Publicité
Torque
-
Anzugsmomente
-
Couple
\
Part
-
Teil -
Piece
Part
-
Teil
- Piece
Torque
- Anzugsmomente -
Couple
Ciao
Bravo
SI
Ciao
Bravo
Si
Transmission
Nut
sec. silencer to cylinder
0,8+
1,2
0,8+1,2
0,8+
1,2
KraftUbertragung
T ransmission
Mutter
~ur
f?et.
~es
Ausputttopfes am
Zyl.
Clutch
sec.
nut
2+
2,5
2+
2,5
2+
2,5
Ecrou fix. s1lenc1eux au cylindre
Ku ppl ungsbefestig ungsm utter
Bolt
sec.
silencer to swinging structure
-
1,6+2,6
1,6+
2,6
Ecrou fix. embrayage
Bolzen
zur
Bet.
des Auspufttopfes
Governor sec. nut
2+2,5
2+
2,5
2+
2,5
am Schwingerust
Boulon
fix.
silencieux
a
la structure
Mutter
fUr
Variatorbet.
oscillante
Ecrou
fix.
variateur
Bolt sec. silencer to frame
1,6+
2,6
-
-
Pulley
sec. nut
1,3+
3,3
1,3+3,3
1,3+
3,3
Bolzen zur
Bet.
des
Auspufftopfes am
Mutter
zur
Riemenscheibenbef.
Rahmen
Ecrou fix.
poulie
Boulon fix. silencieux au cadre
Clutch drum sec.
nut*
2+
2,5
2+2,5
2+2,5
Nut sec.
rear
damper
to frame
-
3+
4
1,9-:-3,
1
Kupplungstrommel
-
Betestigungsmutter*
Mutter zur
Bet.
des hint. StoBdampfers am
Ecrou fix. tambour embrayage*
Rahmen
Driven
pulley half
sec. nut*
Ecrou
fix.
amortisseur AR. au cadre
Mutter
zur
Bet.
der
angetriebenen
6,5+
7
6,5+7
6,57
7
Nut sec. rear damper to swinging structure
-
3+4
3,3+
5,3
Riemenscheibenhalfte*
Mutter
zur
Bet.
des hint. StoBdampfers am
Ecrou fix.
flasque
de
poulie
entrainee*
Schwinggerust
Frame
Ecrou
fix. amortisseur AR.
a
la
structure
Rah
men
oscillante
Cadre
Bolt
sec.
damper
flange
to
frame
-
-
1,6+2,6
Swinging
structure
sec.
nut
-
3,3+
5,3
3,3+5,3
Bolzen zur
Bef.
des StoBdampferflansches
Mutter
zur
Schwinggerustbef.
am
Rahmen
Ecrou
fix.
structure oscillante
Boulon fix. patte amortisseur
AR
.
au
cadre
Nut
sec.
tank
to the
frame
-
0,6+1 ,5
0,6+
1,5
Ignition coil sec. nut
0,4+
0,65
0,4+0,65
0,4+
0,65
Mutter
zur
Tankbefest.
Befestigungsmutter der Zundspule
Ecrou
fix.
reservoir
Ecrou fix. bobine
allumage
Crank cotter pin sec. nut
O,S-:-0,8
0,5+0,8
0,5+0,8
Rear wheel
Mutter
zur
Tretkurbelkeilbef.
Hinterrad
Ecrou
fix.
clavette
pour manivelle
Roue
AR.
Engine to swinging
structure
sec.
bolt
-
0,8+
1,2
0,8+
1,2
Free wheel
bush
6,5+
10
6,5+
10
6,5+
10
Bolzen
zur Bef. des Motors
am Schwingarm
Freilaufnabe
Boulon
fix.
moteur
a
la
structure oscillante
Douille
roue
libre
Engine to frame
sec.
bolt
0,8+
1,2
-
-
Bolts
sec. rear hub to frame
3,6+
5,4
3,6+
5,4
3,6+
5,4
Bolzen zur
Bef.
des
Hinterradnabe
- Befestigungsbolzen
Motors
am Rahmen
Boulon
fix.
moyeu AR.
·
~
Vehicles
with speed governor
Brake cable fastening nut
0,6+
1
0,6+1
0,6+
1
•
Fahrzeuge mil variator
Mutter
zur Bremskabelbefest.
') Vehicules avec variateur
Ecrou
du serre-cable du frein
66
Publicité
