Publicité
INCONVENIENTE
CAUSA
FAULT
CAUSE
- Erba e/o terreno si è
- Surriscaldamento dei
ancorato alle estre-
supporti
mità del rotore
- Overheated supports - Grass and/or soil
clinging to the ends
of the rotor
- Avanzamento troppo
- Profondità di lavoro
insufficiente
veloce
- Potenza del motore
insufficiente
- Terreno molto duro
- Anziché penetrare
nel terreno le zappet-
te rotolano su di esso
- Insufficient work
- Excessively fast ad-
depth
vancement
- Insufficient engine
power
- Very hard soil
- The hoe blades roll
across the soil instead
of penetrating it
- I coltelli non riesco-
- Avanzamento troppo
veloce
no a penetrare nel
terreno
- The knives are un-
- Excessively fast ad-
able to penetrate the
vancement
soil
RIMEDIO
REMEDY
- Pulire il rotore ed eliminare ogni corpo
estraneo
- Clean the rotor and eliminate all foreign
bodies
- Ridurre la velocità del trattore
- Ridurre la velocità del trattore
(scalare la marcia)
- Effettuare ripetuti passaggi
- Ridurre la velocità di avanzamento
- Lower the speed of the tractor
- Lower the speed of the tractor (gear down)
- Make repeated runs
- Reduce the tractor speed
- Ridurre la velocità del trattore
- Lower the speed of the tractor
INCONVENIENT
STÖRUNG
- Herbe ou terre aux
- Surchauffe des pa-
extrémités du rotor
liers
- Gras und/oder Boden
- Lagergehäuse laufen
an den Rotorenden
heiß
verankert
- Avancement trop ra-
- Profondeur de tra-
pide
vail insuffisante
- Puissance du moteur
insuffisante
- Terrain trop dure
- Les dents roulent au
lieu de pénétrer dans
le sol
- Arbeitstiefe unzu-
- Schlepper fährt zu
reichend
schnell
- Motorleistung zu
niedrig
- Boden sehr hart
- Hackmesser dringen
nicht in Boden ein,
sondern gleiten dar-
über
- Avancement trop
- Les couteaux ne
pénètrent pas dans
rapide
le sol
- Die Zinken dringen
- Schlepper fährt zu
nicht in den Boden
schnell
ein
-104-
CAUSE
REMEDE
URSACHE
ABHILFE
- Nettoyer le rotor et éliminer tout corps
étranger
- Den Rotor reinigen und etwaige Fremdkör-
per entfernen
- Diminuer la vitesse du tracteur
- Diminuer la vitesse du tracteur (passer une
vitesse inférieure)
- Effectuer plusieurs passages
- Diminuer la vitesse d'avancement
- Langsamer fahren
- Langsamer fahren (einen niedrigeren Gang
einlegen)
- Boden in mehreren Durchgängen bearbei-
ten
- Zu schnelles Fahren
- Diminuer la vitesse du tracteur
- Langsamer fahren
Publicité
