Publicité
Fault
finding
Festellung
der
Milngel
Recherche
et locallsatlon des
pannes
-
Silencer clogged.
-
Auspuff verstopft.
-
Silencieux
bouche.
Irregular engine
exhaust;
crocklings
when the vehicle
is
running up hill or
plcklng-up/
Unregelmassiger Lauf
des
Motors, aussetzen
bei
Beschleunigung
oder
Bergfahrt/Echappement lrregulier
du
moteur,
rates
en
reprise
OU
en
cote.
-
Air filter
dirty
Luftfilter
schmutzig
Filtre
a
air encrasse
Defective spark plug
Defekte Zundkerze
-
Bougie
defectueuse
N.B.
•
Note that many troubles to the engine are provoked
by
the
use
o
f
a
unsuitable
spark plug or mixture composed
with a
not
proper
oil
or in per cent different
from the
reccomended
one.
Remedies
Beseltlgung der
Milngel
Re
med
es
-
Decoke.
Clean using a hooked wire or
by
blowing through
compressed air from the inlet end
after
having
previously heated
the unit
externally.
-
Schalldampfer
reinigen
(mit
einem hakenformig gebogenen
Draht) oder Auspuffrohr ausserlich warmen
und Druckluft
vom
AnschluBstutzen einblasen
.
-
Decalaminer
a
l'aide
d'u
n fil de fer
plie en crochet ou
a
l'air
comprime ensouffle
par
la goulotte
fix.
au
cylindre,
apres
avoir
chauffe
l'exterieur
du tuyau d'echappement.
Clean
or
replace
Reinigen oder ersetzen
.
Nettoyer
ou
remplacer.
-
Oecoke,
adjust the electrodes gap or
replace
(see fig
.
8), by
using always spark plug types recommended on page 6.
-
Entkrusten und Elektrodenabstand
ei nstellen, oder
ersezten
(Bild
8). Verwenden
Sie
grundsatzlich
die
auf
Seite
6
vorgesch
riebenen
Zundkerzen.
Decalaminer,
reg ler
l'ecartement
des
electrodes ou
remplacer
(voir fig
.
8)
.
Em
ployer toujours les types
de bougies preconises
a
la page 6.
Notes
Ammerkungen
Notes
Fig./Bild 8
Sparking
plug
Z!lndkerze
Bougie
Zur Beachtung
•
Wir
machen die
Herren Handler
darauf
aufmerksan.
daB
viele Mangel des
Motorlaufens
aus
Verwen-
dung
elner
Kerze eines
nicht
passenden
Typs oder einer
Kraftstoffmischung mil
nlcht geeigrietem Schmierol
oder mit
anderem als das vorgeschriebene Olprozent
folgen.
Nota
•
Nous
vous
rappe lons que de nombreuses
pannes
de
moteur sent dues
a
l'emplol d'une
bougie non appropriee
ou
a
not proper oil or
In
per cent different from
the recomended
one.
13
Publicité
