Publicité
Z23
4.3 - Come accorciare l'albero car-
danico
Dopo aver attaccato la macchina ai
tre punti del trattore, alzarla e abbas-
sarla per verificare se la lunghezza del
cardano è corretta.
Se risultasse corto, tendendo a sfilar-
si, occorre provvedere alla sua sosti-
tuzione con un albero di lunghezza
maggiore.
PRUDENZA
Qualora occorra sostituire il cardano
con uno più lungo rivolgersi al ri-
venditore più vicino o a un negozio
specializzato per sostituirlo con uno
della stessa classe di potenza e
con le stesse caratteristiche.
Se si usa un cardano inadatto esso
può rompersi con facilità.
Z24
fig. 4.2.3
4.3 - How to shorten the driveline
After the machine has been hitched
to the three-point coupling of the trac-
tor, it should be lifted and lowered to
check that the driveline is the correct
length. If the driveline is too short and
tends to slip out of place, it must be
replaced with a longer one.
CAUTION
Contact your nearest dealer or a
specialized retail outlet if the
driveline must be replaced with a
longer one, since this must belong
to the same power category and
possess the same characteristics.
An unsuitable driveline could eas-
ily break.
Z23
4.3 - Comment raccourcir l'arbre
à cardans
Bloquer la machine aux trois points
du tracteur; le soulever et l'abaisser
pour vérifier si la longueur du cardan
est correcte.
S'il est trop court et tend à se déboîter
le remplacer par un arbre plus long.
PRECAUTION
S'il faut changer l'arbre à cardans,
s'adresser au revendeur le plus
proche ou à un magasin spécialisé
pour le remplacer par un cardan de
même catégorie de puissance et
ayant les mêmes caractéristiques.
Si l'arbre à cardans est inadéquat
il peut facilement se casser.
-47-
Z24
fig. 4.2.3
4.3 - Verkürzen der Gelenkwel-
le
Nach dem Anbau der Maschine
DreipunktKupplung des Schleppers,
ist die Maschine zu heben und zu
senken, um zu prüfen, ob die Gelenk-
welle die richtige Länge.
Wenn sie zu kurz wäre, könnte sie
herausrutschen. In diesem Fall muß
sie durch eine längere Welle ersetzt
werden.
ACHTUNG
Falls die Gelenkwelle durch eine
längere ersetzt werden muß, wen-
den Sie sich an den nächsten Händ-
ler oder ein Fachgeschäft, um eine
Gelenkwelle der gleichen Lei-
stungsklasse und mit den gleichen
Merkmalen zu wählen. Wenn man
eine ungeeignete Gelenkwelle be-
nutzt, kann diese leicht zu Bruch
gehen.
Publicité
