Publicité
2
Prescrizioni di sicurezza
Safety regulations
2.1- Prescrizioni generali di sicu-
rezza
PERICOLO!!!
L
a presente macchina deve esse-
re utilizzata solamente per i lavori
per cui è stata progettata e collau-
data. Verificare l'utilizzo consentito
al par. 6.3.
P
uò essere usata solamente con
un idoneo trattore, vedi par. 4.1 e
comandata da un adeguato albe-
ro cardanico che prenda il moto
dalla PTO del trattore.
O
gni altro utilizzo è severamente
proibito.
L
eggere attentamente questo ma-
nuale prima di procedere alle ope-
razioni di montaggio al trattore,
impiego, manutenzione ed ogni
altro intervento sulla macchina.
2.1 - General safety regulations
DANGER!!!
T
his machine must only be used
for the purpose for which it was
designed and tested.
Permitted used are indicated in
paragraph 6.3.
M
oreover, it must only be used
with a suitable tractor, see par.
4.1 and driven by an adeguate
driveline driven by the tractor
PTO.
A
ll other use is strictly prohib-
ited.
U
sers should become thoroughly
familiar with the contents of this
manual before using, servicing,
mounting the implement on the
tractor and all other pertinent op-
erations.
2
Consignes de sécurité
Sicherheitsbestimmungen
2.1 - Consignes générales de
sécurité
DANGER!!!
L
a machine doit être utilisé ex-
clusivement pour les produits
spécifiés dans le tableau au par.
6.3.
I
l peut être utilisé uniquement
avec un tracteur approprié, (voir
par. 4.1) et commandé par un
arbre à cardans adéquat pre-
nant le mouvement de la PdF du
tracteur.
T
oute autre utilisation est rigou-
reusement interdite.
L
ire attentivement ce manuel
avant de procéder aux opérations
d'attelage au tracteur, d'utilisation,
d'entretien et toute autre interven-
tion sur la machine.
-11-
2.1 - Allgemeine Sicherheitsbe-
stimmungen
GEFAHR!!!
D
er Maschine darf nur auf die
Produkte verwendet werden, die
in der Tabelle von Abschnitt 6.3
stehen.
E
r darf nur mit einem geeigneten
Schlepper verwendet werden, vgl.
Abschnitt 4.1, und mit einer geeig-
neten Gelenkwelle betätigt wer-
den, die von der Schlepperzapf-
welle angetrieben wird.
J
ede andere Benutzung ist streng
verboten.
V
or dem Beginn der Montagear-
beiten am Schlepper, der Arbeit
mit der Maschine, der Wartung
oder allen sonstigen Arbeiten an
der Maschine ist dieses Hand-
buch durchzulesen.
Publicité
