Manuels Connexes pour Humbaur 2000 Série
Sommaire des Matières pour Humbaur 2000 Série
- Page 1 Remorques tandem Manuel MACHT’S MÖGLICH d'utilisation Partie 2 - HA - HN - HT Série 2000...
-
Page 2: Nom Et Adresse Du Fabricant
à la mise hors service / à la mise au rebut. Le présent manuel d'utilisation de votre remorque (partie 2) est fourni sur le CD joint. Vous pouvez également le télécharger sur le site web www.humbaur.com, dans la rubrique : Téléchargements – Manuels d'utilisation. PARTIE 1 –... -
Page 3: Table Des Matières
Index Identification Conduite Déclaration de conformité Rangement / stationnement Description du produit Stationnement de la remorque dételée Composants Nettoyage / entretien / maintenance Remorques surbaissées en aluminium HA Entretien / nettoyage Remorques surélevées en aluminium HN et HT 6 Entretien / maintenance Modèles spéciaux Accessoires optionnels 10 Dépannage Utilisation conforme 11 Mise hors service / mise au rebut 11.1... -
Page 4: Identification
1.1 Déclaration de conformité ► ► Cochez le type de remorque reçu. Par la présente, l'entreprise Humbaur GmbH confirme le respect de toutes les directives ► ► Lisez le manuel d'utilisation général européennes pertinentes en matière d'homologation et d'exploi- des remorques jusqu'à... -
Page 5: Description Du Produit
Description du produit 2.1 Composants Exemples d'illustrations Surface de chargement Fermeture masquée Levier du frein à main Dispositif d'attelage à boule de traction Câble de rupture Béquille du timon Boîtier de rangement système électrique / supports de connecteurs Roue jockey Timon en V 10. -
Page 6: Remorques Surbaissées En Aluminium Ha
2.2 Remorques surbaissées en aluminium HA 2.3 Remorques surélevées en aluminium HN et HT La HA est équipée de ridelles en aluminium anodisé. Les ridelles arrière et avant sont rabattables et amovibles. La remorque HN / HT est équipée de ridelles en aluminium anodi- Les fermetures sont encastrées dans les ridelles. -
Page 7: Modèles Spéciaux
2.4 Modèles spéciaux Pont arrière avec bâche haute Porte-véhicules HN avec tôle d'aluminium striée, vue de l'arrière Pont arrière vue de l'arrière Bâche haute sans ridelles HN avec chevalet de treuil, vue de l'avant Timon de grande longueur 1333 Bâche haute sans ridelle 1621 Remorque à... -
Page 8: Accessoires Optionnels
2.5 Accessoires optionnels Bâti en H Rehausse de ridelle Caisse à outils timon Caisse à outils HN / HT Capot en bois-alu Bastingage Roue de secours timon Roue de secours latérale Filet de couverture Ridelle en deux parties Béquilles réglables Béquilles télescopiques à... -
Page 9: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Consignes générales de sécurité • Transport de marchandises, exceptées les marchandises dangereuses comme par ex. les substances explosives, Respectez les autres consignes de sécurité générales chimiques et liquides. dans le manuel d'utilisation « Remorques jusqu'à 3,5 t, • Transport de marchandises solides et en vrac. -
Page 10: Chargement Et Déchargement
Chargement et déchargement 6.2.1 Chargement / déchargement de la ATTENTION remorque Déploiement du pont arrière ! Le pont arrière peut se rabattre brusquement après La remorque doit être sécurisée contre les déplacements déverrouillage, notamment du fait de la pression inopinés ! exercée par le chargement –... -
Page 11: Répartition Correcte Du Chargement
6.2 Sécurisation du chargement Répartition correcte du chargement Pour en savoir plus sur les consignes de sécurité concernant la sécurisation du chargement, repor- tez-vous à la rubrique « Sécurisation générale de la cargaison » du manuel d'utilisation « Remorques jusqu'à 3,5 t – Généralités Partie 1. » AVERTISSEMENT Chargement non sécurisé... - Page 12 6.2.1 Chargement en saillie Un chargement dépassant de la surface de chargement ou des ridelles doit être signalé conformément au §22 du Code de la route allemand. > 1 m Signalisation du chargement Panneau / drapeau (30 cm x 30 cm) ou corps cylindrique (ø...
