Publicité
1.4 - Dispositivi di sicurezza
PERICOLO!!!
Sulla macchina in Vostro posses-
so sono state installate una serie
di protezioni di sicurezza allo sco-
po di salvaguardare l'incolumità
dell'operatore o di eventuali pas-
santi, nel rispetto delle normative
vigenti.
Non manomettere in nessun caso
i dispositivi di sicurezza. L'opera-
tore rischia la propria e l'altrui in-
columità.
Z05
Z09
1.4 - Safety devices
DANGER!!!
In compliance with the current pro-
visions in force, your machine has
been equipped with safety protec-
tions to safeguard the operator
and any other people in the vicin-
ity.
Never ever tamper with the safety
devices. Such action could cause
serious injury to the operator and
to others.
Z10
7
fig. 1.4.1
1.4 - Dispositifs de sécurité
DANGER!!!
Sur le machine en votre posses-
sion ont été installés une série de
protections de sécurité afin de
garantir la sécurité de l'opérateur,
des personnes à proximité confor-
mément à la législation en vigueur.
Ne modifier en aucun cas les dis-
positifs de sécurité.
L'opérateur risque sa sécurité et
celle d'autrui.
Z05
Z09
-5-
1.4 - Sicherheitsvorrichtungen
GEFAHR!!!
Auf der Maschine, den Sie erwor-
ben haben, ist eine Reihe von
Sicherheitsvorrichtungen instal-
liert, die den gesetzlichen Bestim-
mungen entsprechen und den
Bediener sowie ggf. in der Nähe
stehende Personen vor Verletzun-
gen schützen sollen. Die Sicher-
heitsvorrichtungen dürfen weder
außer Funktion gesetzt noch aus-
gebaut werden. Der Bediener ris-
kiert seine Unversehrtheit und die
der anderen.
Z10
7
fig. 1.4.1
Publicité
