Publicité
Electronic ignition
1) Main
advantages.
In
comparison
with
the trad
itional
ignition, both
with a magneto and w
ith a battery, the
electronic
ignition
«with
discharge of
condenser»
presents
some
advantages of
electric
and mechan
ic nature,
of
which we
resume the principal
ones:
A)
Advantages
of electric
nature.
Th
e
particular
characteristic of the
H.
T.
discharge
with
electronic
ignition in comparison w ith the
traditional
ignitions,
is essentially
that
to produce
a
higher tension peak reached in a very short
time
and
with a shorter
total
lenght of
the discharge
itself.
It
fo
llows:
-
Engine
regular running also with dirty spark
plugs
or
with
electrode
gap not
correct.
-
Better
starting
facility with
cold
eng
ine.
-
Higher
life of the
spark
plugs because of a
small
er
electrodes
wear.
-
Less
possibilities
of arc
on
spark
plug.
B)
Mechanic
advantages.
The
absence
of
the
parts exposed
to the wear - as
the contact breaker -
came unit
-
allows:
-
Unalterability,
during
the
time,
of
the ignition
advance.
-
Insensibility
to
the atmospheric
agents.
-
Regular engine
running also
to the high speeds.
-
Regular ignition running also
after
large periods
of no
use of the vehic
le.
To these
advantages prevalently functional it can
be added,
not less
important,
that
one of an
almost
total absence
of maintenance.
Elektronische Zundvorrichtung
1)
Hauptvorteile
Die
elektronische Zundung
bietet, im Vergleich zur
trad
itionellen
Magnet
-
oder Batterienzu
ndung,
verschiedene
Vorteile
elektrischer
Art,
von
denen
die
wichtigsten nachstehend
aufgefl.ihrt
sind:
A)
Vorteile elektrischer
Art.
Das wesentl iche Merkmal
d.
Hochspannungsentla-
dung mit
elektronischer
Zundung ist, im Vergleich
zur
traditionellen
Zundung,
in erster
Linie eine
hohere Spannungsspitze, die
in einer kOrzeren
Zeitspanne
bei
schnellerer Entladung erreicht wird.
Daraus folgt:
-
Regelmassige Funktion des Motors
auch
bei
verschmutzten
Zundkerzen oder zu grossen Elek-
trodenabstand.
-
Leichteres
Starten bei kaltem Motor.
-
Langere Lebensdauer der Zundkerzen
auf
Grund
des niedrigeren
Elektrodenabbrandes.
-
Geri ngere Neigung zu
r
Oberbruckung an der
Elektrode.
B)
Vorteile mechanlscher
Art.
Das Feh
len
von VerschleiBtei
len. wie
die Gruppe
Unterbrecher-Nocken,
bringt
mit
sich:
-
Konstante Zundeinstellung auch
nach
langerer
Laufzeit.
- Unempfindlich
gegen
Witterungseinflusse.
-
RegelmaBige Funktion auch mit
Motor-Hoch-
tou ren.
-
RegelmaBige Funktion der Zundanlage auch nach
langerem
Stillstand des Fahrzeuges.
Zu diesen uberwiegend funktionellen Vorteilen
kommt noch der Vorteil einer wartungsfreien
Anlage.
Allumage electronique
1) Avantages
prlnclpaux.
Pa
r
rapport
a
l'allumage trad
itionnel,
soit par
volant magnetique
soit
par
batterie, l'allumage
electronique
"a
decharge
de
condensateur» pre-
sente
plusieurs
avantages
de
nature
electrique
et
mecanique,
desquels nous resumons
les
pr
inci-
paux:
A)
Avantages
de
nature
electrique.
La caracteristiques particuliere de la decharge
H.T.
avec l'allumage
electronique,
par rapport aux
allumages
traditionnels, est essentiellement
celle
de
presenter
une
pointe de
tension plus
elevee,
obtenue
dans
un
temps
bien inferleur
et
avec une
duree totale inferieure de
la
decharge meme.
Nous obtenons
done
les avantages
suivants:
-
Fonctionnement regu lier du
moteur
meme avec
des bougies
encrassees
ou avec les
electrodes
a
une distance pas
correcte.
-
Un
demarrage
plus
facile
a
froid.
-
Une plus haute
duree
des bougies grace
a
une
usure plus limitee des
electrodes.
-
Mains de posslbilites de
formation
d'arc
a
la
bougie.
B) Avantages mecaniques.
La suppression
des organes
soumis
a
usure,
comme
!'ensemble rupteur-came,
entrai
ne:
-
lnalterabil
ite,
dans
le temps, de l'avance
a
l'allu-
mage.
-
lnsensibilite aux agents atmospheriques.
-
Fonctionnement sur de
l'allumage meme apres
de longues
periodes
d'inactivite du
vehicule.
A
ces avantages pour la
plupart
fonctionnels on
ajoute,
pas mains
important,
celui d'une
absence
presque complete
d'entretien.
35
Publicité