-
Page 13: Points D'arrimage
6.2.2 Points d'arrimage Arrimage du chargement Points d'arrimage optionnels / supplémentaires Anneau d'arrimage noyé dans la plate-forme de chargement (force d'arrimage = maxi 400 ou 200 daN (kg)) Points d'arrimage HA (force d'arrimage = 400 daN (kg) maxi Plate-forme de chargement Étrier d'arrimage, escamotable Ridelle latérale Points d'arrimage optionnels / supplémentaires... -
Page 14: Ridelles
6.3 Ridelles AVERTISSEMENT Conduite avec ridelle arrière ouverte ! Les feux arrière sont masqués. La remorque ne peut pas être repérée dans la circulation - risque d'accident ! ► ► Démontez la ridelle arrière pour les trajets avec un chargement en saillie vers l'arrière. REMARQUE Conduite avec ridelle avant ouverte ! La ridelle avant n'est pas sécurisée et peut se déplacer pendant... -
Page 15: Démontage De La Ridelle
Démontage de la ridelle Déblocage de la charnière de ridelle Goupille de sécurité Charnière de ridelle Ridelle Ridelle arrière, rabattue ► ► Retirez la goupille de sécurité de la charnière de ridelle. Ridelle arrière, rabattue ► ► Saisissez la ridelle approximativement au milieu de sa longueur. -
Page 16: Montage Des Ridelles
Ridelles démontées, montants d'angle retirés Montage de la ridelle ► ► ► ► Conservez les montants d'angle / ridelles à un endroit où Saisissez la ridelle approximativement au milieu de sa ils ne risquent pas d'être endommagés. longueur. ► ► Faites glisser la ridelle en position horizontale sur les charnières. -
Page 17: Démontage
6.3.2 Ridelle - HA Démontage Explication de la fonction • Les ridelles avant et arrière peuvent être démontées pour le transport de marchandises longues. • Les ridelles avant et arrière peuvent être rabattues pour le chargement / déchargement. ► ► Vous trouverez les instructions d'utilisation (ouvrir / fermer) des ridelles dans le chapitre Ridelle - HN / HT. -
Page 18: Ridelle Arrière Avec Câble De Retenue (Option)
6.4 Rehausse de ridelle (en option) 6.3.3 Ridelle arrière avec câble de retenue (option) Explication de la fonction Explication de la fonction • La ridelle arrière peut être maintenue ouverte à • La rehausse de ridelle (350 mm) augmente le volume de l'horizontale avec un câble de retenue. -
Page 19: Ridelle En 2 Parties (En Option)
6.5 Ridelle en 2 parties (en option) Démontage Explication de la fonction • Les remorques HN et HT peuvent être fabriquées en option avec une ridelle de base en 2 parties et un rancher central. • Une rehausse de ridelle en 2 parties avec rancher central est disponible en option. -
Page 20: Ridelle Surélevée (En Option)
6.6 Ridelle surélevée (en option) 6.7 Rehausse grillagée en acier - HA (en option) Explication de la fonction • Les remorques HA, HN et HT peuvent être équipées en Explication de la fonction option d'une ridelle surélevée de 500 mm. •... -
Page 21: Béquilles (En Option)
6.8 Béquilles (en option) 6.8.2 Béquilles réglables - HN / HT 6.8.1 Béquilles télescopiques à manivelle Explication de la fonction • Les béquilles réglables sont disponibles en option comme Explication de la fonction accessoires en kit ou déjà montés. • Les remorques HN / HT peuvent être équipées en option de •... -
Page 22: Capot Bois-Alu (En Option)
6.9 Capot bois-alu (en option) Explication de la fonction • Le capot en bois-aluminium sert à protéger des marchandises / biens sensibles lors de leur transport. • Le capot en bois-aluminium peut être verrouillé à clé et assure ainsi une protection contre le vol de vos marchandises. •... -
Page 23: Déverrouillage
