Publicité
Overhauling
-
Revisionen
-
Revisions
Carburettor
overhaul
Dismantle
the carburettor in its
component
parts,
carefully
wash
them in
gasoline
(petrol)
and blow
dry also
the canalizations of the
body.
Attentively check
the
conditions of
all
the parts.
The
throttle slide
should freely slide in the mixture
chamber;
in
case
of excessive
play for wear,
replace.
If on mixture
chamber
you note wear
traces,
that
don't permit a normal seal or a
free sliding
of the
valve
(also
if
it is new) replace the carburettor.
It
is
advisable
when
reassembling to
replace
the
packings.
Vergaser
-
Revision
Den Vergaser zerlegen
,
Teile mit Benzin reinigen
und alle
Durchgange im Vergasergehause mit
Pressluft trocknen. Vergewissern Sie sich, ob Kana-
le grundlich gereinigt worden sind.
Der
Gasschieber
soll
sich frei in der Kammer
bewegen
konnen. 1st sein Spiel wegen starker
Abnutzung zu groB, denselben auswechseln. Wenn
auch in
der Kammer selbst VerschleiBspuren zu
bemerken
sind, welche die normale Dichtigkeit oder
den freien Lauf des Schiebers beeintrachtigen, den
Vergaser ersetzen. Verwenden Sie bei jedem Zusam-
menbau neue Dichtungen.
Revision
du
carburateur
Demonter
le
carburateur dans ses parties, nettoyer
soigneusement avec de !'essence pure toutes
les
pieces
composantes et secher
a
l'air comprime
meme toutes les canalisation du corps. Controler
attentivement l'etat de
toutes
les
pieces.
La valve
plate glissante
doit glisser librement dans la
chambre
du melange; en cas de jeu excessif pour
usure
remplacer.
S'il y a des traces d'usure
dans
la chambre du
melange
telles qui ne permettent pas une etancheite
normale
ou un fibre glissement de la valve
(meme
si
neuve) remplacer
le
carburateur.
II
est bon
a
chaque remontage de remplacer les
joints.
Fig./Bild 49
1.Starter device
-
2.
Fuel
filter -
3.
Throttle slide set screw -
4. Main jet -
5.
Needle
valve -
6.Floater
-
7.
Throttle
slide.
1.Startervorrichtung
-
2. Kraftstoff-Filter - 3. Gasschieber-
Einstellschraube
-
4. Hauptduse
-
5.
Nadelventil
-
6.
Schwimmer -
7.
Gasschieber.
1.Dispositif pour starter -
2.
Filtre pour melange -
3. Vis
de
reglage
vole! des
gaz - 4.
Gicleur maxi
-
5. Pointeau
-
6.
Flotteur
- 7.
Volet
des
gaz.
Specification/
A
ngaben/
Caracteristiq
ues·
Type dell'Orto/Typ/Type
SHA
12/12
Ven tu ri/Luftd
use/Buse
mm.
12
Main jet/Hauptduse/Gicleur
maxi
49/100
')
Basic
version/
GrundausfUhrungNersion normale.
57
Publicité
