Publicité
quantità eccessiva (anche se di di-
mensioni accettabili) la qualità del
lavoro può venire compromessa in
quanto potrebbe non essere possibi-
le interrarli tutti.
Massimo diametro tollerato dei sassi presenti nel terreno
Modello
Maximum acceptable diameter of stones found in soil
Model
MZ4SX / MZ4SXL
MZ6SXL
MZ10XL
MZ15CX
5.6 - Spostamento laterale della
zappatrice
5.6.1- Zappatrice con attacchi mobili
Effettuare gli spostamenti laterali con
macchina scollegata dal trattore.
Assicurarsi che la macchina appog-
giata a terra sia stabile.
stones on the ground (even if they
are acceptable in size), the quality of
the work could be compromised as it
will not be possible to bury all of them.
cm
inch
4
1,5
5
2
8
3,2
10
4
5.6 -
Side movement of the rotary
tiller
5.6.1 - Rotary hoes with mobile cou-
plings
Make the side movements with the
machine uncoupled from the tractor.
Make sure that the machine is firmly
resting on the ground.
fig. 5.6.1
Si la quantité de cailloux sur le terrain
est excessive (même si leurs dimen-
sions sont acceptables), la qualité du
travail peut être compromise car il ne
serait pas possible de tous les enterrer.
Modèle
Modell
MZ4SX / MZ4SXL
MZ6SXL
MZ10XL
MZ15CX
5.6 -
Déport latéral de la fraise
5.6.1 - Fraises rotatives avec attela-
ges mobiles
Effectuer les déplacements latéraux
quand la machine est dételée du trac-
teur.
Assurez-vous que la machine appuie
de manière stable sur le sol.
-68-
Falls der Boden zu viele Steine (auch
von annehmbarer Größe) aufweist,
so kann die Arbeitsqualität beeinträch-
tigt werden, da es nicht möglich ist,
alle einzugraben.
Diamètre maximum toléré des cailloux présents dans le terrain
Max. Durchmessungen der Steine, die im Boden vorhanden sein
dürfen
cm
4
5
8
10
5.6 -
Seitenverschiebung der Bo-
denfräse
5.6.1 - Bodenfräsen mit Beweglichen
anschlüsse
Die Seitenverschiebung der Maschi-
ne ist vorzunehmen, wenn sie nicht
am Schlepper angebaut ist.
Sicherstellen, daß die Maschine si-
cher am Boden steht.
inch
1,5
2
3,2
4
fig. 5.6.1
Publicité