Manipulation du capot Ouverture Capot ouvert ► ► Saisissez le capot au niveau de la poignée et soulevez-le. - Les ressorts à gaz assistent l'ouverture du capot ► ► Maintenez le capot ouvert en position finale. Fermeture Capot en bois-alu Capot Serrure Poignée... -
Page 24: Capot Avec Bastingage
Capot avec bastingage Support de vélo Explication de la fonction Pour utiliser un support de vélo, le bastingage doit être • Le capot avec un bastingage peut être utilisé comme équipé de 2 barres transversales. surface supplémentaire de chargement pour des charges légères. -
Page 25: Bâche Plate (En Option)
6.10 Bâche plate (en option) 6.11 Bâche haute (en option) Explication de la fonction Explication de la fonction • En plus de la bâche plate, les remorques sont équipées • Les remorques peuvent être équipées en option d'une d'une ou deux traverses. bâche haute et d'un châssis d'arceau. -
Page 26: Bâche Haute Avec Sangle
Bâche haute avec sangle Fermeture Bâche haute / arceau avec sangle Bâche haute fermée et sécurisée Sangle Boucle Bâche haute Crampillon Crampillon ► ► Fermez la ridelle arrière. ► ► Déroulez la bâche haute. ► ► Sécurisez la bâche haute à l'arrière avec les crampillons. ►... -
Page 27: Châssis D'arceau Pivotant
6.11.1 Châssis d'arceau pivotant Ouverture Explication de la fonction • Le châssis d'arceau facilite l'utilisation et l'ouverture des parties de la bâche. • Les parties arrières et latérales de la bâche peuvent être pivotées. Sécurité cadre Déverrouillé Levier Verrou Équerre ►... -
Page 28: Bâche Latérale Coulissante
6.11.2 Bâche latérale coulissante 6.11.3 Bâche haute sans ridelle Explication de la fonction Explication de la fonction • Les parties latérales de la bâche peuvent être ouvertes en • La bâche haute peut être fixée et sécurisée directement sur les faisant coulisser. le châssis. -
Page 29: Pont Arrière - Hn / Ht (En Option)
6.12 Pont arrière - HN / HT (en option) Explication de la fonction • Le pont arrière permet le chargement de marchandises par ex. avec un chariot-élévateur, un conteneur roulant. AVERTISSEMENT Surcharge du pont arrière ! Le pont arrière peut être déformé ou se casser. La marchandise / le véhicule de chargement peut se renverser –... -
Page 30: Déverrouillage Des Fermetures
Déverrouillage des fermetures AVERTISSEMENT Fermetures à levier coudé non sécurisées ! Le pont arrière peut s'ouvrir brusquement pen- dant la conduite - Risque d'accident ! ► ► Avant de démarrer, vérifiez que tous les leviers coudés sont sécurisés avec des ressorts de maintien. ►... -
Page 31: Bâti En H (En Option)
6.13 Bâti en H (en option) Fermeture Explication de la fonction • Le bâti en H doit être emboîté puis fixé dans les montants d’angle. • Le bâti en H est utilisé pour le transport et l'arrimage de longues marchandises. Observer / lire les instructions de montage. -
Page 32: Rampes - Hn / Ht (En Option)
6.14 Rampes - HN / HT (en option) Explication de la fonction AVERTISSEMENT • Les rampes sont en aluminium et mesurent 2230 mm ou 2650 mm selon les remorques. Rampes de chargement non sécurisées ! • Les rampes sont disponibles comme accessoires montés. Les rampes de chargement peuvent glisser de la •... - Page 33 Retrait Retirer les rampes de chargement Clé à douille 4 pans Soutien de la remorque Capot du logement des rampes ► ► Ouvrez la ridelle avant et rabattez-la avec précaution. Tour de serrure ► ► Abaissez les béquilles du véhicule. ►...
- Page 34 Positionnement Rampe de chargement positionné Rampes de chargement positionnées Patte de sécurité Montée Écartement châssis - Ridelle arrière La conduite sur les rampes de chargement est autorisée ► ► Levez la rampe de chargement avec les deux mains. seulement avec un contact visuel direct entre les ►...
