhaitons une bonne route en toute sécurité ! NOTES : ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________...
- Page 56 Sous réserve de modifications techniques. Toutes les cotes sont des valeurs approximatives et se rapportent au véhicule de série sans accessoires. Imprimé en Allemagne. Reproduction interdite · illustrations non contractuelles, certaines remorques comportent des équipements spéciaux · Photos : Humbaur GmbH, fotolia.de Réf. 007.00199 · Version : 2019/01 Série 1000...