Publicité
PRUDENZA
Ricorrere a solventi atossici, non
infiammabili per evitare intossica-
zioni per l'operatore o rischio di
incendi.
3 - Con l'aiuto di un pennello pulito,
stendere un velo di grasso sulle
superfici del tratto scorrevole.
Per il tipo di grasso vedi par. 7.6.
4 - Ingrassare le crociere fino a far
fuoriuscire il grasso da tutti gli sno-
di di ogni crociera.
ER18
7.5.2 - Sostituzione olio del gruppo ri-
duttore
Dopo le prime 50 ore di funzionamen-
to, sostituire l'olio di 1° riempimento.
Successivamente, sostituirlo ogni 250
ore di funzionamento. Per il tipo di
olio, vedi par. 7.6.
CAUTION
Use non-toxic, non-inflammable
solvents to prevent the risk of
intoxication or fire outbreaks.
3 - Using a clean brush, spread a film
of grease on the surfaces of the
sliding section. Consult paragraph
7.6 for the recommended type of
grease.
4 - Grease the journals until grease
oozes from all the articulations of
each journal.
fig. 7.5.1
7.5.2 - Changing the oil in the reduc-
tion unit
Change the first oil fill after the first 50
hours service. Following this, the oil
should be changed after every 250
hours service. Consult paragraph 7.6
for the recommended type of oil.
PRUDENCE
Utiliser des solvants atoxiques et
ininflammables pour éviter d'in-
toxiquer l'opérateur et les risques
d'incendie.
3 - Avec un pinceau propre étaler une
couche de graisse sur les surfaces
du tronçon coulissant. Voir le type
de graisse au par. 7.6.
4 - Graisser les croisillons jusqu'à faire
sortir la graisse de toutes les
articulations de chaque croisillon.
ER18
7.5.2 - Vidange de l'huile du réduc-
teur
Après les 50 premières heures de
service, vidanger l'huile de 1er rem-
plissage. Ensuite vidanger toutes les
250 heures de service. Voir le type
d'huile au par. 7.6.
-90-
VORSICHT
Benutzen Sie nur ungiftige und
nicht feuergefährliche Lösemittel,
um Vergiftungen des Arbeiters
und Brandgefahren zu vermeiden.
3 - Mit einem sauberen Pinsel eine
Schicht Fett auf die Oberfläche im
Gleitabschnitt auftragen. Die emp-
fohlene Fettsorte steht in Abschnitt
7.6.
4 - Die Kreuzgelenke einfetten, bis das
Fett aus allen Gelenken des
Kreuzteils austritt.
fig. 7.5.1
7.5.2 - Ölwechsel in der Getriebegruppe
Nach den ersten 50 Betriebsstunden
ist die erste Ölfüllung zu wechseln.
Danach ist der Ölwechsel jeweils alle
250 Betriebsstunden fällig. Die Ölsor-
te steht in Abschnitt 7.6.
Publicité