-
Page 35: Treuil (En Option)
6.15 Treuil (en option) Rangement / sécurisation Explication de la fonction • Le treuil est placé au milieu ou sur le côté de la flèche d'attelage. • Les véhicules endommagés peuvent être tractés sur la surface de chargement à l'aide du treuil. 6.15.1 Treuil Retrait / déplacement des rampes de chargement Bouchon... -
Page 36: Préparation Du Treuil
Préparation du treuil AVERTISSEMENT Utilisation d'un treuil endommagé ! Un câble endommagé est affaibli et peut se rompre sous la charge. Des personnes pourraient se trouver atteintes / écrasées par le câble ou le chargement. ► ► N'utilisez qu'un treuil intact / en parfait état. ►... -
Page 37: Étirage / Déroulement Du Câble
Rabattre la ridelle Étirage / déroulement du câble ► ► Déroulez le câble à la main. - Veillez à ce que la manivelle soit entraînée en rotation. - Le cas échéant, déboîtez au préalable la manivelle. Fixation / élévation d'une charge La responsabilité... -
Page 38: Pont Arrière Grillagé - Ha (En Option)
6.16 Pont arrière grillagé - HA (en option) Explication de la fonction ATTENTION • Le pont arrière grillagé permet le chargement de véhicules. Déverrouillez le pont arrière ! Le pont arrière grillagé peut tomber de manière incontrôlée - Risque de choc / d'écrasement ! ►... - Page 39 Ouverture / rabattement Montée Déverrouiller la fermeture Pont arrière grillagé en tant que surface de roulement plane ► ► Déverrouillez la fermeture sur le côté de la ridelle sans Le chargement de la surface de chargement doit être poignées du pont arrière grillagé. effectué...
- Page 40 Remontée / verrouillage Remonter le pont arrière grillagé Sécuriser le pont arrière grillagé ► ► Exercez une pression sur le levier de serrage rapide. Celui-ci doit s'encliqueter dans la fixation. ► ► Maintenez fermement le pont arrière des deux mains ►...
-
Page 41: Caisse À Outils (En Option)
6.17 Caisse à outils (en option) 6.17.2 Caisse à outils - HN / HT Explication de la fonction • En option, la remorque peut être équipée d'une caisse à outils, pour ranger les outils et les accessoires tels que les ustensiles de nettoyage, les moyens d'arrimage etc. -
Page 42: Conduite
La remorque ne doit être manœuvrée que si elle est vide. Pour cela, plusieurs conditions doivent être remplies. - Pour plus d'informations à ce sujet, consultez www.humbaur.com ► ► Adaptez votre style de conduite à l’état de la route et aux conditions météorologiques ! -
Page 43: Utilisation De Cales
Nettoyage / entretien / maintenance Utilisation de cales 9.1 Entretien / nettoyage Respectez les consignes de sécurité relatives à l'utilisa- tion des cales dans le manuel d'utilisation « Remorques jusqu'à 3,5 t », Partie 1 – Généralités. Respectez les consignes de sécurité et les instructions relatives au nettoyage / à... -
Page 44: Ressorts À Gaz
9.2.2 Ressorts à gaz • Les ressorts à gaz sont sans entretien. • Cependant ils sont soumis à une certaine usure qui peut être réduite par un entretien régulier. La plage d'utilisation des ressorts à gaz est comprise entre - 25 °C et + 60 °C. La durée de vie, la fonctionnalité... -
Page 45: Dépannage
10 Dépannage Défaut Cause possible Solution Le capot ne se lève plus - Les ressorts à gaz ont perdu en force. Faites remplacer les ressorts à gaz dans facilement avec les ressorts un atelier spécialisé. à gaz. - Les ressorts à gaz sont défaillants. Le pont arrière est difficile à... -
Page 46: Humbaur Vous Souhaite Une Bonne Route En Toute Sécurité
Humbaur vous souhaite une bonne route en toute sécurité Notes ► ► ________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Version 2019/01 Manuel d'utilisation Tandem HA, HN & HT (partie 2) - Page 47 Manuel d'utilisation Tandem HA, HN & HT (partie 2) Version 2019/01...
- Page 48 MACHT’S MÖGLICH Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs ainsi que les fautes d'impression. Toutes les illustrations sont données à titre d'exemple. Divergences et modifications selon les modèles. Sous réserve de modifications techniques. Reproduction interdite. Imprimé en Allemagne. Version 2019/01...